Väljaanne koosneb ladina-vene (ca 13 tuhat sõna) ja vene-ladina (ca 15 tuhat sõna) sõnaraamatutest. Ladina-vene sõnaraamat sisaldab enimkasutatavat ladina keele sõnavara nii antiik- kui ka keskajast, mis võimaldab seda kasutada peaaegu igasuguse ladinakeelse kirjanduse lugemiseks. Vene-ladina sõnaraamat sisaldab ka mõisteid mitte ainult muistsest ja keskaegsest ladina keelest, vaid ka uusajast ja modernsusest. Seetõttu on sõnastik kasulik neile, kes õpivad Caesari ja Cicero, Petrarka ja Thomas Aquino keelt ning neile, kes püüavad luua oma ladinakeelseid tekste. Ladina keelt õppivatele gümnaasiumi- ja kõrgkooliõpilastele, keeleteadlastele ja kõigile iidsete ja tänapäevaste keelte huvilistele.
Teos kuulub žanri Sõnaraamatud. Meie veebisaidilt saate alla laadida raamatu "Ladina-vene ja vene-ladina sõnaraamat" fb2, rtf, epub, pdf, txt vormingus või lugeda võrgus. Raamatu hinnang on 3,77 5-st. Siin saate enne lugemist pöörduda ka raamatuga juba tuttavate lugejate arvustuste poole ja uurida nende arvamust. Meie partneri veebipoest saate osta ja lugeda raamatut paberversioonina.
Ladina sõnade transliteratsiooni (transkriptsiooni) saamiseks veebis sisestage/kleepige sõna või tekst ladina keeles (kuni 200 tähemärki) ja vajadusel klõpsake nuppu Translit.
Salve!
Ladinakeelsete sõnade/teksti transliteratsiooni (transkriptsiooni) tunnused
- Töödeldakse mis tahes käände ladina tähti; tulemus on toodud vene väiketähtedega:
- Töödeldakse järgmisi ladina tähti koos rõhumärkidega: ā ē ī ō ū ; â ê î ô û ; ă ĕ ĭ ŏ ŭ ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě ; œ æ ; ў ỹ ȳ ; e:
- Ladina täht j kõigis asendites edastatakse kui [th]. Arvesse võetakse kirja kasutamise võimalust i selle asemel j.
- Transliteratsiooni tulemuseks on märk G edastab frikatiivset heli [γ] , märk ў - mittesilbiline heli [y]. Seaded võimaldavad kasutada märgi asemel G märgid G või X, märgi asemel ў - märk V. Sest Android-seadmed selle asemel G vaikimisi on [ h].
- Traditsiooni seadete komplekt võimaldab translitereerida ladina sõnu vastavalt traditsioonilistele reeglitele (sätteid kasutades saate muuta mis tahes valikut). Eriti:
- s, c, kombinatsioonid ti;
- lugemiskombinatsioonide asendivariante ei võeta arvesse ns, sm, konsoolid nt-;
- kombinatsioonid qu, ngu [kv], [ngv]:
- kombinatsioonid ae, oe translitereeritud kui [e]:
- Klassikaline seadete komplekt võimaldab teil translitereerida ladinakeelseid sõnu vastavalt klassikalistele reeglitele (seadete abil saate muuta mis tahes valikut). Eriti:
- tähtede lugemise asendivariante ei võeta arvesse s, c, kombinatsioonid ti, ns, sm, konsoolid nt-;
- kombinatsioonid qu, ngu enne u translitereeritud kui [ku], [ngu], muudel juhtudel - nagu [kv], [ngv];
- kombinatsioon ae translitereeritud kui [e], oe- Kuidas [ӭ] :
- kasutada u asemel hoopis v ei toetata:
- Meditsiini sätete komplekt võimaldab translitereerida ladinakeelseid sõnu vastavalt meditsiiniliste, bioloogiliste ja keemiliste ladinakeelsete terminite lugemise reeglitele (sätteid kasutades saate muuta mis tahes valikut). Eriti:
- arvesse võetakse tähtede lugemise asendivõimalusi s, c, kombinatsioonid ti, ns, sm, konsoolid nt-;
- kombinatsioonid qu, ngu enne kui kõik vokaalid translitereeritakse kui [kv], [ngv]:
- kombinatsioonid ae, oe translitereeritud kui [e]:
- "Traditsioonis" on "klassikaline" režiim kreeka päritolu sõnadega s vokaalide vahel töödeldakse õigesti ainult järgmistel juhtudel:
- Kui pärast sõnas on kombinatsioonid th, tel, rh, ptk, sm või kirju y, z;
- kui sõna sisaldab kreekakeelseid terminielemente, mida on skriptis arvesse võetud:
Kasutage reeglit:
Kreeka päritolu sõnadega, mille vormitunnusteks on tähed y, z ja kombinatsioonid th, tel, rh, ptk, sm kiri s vokaalide vahel loetakse alati kui [koos]: hüpofüüs [hüpofüüs].
- Morfeemide ristmikul olevaid lugemisvõimalusi võetakse arvesse järgmistel juhtudel:
- sõnavormides sua:
- vormides sisse -nti-um:
- võrdlevates astmevormides -t-ior-:
- kombinatsioonis eu sõna lõpus enne m, s:
- vormides sisse -e-und-:
- kui sõna sisaldab eesliiteid, terminielemente, skriptis arvesse võetud sõnu:
- Rõhumärke ei panda.
Kasutage reegleid:
- Kahest või enamast silbist koosnevate sõnade puhul ei asetata rõhku kunagi viimasele silbile.
- Kahesilbiliste sõnade puhul on rõhk esimesel silbil: ró-sa [roos].
- Kolmesilbiliste sõnade puhul määrab rõhu koha eelviimane silp:
- kui eelviimasel silbil on pikk täishäälik või diftong, asetatakse rõhk eelviimasele silbile: oc-c ī́ -do [ok-qi-do], the-s áu-rus [te-saў-rus];
- kui eelviimasel silbil on lühike täishäälik, asetatakse rõhk kolmandale silbile lõpust: lí-qu ĭ -dus [li-qui-dus];
- kui eelviimases silbis on kahe või enama kaashääliku ees täishäälik, asetatakse rõhk eelviimasele silbile: ma-gí s-t er [ma-gis-ter];
- kui eelviimases silbis on vokaali ees vokaal, siis asetatakse rõhk kolmandale silbile lõpust: ná-t i-o[na-tsi-o].
Tere tulemast sõnastikku ladina - vene. Palun kirjutage vasakpoolsesse tekstikasti sõna või fraas, mida soovite kontrollida.
Viimased muudatused
Glosbe on koduks tuhandetele sõnaraamatutele. Pakume mitte ainult ladina-vene sõnastikku, vaid ka sõnaraamatuid kõigi olemasolevate keelepaaride jaoks - võrgus ja tasuta. Saadaolevate keelte hulgast valimiseks külastage meie veebisaidi kodulehte.
Tõlkemälu
Glosbe sõnastikud on ainulaadsed. Saidil Glosbe näete mitte ainult tõlkeid ladina või vene keelde: pakume kasutamise näiteid, kuvades kümneid näiteid tõlgitud lausetest, mis sisaldavad tõlgitud fraase. Seda nimetatakse "tõlkemäluks" ja see on tõlkijatele väga kasulik. Näete mitte ainult sõna tõlget, vaid ka seda, kuidas see lauses käitub. Meie mälu tõlgetest pärineb peamiselt inimeste tehtud paralleelkorpustest. Selline lausetõlge on sõnaraamatutele väga kasulik täiendus.
Statistika
Meil on praegu 32 766 tõlgitud fraasi. Meil on praegu 5 729 350 lausetõlget
Koostöö
Aidake meil luua suurim ladina - vene online sõnastik. Lihtsalt logige sisse ja lisage uus tõlge. Glosbe on ühisprojekt ja igaüks saab tõlkeid lisada (või kustutada). See muudab meie ladina-vene sõnastiku reaalseks, kuna selle loovad seda keelt iga päev emakeelt kõnelevad inimesed. Samuti võite olla kindel, et kõik sõnaraamatu vead parandatakse kiiresti, nii et saate meie andmetele tugineda. Kui leiate vea või saate uusi andmeid lisada, tehke seda. Tuhanded inimesed on selle eest tänulikud.
Te peaksite teadma, et Glosbe ei ole täis sõnu, vaid ideid selle kohta, mida need sõnad tähendavad. Tänu sellele luuakse ühe uue tõlke lisamisega kümneid uusi tõlkeid! Aidake meil arendada Glosbe sõnaraamatuid ja näete, kuidas teie teadmised aitavad inimesi üle kogu maailma.
Ainus surnud keel, mis on veel aktiivses kasutuses. Tavaliselt langevad keeled kasutusest välja ja surevad, kuna need asendatakse teiste keeltega. Nii oli see kopti keelega, mis asendas , Ameerika põlisrahvaste dialektidega ja . Enamikul juhtudel ei kasutata surnud keeli üldse ja neid säilitatakse ainult kirjalikes mälestusmärkides.
Ladina keel jääb aktiivseks, kuigi kasutusel on piiratud. Teised näited selle kasutamise kohta on sanskriti, avesta ja mõned muud keeled. Surnud keelte taaselustamisest on näiteid, näiteks Manxi keel.
Ladina keel on indoeuroopa keelte itaalia haru eellane. Praegu on ametlik keel ladina keel, Malta ordu ja rooma- katoliku kirik. Paljud sõnad Euroopa keeltes ja rahvusvaheline sõnavara pärinevad ladina keelest.
Ladina keele ajalugu
See keel sai oma nime Apenniini poolsaare keskel asuva Latiumi piirkonnast pärit ladina hõimu järgi. Legendi järgi on siin Romulus ja Remus 8. sajandil eKr. e. rajas igavese linna. Koos Rooma riigi alade laienemisega levis ka ladina keel. 5. sajandil pKr, kui Lääne-Rooma impeerium langes, oli ladina keel rahvusvaheliseks suhtlusvahendiks kogu Vahemere vallutatud maadel. Mõju oli mõnevõrra väiksem selle kolooniates Sitsiilias ja Apenniinide lõunaosas.
Ladina keel oli võib-olla selle perioodi kõige arenenum Euroopa keel, millel oli rikkalik leksikaalne koostis, mis hõlmas abstraktseid mõisteid, harmoonilist grammatikat ja lakoonilisi määratlusi.
Kogu ladina keele ajalugu on jagatud mitmeks perioodiks:
- Arhailine – VI–IV sajand eKr. e.
- Eelklassikaline – III–II sajand eKr. e. See on Terence'i, Plautuse ja Cato Vanema teostes sisalduva keele kirjandusliku vormi kujunemise periood.
- Kuldne aeg – 1. sajand eKr e. Ladina keele tõus keiser Augustuse ajal. Klassikaline ladina keel on saanud täielikuks ja sellest annavad tunnistust Cicero, Horatiuse, Ovidiuse ja Vergiliuse teosed.
- Hõbedaaeg – 1. sajand pKr e. Klassikalist ladina keelt mõjutasid kolooniate keeled, mille tulemuseks oli kirjakeele standardite kerge langus.
- Vulgaarne ladina keel arenes välja keskajal. Keelde tuli palju uusi sõnu; selle perioodi keelt nimetatakse köögi ladinaks.
- 14.–17. sajandi humanismiajastu tõi ladina keele taas „kullastandardile“ lähemale. Kuid lõhe klassikalise ladina keele ja selle vulgaarse versiooni vahel kasvas üha enam. Selle perioodi Itaalias koges ühiskond palju evolutsioonilisi murranguid ja see tugevdas ladina keele positsiooni. Renessanss tõstis ladina keele kultuseks, keelt ülistati ja uuriti, sellest kirjutati traktaate ja lauldi kirjandusteostes. Samas on selgelt näha ladina keele lihtsustumine ja selles keeles kirjutatud raamatute itaalia keelde tõlkimine.
Ladina keel jäi endiselt teaduskeeleks, kuid Galileo Galilei sundis omaenda eeskujul teadlasi rahvakeelele üle minema. TO XVIII sajand ladina keele kasutamist kitsendati teaduse ja diplomaatia valdkondadega.
Prantsuse revolutsioon oli tõukejõuks ladina keele eemaldamiseks ülikoolidest ja nüüd hakati õpetama uutes keeltes. 19. sajandil langes ladina keel peaaegu täielikult kasutusest välja, jäädes klassikaliste filoloogide ja arstide teadusliku uurimistöö vahendiks. Järgmine sajand tõrjus ladina keele katoliku kirikust välja pärast seda, kui lubati jumalateenistusi pidada riigikeeltes.
Kaasaegses maailmas kasutavad ladina keelt arstid, bioloogid ja filoloogid. Enamik teadustermineid tuli meile ladina keelest ja sellest on saanud rahvusvaheline teaduskeel.
- Kõik kaasaegsed romaani keeled moodustati ladina keelest. Seega võimaldab ladina keele õppimine mõista mitut Euroopa keelt.
- Sõna "münt" tähendab ladina keeles "nõuandjat". See oli Rooma jumalanna Juno nimi, kelle templi lähedal olid töökojad, kus vermiti raha. Nõustaja Juno andis metallilisele rahale nime ja sisse inglise keel raha üldiselt – raha.
- Ladinakeelsetel sõnadel on alati sama tähendus, mis teeb nende kasutamise teadusliku terminoloogia jaoks väga mugavaks.
- Klassikalise ladina keele ja tänapäevase keele hääldus on täiesti erinev, kuid kuna keelt kasutatakse peamiselt kirjalikult, pole sellel tähtsust.
- Ladina keel on kõigi romaani keelte ühine esivanem. Nendel keeltel on aga olulisi erinevusi, mis on seletatav erinevatel aegadel keele tungimine teatud territooriumile. Aja jooksul ladina keel muutus ja kohalikud keeled lõid koostoimes ladina keelega uusi vorme.
- Ladina keele jälgi Briti kohanimedes võib näha linnanimedes, mis sisaldavad -chester või -castle, mis tähendab kindlustust või sõjaväelaagrit (Manchester, Lancaster, Newcastle, Lincoln jt).
- Ladina keele suurenenud levik Euroopa keeltesse algas Peeter I ajal. Kuigi vanas vene keeles oli juba laene otse ladina keelest, läbige: vann, kamber, piparmünt, kirss.
Garanteerime vastuvõetava kvaliteedi, kuna tekstid tõlgitakse otse, ilma puhverkeelt kasutamata, kasutades tehnoloogiat
Ladina-vene sõnaraamatu teist trükki on oluliselt laiendatud, peamiselt hilisladina keele monumentide sõnavara kaasamise tõttu. See võimaldab lugeda ja tõlkida kõiki tänapäevani säilinud Rooma kirjanduse põhiteoseid, ajalooteoseid ja juriidilisi dokumente, aga ka tähtsamaid kristliku patristika teoseid ja mõningaid eriteoseid, mis on kirjutatud ladina keeles enne 2010. aasta keskpaika. 7. sajand pKr. e.
Kõik sõnaraamatu sõnad ja näited on varustatud peamiste autoritega, kelle teostes need esinevad.
A ja esimene täht Ladina tähestik; lühendites: A. (Aulus Aulus (praenomen); A. (Augustus) August; A. Augusta; A. (annus) aasta; A.A.A. (aurum, argentum, aes) kuld, hõbe, vask; a . (antiquo või abdfco ) Lükkan uue ettepaneku tagasi, lükkan tagasi, hääletan vastu (komisjonides kirjalikul hääletamisel märkida) või (absolvo) põhjendan (kohtunike kirjalikul hääletamisel märgi tabelitele, seega - littera salutari): a.d. (ante diem): a , d VIII Kalendas Novembres 7 päeva enne novembri kalende; a.i.s. (ab urbe condita) alates Rooma asutamisest või (anno urbis conditae) aasta pärast Rooma asutamisest; A. (audiitor) - Tosc disp. S (erinevalt M - magister).
I a, ab, (soovitavalt enne te) kuulutused praep. sõela 1. tühik:
1) alates, ümbrusest, alates: ab urbe Cs. SI jne. linnast, linna piirist; ab Gergovia dis-cedere Cs eemalduvad Gergoviast; a tald taandub Päikesest eemale (et mitte varjata); legati ab Ardea venerunt L saadikud tulid Ardeast; distare (või abesse PI vms) a loco Hirt, L olema (mingil) kaugusel (või kaugusel) (mingist) kohast; procul a mari Cs kaugel merest; non longe a Syracusis L Syracusiast mitte kaugel; prope ab Italia L Itaalia lähedal; a miiibus passuum duobus Cs kahe tuhande sammuga; a pectore V hinge sügavusest, (kogu)südamest; ad carcferes a calce revocari pogov. Naasta lõpust algusesse, see tähendab, et alustada elu uuesti; venit a se PI, Teg tuli kodust (oma majast); usque aCapitolio Kapitooliumi enda rakk;
2) alates, juurest, küljelt, peale, sisse, kuni: Gallia attingit flumen Rhenum ab Helvetils Cs Gallia jõuab (laiub) Helveetlaste piiril Reini jõeni (helveetlastelt); ab Sequanis Cs sequa iove poolelt; porta Cs väravas, aga ka. P1 lugedes väravast; a dextro cornu Cs jne." paremal tiival (tiival); küljel a latere Cs jne; ees fronte Cs jne; taga tergo Cs jne; ab occasu et ortfl solis L läänest ja alates idas (läänes ja idas).
Lae e-raamat mugavas vormingus tasuta alla, vaata ja loe:
Laadige kiiresti ja tasuta alla raamat Ladina-Vene sõnaraamat, Dvoretski I.Kh., 1976 - fileskachat.com.
- Sisseastumiseksamitel aastatel 1974–1976 pakutud matemaatika ja füüsika ülesanded, Nikolsky Yu.S., Fedosov B.V., Chekhlov V.I., Kozel S.M., Belonuchkin V.E., Shelagin A.V., 1977
- Kirjanduslik lugemine, 4. klass, töövihik nr 2, õpiku jaoks L.F. Klimanova, V.G. Goretski ja teised.“Kirjanduslik lugemine. 4. klass. Kell 2,” Tikhomirova E.M., 2020
- Õhu puhastamise ja regenereerimise protsesside ja süsteemide matemaatilise modelleerimise ja optimeerimise alused, Dvoretsky S.I., Matveev S.V., Putin S.B., Tugolukov E.N., 2008