Китайский язык – один из древнейших на планете. В ходе своего развития он прошел через множество преобразований, породивших 10 современных диалектов. При изучении китайского языка особую сложность для носителей европейских языков представляют иероглифическая письменность и тоны.
Однако все не так страшно: несмотря на то, что самый большой китайский толковый словарь содержит более 85 000 иероглифов, для комфортного чтения газет и современной литературы достаточно знания 2-3 тысяч иероглифов. Поэтому поговорим о том, как выучить китайский язык самостоятельно, какие ресурсы использовать и каких ошибок важно не допустить в ходе обучения.
Самое сложное в китайском языке: тоны, иероглифы и диалекты
При изучении китайского языка вы испытаете три основных сложности: осознание зависимости слогов от тона, необходимость писать иероглифами и столкновение с кардинально различающимися между собой диалектами. Этого не нужно бояться – с этим нужно смириться и это нужно победить.
Начнем с тонов . В китайском языке существует 4 тона, которые предполагают изменение высоты голоса, и влияют на обозначение определенного слога:
- Тон 1 необходимо произносить продолговато и монотонно.
- Тон 2 произносят как вопрос, вызвавший сильное и резкое удивление.
- Тон 3 произносится продолговато и монотонно как первый, но имеет ударение на первой и последней букве проговариваемого слова.
- Тон 4 необходимо произносить утвердительно, резко и довольно громко.
Разные тоны – это разные слоги, их нельзя путать. Если в ресторане вы закажите суп (tāng) и ошибетесь с тональностью, то вместо него вам вполне могут принести сладости (táng).
Соответственно без знания тонов обойтись не удастся. Благо для их изучения не нужно обладать уникальным музыкальным слухом – если вы в состоянии отличить вопрос от приказа или утверждения, то проблем с освоением тонов возникнуть не должно.
Вторая сложность – это иероглифы . В китайском языке их более 85-ти тысяч, однако большинство знаков встречаются только в художественной литературе и на страницах древних трактатов. На самом деле иероглифический минимум окончившего среднюю школу китайца составляет 3 500 иероглифов – этого более чем достаточно, чтобы нормально писать и читать на китайском языке.
Сложнее с написанием и запоминанием: невозможно узнать звучание иероглифа по его внешнему виду, оно не связано с произношением. Важно изучать графемы, которые имеют смысл. То есть иероглиф де-факто представляет собой конструктор, в котором есть черты, складывающиеся в графемы. Последние образуют целый знак. Не нужно думать что иероглиф – это обозначающая слово картинка, так как запомнить картинки для обозначения каждого слова невозможно.
Еще одна сложность – это диалекты . Если вы думаете, как выучить китайский язык с нуля в домашних условиях, то постарайтесь не совершить главную ошибку и не начните учить один из второстепенных диалектов. Помните, что в Китае есть 10 диалектных групп, кардинально отличающихся друг от друга. Вас должен интересовать путунхуа – нормативный китайский язык, на котором общаются носители разных диалектов.
Эти рекомендации будут полезны как новичкам, так и уже освоившим азы студентам. Они составлены лингвистами, преподавателями, нативами и людьми, которые сами добились успехов при обучении с нуля. Примите рекомендации во внимание, чтобы понять, как быстро выучить китайский язык без помощи репетитора.
Работайте над тонами
В начале обучения вы не будете замечать повышение или понижение голоса. Поэтому старайтесь произносить слова медленно и несколько утрированно – если вам необходим низкий тон, то пусть это будет самый строгий бас, а если высокий, то вытягивайте его как солист оперы. Со временем тона сгладятся, но вы добьетесь естественной для китайцев амплитуды.
Отрабатывайте три связи
Вы не можете посмотреть на иероглиф и прочитать его как буквы в русских или английских словах. У каждого знака есть три отдельные части – произношение, значение и написание. При этом написание с произношением не связано. Вам придется отрабатывать все три связи. Проще всего понять, что иероглиф – это состоящий из графем конструктор. Слова при этом обычно состоят из пары иероглифов, соответственно знаков намного меньше, чем слов.
Учите графемы
Иероглиф может состоять из одной, двух, трех и более графем. Их не так много – чаще всего употребляются 100-110 штук. Старайтесь учить те, которые встречали 2-3 раза. Тогда вы сможете складывать из них иероглифы – вам больше не придется запоминать их как ассоциирующиеся с определенными словами картинки. Помните, что с пониманием структуры иероглифов приходит осознание логики языка.
Учитесь писать иероглифы рукой
Ваши руки настолько привыкли к округлым вензелям, что им нужно больше практики для написания иероглифов. Придется использовать такие же прописи, которые когда-то были у вас в начальной школе. Удобно взять кальку, положить ее поверх четко пропечатанных иероглифов и обводить их снова и снова. Понадобится много практики – старайтесь уделять этому время каждый день. Чем больше – тем лучше.
Стремитесь к максимальной точности
При написании иероглифов важно соблюдать типы черт, их пропорции, крючки и пересечения. На начальных этапах вы не знаете, какие очертания иероглифа можно поменять. Все по аналогии с русским языком: букву «А» можно написать десятком вариантов, но мы все равно поймем, что это «А», а вот с иероглифами так получится не сразу. Поэтому старайтесь писать их максимально точно, ведь одна неверная черта и вот уже знак обозначает совсем другую часть слова.
Учите грамматику
Если вы услышите мнение о том, что в китайском языке нет грамматики или учить ее не нужно – знайте, что это не так. Она есть, пусть и более простая, чем в русском и английском языках. Слова здесь практически не изменяются, нет спряжений и склонений. Однако грамматика поможет начать говорить правильно и понять логику языка.
Не стремитесь обмануть время
Выучить китайский язык за 3 месяца невозможно, можно лишь заучить несколько стандартных фраз, чтобы заказать нужное блюдо в кафе или объяснить таксисту, куда вам нужно ехать. Однако на обучение до среднего уровня понадобятся минимум полтора-два года. Не торопитесь, но и не медлите. Помните, что можно освоить основы языка и начать говорить на нем за полтора года, а можно и десятилетиями проходить 10 уроков для начинающих.
Заучивайте небольшие тексты наизусть
В процессе изучения иностранного языка мы пытаемся отправить в подсознание лексику и грамматические конструкции, которые выучили сознательно. Когда вы заучиваете тексты наизусть, то со временем формируете чувство языка и задействуете то самое подсознание. Целью изучения соответственно ставится не запоминание самого текста, а развитие этого самого чувства.
Не старайтесь заучить все иероглифы
Помните о том, что иероглифический минимум прилично образованного китайца составляет 3 500 знаков – именно к этому показателю вам и стоит стремиться. Этого будет вполне достаточно для нормального говорения, чтения и понимания речи носителей языка. На начальных этапах стоит сделать акцент на знаки, которые употребляются чаще всего – используйте тематические подборки самых употребляемых иероглифов.
Тренируйте слух
Вы начинаете обучение с медленного проговаривания слов, поэтому можете не понимать дикторов китайского телевидения – они разговаривают очень быстро, и даже знакомые слова в их речи будут сливаться для вас в сплошное, незнакомое полотно. Поэтому необходимо тренировать слух – используйте тематические тренировки в приложениях или аудирование на обучающих сайтах, чтобы научиться понимать быструю речь носителей языка.
Каких ошибок важно избежать новичку
Самая распространенная ошибка – начинать учить китайский язык только из-за того, что он «в тренде». Рассказы о том, что скоро Китай захватит весь экономический мир, слишком похожи на утопию. Потому вы должны иметь более конкретную мотивацию, осознавать выгоды обучения именно для вас. Иначе вы быстро перегорите и утратите интерес к изучению языка – будете топтаться на одном уроке месяцами и попросту не захотите двигаться дальше. Выход: ищите настоящую мотивацию для обучения.
Другие распространенные ошибки, которых стоит избегать:
- Неосмысленное заучивание иероглифов по словарю.
- Попытка выучить язык за 1 год беглыми методами.
- Невнимание к освоению тонов.
- Отказ от написания иероглифов рукой.
- Чрезмерный акцент на чтении и письме, игнорирование говорения.
Если вы хотите понять, как выучить китайский язык дома, обратите внимание на опыт уже сделавших это людей. Все они в один голос твердят: выучить язык можно только в том случае, если вы будете регулярно говорить на нем.
Поэтому имеет смысл работать не только над пополнением словарного запаса, изучением грамматики и заучиванием иероглифов – необходимо как можно больше тренировать произношение и говорить с носителями языка. Найти нативов в сети совсем несложно – обязательно подружитесь с собеседником из Китая, который сможет помочь вам в ходе обучения и будет исправлять ваши ошибки, корректировать произношение и тональность слов.
15 лучших ресурсов для изучения китайского языка
При самостоятельном изучении китайского языка особую роль играет количество и качество подобранных пособий, сервисов и курсов, с помощью которых вы будете учиться. Именно поэтому не рекомендуется ограничиваться подборками и рейтингами – подпишитесь на тематические группы в социальных сетях, находите ссылки на полезные ресурсы на форумах, сравнивайте и анализируйте. Ваша задача найти максимум источников полезной информации, с которой вам будет удобно работать. Мы же представим вашему вниманию 15 наиболее популярных ресурсов.
ТОП-15 ресурсов для самостоятельного изучения китайского языка дома:
- Yabla – удобная таблица всех используемых слогов с аудио для каждого тона.
- Pinyinpractice – забавная игра, с помощью которой удобно тренировать тон и произношение.
- Forvo – популярный сервис, на котором можно прослушать произношение любого интересующего слова, записанного носителем языка.
- Hellotalk – мобильное приложение, на котором удобно находить собеседников из числа носителей китайского языка.
- Linedict – сервис, который подсказывает порядок написания черт в иероглифах.
Реально ли выучить китайский язык дома самостоятельно с нуля, да еще и бесплатно? Учить китайский дома осмелятся не все, а только самые отчаянные. Впрочем, и здесь нет ничего невозможного.
Читайте нас и узнавайте, с чего начать изучение китайского языка самостоятельно и как сделать это с минимальными моральными и финансовыми потерями.
А что тут, собственно, сложного?..
Китайский является одним из древнейших языков во всем мире. А с учетом того, что на нем разговаривает каждый пятый житель планеты, он еще и самый распространенный. Согласитесь, вполне достаточный повод, чтобы понимать, зачем нужно учить китайский язык .
Несмотря на то что китайский является одним из основных мировых языков, он очень сложен в усвоении. Самому выучить китайский трудно не только из-за иероглифов (а их очень много!), но и из-за фонетических особенностей.
Но не стоит бояться. Если «Хочу выучить китайский язык самостоятельно!» - это ваша мечта, то нет ничего неосуществимого! А мы расскажем, с чего начать и как справиться со всеми подводными камнями.
Кстати! Для наших читателей сейчас действует скидка 10% на любой вид работы
Учим китайский язык с нуля самостоятельно: методики
Грамотно, а главное – бесплатно, можно начать процесс обучения с выбора оптимальной методики. Выбрав правильную, вы добьетесь максимального результата в минимальные сроки.
А вот и самые действенные методики: выбираем, изучаем, приступаем к делу.
Метод №1
Учимся говорить.
- Собираем основной костяк смысловых слов и учим их наизусть . Здесь говорится о максимально простых и самых важных словах, которые составят базу будущего общения. Грамматику и правила составления предложений оставьте на потом. Первое, чему стоит уделить внимание – увеличение словарного запаса.
- Разучиваем устойчивые выражения . Когда в голове уже есть основные слова, можно приступить к разучиванию наиболее часто используемых выражений, которые помогут поддержать беседу.
- Работаем над тонами . Именно они делают китайский таким уникальным и в то же время сложным языком. В чем суть? В зависимости от разного произношения одно и то же слово может иметь разные значения. Если брать за основу северокитайский язык, то существует 4 основных тона:
- Первый . Высокий, ровный тон, который произносится с относительным повышением голоса. Звуки должны быть без колебаний.
- Второй . Быстро восходящий, краткий тон, при произношении которого следует поднимать голос от низкого тембра к высокому. Интонация похожа, словно вы переспрашиваете.
- Третий . Нисходяще-восходящий тон, при котором голос сначала понижается, а потом повышается. Похоже, словно вы задаете вопрос в недоумении.
- Четвертый . Быстро нисходящий сверху вниз краткий тон, похожий на произношение категорического приказа.
- Отрабатываем навыки произношения . Просмотрите каналы на Youtube – они помогут применять на практике тоны и отработать произношение.
- Учим грамматику и учимся выстраивать предложения . Если вы считаете, что в китайском мало грамматики, вы сильно заблуждаетесь. Да, здесь нет спряжений, согласования и времен глаголов, а также множественного числа существительных. Благодаря тому, что китайский – аналитический язык, здесь предложение строится по типу: субъект – действие – объект. Но здесь есть классификаторы, топиково-комментариевая структура и виды. Но все это следует учить только после прохождения основ.
Одно слово может иметь совершенно разные значения в зависимости от произношения тона. Например, спутать "mā" и "má" – то же самое, что спутать предложения «я хочу кекс » и «я хочу кокс » . Не совсем то же самое, не так ли?
Список самых важных слов-основ:
Пример основных выражений, с которых лучше всего начать самостоятельно учить китайский язык с нуля:
Метод №2
Особенности системы:
- Идеально подходит для чайников, которые не знают, как самому быстро выучить китайский язык самостоятельно. Система позволяет выучить китайское чтение и письмо без помощи иероглифов.
- Есть нюансы, которые латинские буквы не могут отобразить в полной мере из-за фонетических особенностей. Поэтому лучше все же найти видео- и аудиоматериалы, если поблизости нет опытного помощника.
Итак, что касается чтения иероглифов , то тут вам понадобится знание лишь нескольких из них. Остальные же можно учить в качестве дополнительного образования или более тесного знакомства с китайской культурой.
Для прочтения среднестатистической китайской газеты необходимо знать около 2000 иероглифов.
Чтобы общаться свободно, человеку необходимо знать примерно 5 000 иероглифов. НО! Выучив эти сложнейшие древние символы, вы сможете открыть для себя множество дорог к изучению других языков. Так, японский, кантоноский и корейский языки применяют более простую версию китайских иероглифов.
Выучив иероглифы, вам наверняка захочется научиться их писать . И здесь как никогда ранее понадобятся огромное терпение и творческие навыки.
Для начала придется тщательно изучить таблицу радикалов – отдельные штрихи, из которых состоят иероглифы.
Всего в китайском языке 214 радикалов. Одни из них полноценные, то есть сами по себе имеют какое-то значение. Другие же могут приобрести смысл только при использовании в связке с дополнительными.
Направление штрихов на письме чрезвычайно важно. Например, штрихи по направлению сверху вниз, слева направо и горизонтальные пишутся первее вертикальных. В противном случае считается, что иероглиф написан с ошибкой.
Отвечая на вопрос, возможно ли выучить китайский язык самостоятельно, важно соблюдать два главных правила:
- Как можно чаще читать тексты на китайском . Ежедневно следует уделять этому занятию не меньше 20 минут. Для этого подойдут любые источники, начиная с детских книжек и учебников, которые часто печатаются на пиньинь. Для чтения подходят даже вывески и этикетки, меню в китайских ресторанах. Как только освоите это, можно приступать к изучению газет. Это позволит стать на ступень ближе к культуре этой страны.
- Как можно чаще пишите . Практика письма – лучший способ учить китайский язык самому в домашних условиях. Можно завести с этой целью дневник, в котором вы будете описывать погоду, планы на день, свое самочувствие или привычное занятие. Отличный способ освоить письмо – найти китайского друга по переписке, который будет указывать на ошибки и учить чему-то новому. Чаще составляйте простые списки продуктов, дел, вещей, глаголов и пр.
Метод №3
Погружаемся в языковую среду.
Лучший пример того, как начать учить китайский язык самостоятельно – погрузиться в языковую среду. И вот советы, как это сделать:
- Практика с носителем я зыка . Общение с китайцем – лучший способ освоить язык. Практическое общение поможет освоить произношение, выучить разговорные выражения. Всего этого нет в учебниках. Достаточно заниматься час или два в неделю, чтобы уже через пару месяцев были заметны результаты. Кстати, это выгодно и другой стороне: китаец сможет подтянуть свой русский за ваш счет или будет рад посиделкам с кофе/чаем на халяву (не для вас, конечно же). Нет знакомых китайцев? Ничего страшного – зайдите в интернет! Там полно представителей Поднебесной, мечтающих завести друга среди европейцев. Не забывайте также о курсах или репетиторах по скайпу.
- Аудирование . Прослушивание аудиоматериалов на китайском можно осуществлять даже в дороге, на пробежке или во время уборки. Во время этого старайтесь проговаривать речь. Не страшно, если не получается. Внимательно слушайте и запоминайте самое главное. Сперва вы не будете ничего понимать, но со временем у вас все получится.
- Просмотр фильмов на китайском . Это могут быть и знакомые вам мультики, во время просмотра которых человек погружается в языковую среду. Также вы практикуетесь не только в понимании, но и в произношении тонов и навыках построения предложений. Начинать следует с коротких фильмов и мультиков. Пусть там будут субтитры, но время от времени пытайтесь распознать речь без их помощи. Регулярно останавливайте фильм и повторяйте сказанное с той же интонацией.
Не бойтесь делать ошибки. Страх – основной тормоз при изучении иностранного языка. С самого начала примите, что вы обязательно будете совершать ошибки. Но чем раньше вы их совершите, тем раньше вы научитесь их обходить стороной. Ваша задача – не идеальное владение китайским. Достаточно просто понимать собеседника и уметь высказаться по любому вопросу. Совершенствоваться будете потом, а пока – ошибайтесь на здоровье!
В идеале, конечно, нужно съездить в Китай. Так во много раз повышается мотивация – та причина, почему нам вообще нужно приступать к изучению иностранного языка . Местные оживленные шумные улицы и завораживающее величие Великой Китайской стены, странные деликатесы и места эпических сражений помогут вам понять то, чего вы не понимали раньше. Здесь каждый находит что-то свое, по-своему понимает китайскую культуру.
Если вы отправились в Китай с минимальным набором знаний, приготовьтесь к тому, что вас никто не будет понимать. Местных постоянно будут отвлекать ваша внешность, странный акцент и неправильное произношение.
Сложно ли выучить китайский язык самостоятельно? Еще бы! Но оно того стоит. И вот вам в помощь рекомендации профессионалов, с которыми это процесс станет не таким мучительным:
- Приготовьтесь к тому, что это будет длительный процесс. Быстро вряд ли получится.
- Как можно чаще читайте вслух. Так вы сможете не только оттачивать понимание, но и мастерство произношения.
- Найдите партнера по изучению китайского. Есть огромное количество бесплатных сайтов, где люди делятся языковым опытом.
- Смотрите китайские фильмы, телешоу, мультики, слушайте радио. Этому нужно уделять минимум 1 час каждый день.
Ну а если вам по долгу учебы необходимо знание китайского, то всегда можно заказать написание контрольной, перевода или курсовой на китайском у специалистов. Они решат вашу проблему, а вам не придется за короткое время учить то, что никогда более вам не пригодится. Или вы просто сэкономите кучу времени на изучение того, что вам реально нравится или может понадобиться.
Здравствуйте. Сегодня хочу обсудить тему, которая, думаю, будет интересная для тех, кто учит или только задумывается над изучением китайского. Вопрос о том, с чего начать учить китайский язык, думаю, волнует многих, поэтому я решил составить небольшой план действий, которые следует руководствоваться на начальном этапе изучение.
Первое — учебные материалы или книги
Первой моей книгой был «Начальный курс китайского языка» Задоено у Хуан Шуин, которую я купил в интернет магазине. Естественно, перед покупкой я скачал из интернета её электронный вариант, но, если честно, я довольно быстро поменял своё решения и решил все-таки приобрести её бумажную версию. Во-первых, я больше люблю бумажные книги, а во-вторых, я заметил, что для меня легче запомнить и усваивать материал, который был получен из обычной книги, чем с электронной.
Второе – познакомиться с произношением
Четвертое – общение или обратная связь
Для того, чтобы понять в каком направлении вы движетесь вам необходимо разговорная практика, без нее выучить китайский невозможно. Выучив пару слов и выражений на английском языке, мы можем быть уверены, что произнеся их где-нибудь в англоязычной стране нас в большинстве случаев пойму. С китайским — все наоборот. Мы никогда не можем быть уверены выучили мы то или иное китайское слово правильно, пока не произнесем его и не получим обратную связь от носителя языка.
Естественно, что не у каждого из нас есть возможность поехать в Китай или на Тайвань и учить язык там, но с помощью интернета мы можем легко решить этот вопрос. В сети достаточно много сайтов, которые предоставляют возможность находить людей которые заинтересованы в языковом обмене. То есть, вы можете довольно легко найти человека online, который бы бесплатно учил вас китайскому, взамен на ваш русский. Один из самых популярных сайтов, который предоставляет эту возможность — italki.com.
P.S. Прежде чем приступить к учёбе задайте себе вопрос: «Для чего или почему я хочу учить китайский язык?».
Популярность: 49 035 просм.
А знаете ли вы, сколько в китайском языке иероглифов?
И почему иероглиф «мама» состоит из «женщины» и «лошади»?
А какое самое распространённое имя в Китае?
Хотите узнать обо всем этом?
Приступайте к курсам китайского языка вместе со сайт!
Кроме новых бесценных знаний, вы:
- сможете держать руку на пульсе мировых событий,
- расширите кругозор,
- поразите всех вокруг,
- и даже… научитесь настоящему восточному духовному спокойствию!
При разработке онлайн уроков мы учитывали все нюансы, с которыми могут столкнуться ученики.
И сейчас с уверенностью говорим, что научим вас РЕАЛЬНОМУ китайскому языку .
Профессиональный подход
Над уроками работает команда высококвалифицированных специалистов. Это и представители ведущих вузов, и носители языка из разных уголков Китая. Все для того, чтобы вы занимались по проверенным и качественным учебным материалам.
Экономия времени
Четкая структура урока не даст вам отвлекаться по мелочам:
- Основной текст
- Обзор новых слов
- Лексический и грамматический комментарий
- Тесты и упражнения для закрепления изученного материала
Вся информация выстроена логически и в нужном объеме для лучшего восприятия.
Собственный словарь
Вы можете формировать свою базу . Теперь повторять новые слова еще проще!
Вы ничего не пропустите
Доступ к нашему сайту открыт с любого мобильного устройства. Только подключитесь к Интернету!
Для деловых людей у нас есть специальное предложение:
«Бизнес-китайский»
Вам нужен эффективный бизнес? Хотите наладить прекрасные отношения с азиатским партнером? Желаете повысить свой авторитет?
Если ваши ответы «ДА», смело приступайте к нашим урокам! Вас ждет:
- Самая ценная информация.
- Никакой воды.
- Все герои из текстов и диалогов - реальные люди, которые попадают в те же ситуации, что и вы.
Китай - крупный игрок на мировой экономической арене. Все больше и больше людей связывают свою деятельность со Срединным Государством.
Это и закупка товара, и ведение совместного бизнеса, и поиск партнеров, и посещение выставок для предпринимателей.
Если вы решили построить собственный мост в Поднебесную, наши уроки станут его прекрасной опорой!
Все тонкости китайского языка для делового общения - на курсе « »!
Дерзайте!
И более того…
Мы постоянно развиваемся и придумываем новые способы для изучения китайского языка. Скоро вы сможете опробовать наши флэш-игры и научиться красиво писать иероглифы на курсе китайской каллиграфии .
А также для тех, кто желает, чтобы их дети всесторонне развивались и узнали много интересного и полезного о Китае и китайском языке, мы работаем над особым курсом «Китайский - детям ».
Подписывайтесь на нашу рассылку и следите за обновлениями!
Личный опыт самостоятельного изучения «китайской грамоты»
В первую очередь я обращаюсь к тем, кто самостоятельно изучает китайский язык, а также к тем, кто интересуется китайским языком, но пока не изучает, так как не знает с чего начать или настолько занят на основной работе, что не имеет на это времени.
В данной статье я представлю разработанные мною учебные материалы и предложу свой вариант ответа на следующие вопросы:
С чего начать самостоятельное изучение китайского языка?
Как изучать язык, имея на это всего лишь полчаса в день?
Проблема и решение
У человека, который решил сделать знание китайского своей профессией и поступил в соответствующий вуз, вопроса «с чего начать изучение», скорее всего, не возникнет. А как быть тем специалистам, для которых знание языка не является профессией, и которые так заняты на работе, что могут уделять его изучению совсем мало времени, скажем, около получаса в день? Есть ли у них возможность начать накапливать языковой опыт и реализовать свой интерес к китайскому уже сейчас? Да и вообще, с чего можно начать изучение языка в таких условиях?
Если коротко, можно начать с написания иероглифов.
Более детальный ответ состоит из двух частей: «почему» и «как». Почему надо начинать именно с написания иероглифов и как это лучше сделать.
Начнем с ответа на вопрос «почему».
Во-первых, потому что это выполнимо. Дело в том, что из четырех основных языковых умений, - говорения, аудирования, чтения и письма, - не все хороши для самостоятельного изучения.
Меньше всего для самостоятельного изучения подходит говорение: здесь велика вероятность приобретения неверных произносительных навыков.
Без говорения нет особого смысла и в аудировании, так как, по замечанию специалиста по методике преподавания китайского языка И.Кочергина, «успехи в формировании навыков аудирования напрямую зависят от успехов в формировании навыков говорения».
Остаются чтение и письмо. Однако, чтение требует знания слов, грамматики и работы со словарями, поэтому освоить его «с нуля» без отрыва от основной работы будет проблематично. Таким образом, наиболее выгодно и удобно начать с письма.
Во-вторых, начинать с написания иероглифов полезно. Узнавать и запоминать иероглифы при чтении будет намного легче, если сначала вы освоите принципы их написания. Кроме того, считается, что для европейцев иероглифика является одним из главных препятствий в изучении китайского языка. Поэтому, освоившись с ней сейчас, вы сэкономите себе много времени в будущем, когда найдете возможность взяться за изучение языка более интенсивно.
И, в-третьих, начинать изучение языка с написания иероглифов интересно. Ведь именно иероглифическая письменность составляет сущность китайского языка и культуры. Не случайно понятия «культура» и «письменность» обозначаются в китайском языке одним иероглифом «вэнь». Считается, что занятия каллиграфией укрепляют дух и продлевают жизнь человека.
Допустим, вы решили начать самостоятельное изучение китайского языка с написания иероглифов. Как это сделать?
Вместо обычного прописывания отдельных иероглифов я предлагаю вам следующее. Когда наступит время вашего занятия, положите перед собой образец с изречением на китайском языке и инструкцией по написанию входящих в него иероглифов, возьмите лист бумаги и ручку. Ваша задача - переписать это изречение так, чтобы каждый иероглиф был максимально похож на образец. Не торопитесь. Пробуйте снова и снова. В конце занятия уделите внимание повторению - выпишите по памяти некоторые из изречений, которые успели освоить в предыдущие дни.
Можно брать по одному изречению или пословице в неделю. Так вы познакомитесь не только с китайскими иероглифами, но и с китайской мыслью.
После нескольких месяцев таких занятий, возьмите чистый лист и напишите все пословицы и изречения, которые вы запомнили. Иероглифика все еще представляет для вас огромное препятствие на пути овладения языком? Едва ли. Скорее, она уже стала вашим союзником.
Получается, что, продолжая работать по своей основной специальности, вы не упустили это время и в смысле изучения китайского языка. Вы освоили базовые принципы написания иероглифов, привыкли к ним, многие иероглифы запомнили. Теперь ваши возможности возросли и позволяют браться за более амбициозные задачи, например, за более глубокое изучение письменности или за освоение чтения на китайском.
Особенностью предложенного метода изучения китайской письменности является отсутствие разрыва между обучением и практическим применением. Переписывая изречение, вы изучаете написание иероглифов (обучение) и, в то же время, пользуетесь иероглифами, чтобы записать интересную мысль, которая сама по себе имеет ценность (применение).
Конечно, этого недостаточно, чтобы освоить китайский язык, но так вы получите возможность начать знакомство с ним уже сейчас, даже если у вас «нет времени». Все что нужно для такого начала - это ваше решение и учебные материалы с образцами и инструкциями.
Где взять учебные материалы
Последний пункт - учебные материалы - очень важен, так как с самого начала надо привыкать к правильному написанию иероглифов и понимать, что вы пишете. Однако, пособий с такими материалами, как я сейчас рассказывал, просто нет. Видимо, тем, кто профессионально изучает язык, это не требуется, а о тех, кто самостоятельно изучает письменность по полчаса в день, никто в этом направлении не подумал.
Максимум, что удается найти на сайтах и в книгах, это текст изречения на русском и китайском языках плюс транскрипция. При этом не дается ни образец написания иероглифов, ни указание на порядок и, тем более, направление написания черт. Да и не всякое изречение подойдет для учебных целей.
В конце концов, мне пришлось самому подготовить необходимые учебные материалы. Эти материалы представляют собой набор таблиц, каждая из которых позволяет освоить написание одной китайской пословицы или изречения. Каждая таблица умещается на листе А4 и содержит:
образец иероглифического написания изречения;
перевод изречения;
инструкцию;
список входящих в изречение иероглифов;
транскрипцию каждого иероглифа;
перевод каждого иероглифа;
указание на порядок и направление написания черт каждого иероглифа.
Пословицы и изречения для учебных материалов я подбирал по целому ряду критериев. В качестве источников были взяты «Беседы и суждения» Конфуция, «Дао дэ цзин» Лао-цзы, «Искусство войны Сунь-цзы», «Путешествие на Запад» У Чэнъэня, а также различные списки пословиц китайского языка.
Иероглифическое написание каждого изречения проверялось по нескольким источникам. При выборе русского перевода учитывались все доступные варианты и комментарии. Перевод отдельных иероглифов осуществлялся по трем словарям: «Большому китайско-русскому словарю» под редакцией И.Ошанина (1983), «Современному китайско-русскому словарю» под редакцией А.Кондрашевского (2008) и «Китайско-русскому словарю» Шанхайского института иностранных языков (2004).
Созданные таблицы я буду размещать на сайте «Здравствуй, Китай!» в фотоальбоме «С чего начать изучение китайского языка». Копируйте их, распечатывайте и используйте для изучения китайской письменности.
Теперь, даже если вы сможете выделить на занятия китайским всего полчаса, это время будет потрачено именно на изучение языка, а не на блуждание по книгам и интернету в поисках недостающей информации.
Практические советы для начинающих
Что нужно знать, приступая к написанию иероглифов?
Во-первых, имейте в виду, что каждый иероглиф - это не хаотичный рисунок, а система стандартных штрихов (черт), которые пишутся в определенном порядке. Чертой называют элемент иероглифа, который пишется без отрыва пишущего элемента от бумаги. Чтобы правильно написать иероглиф, достаточно иметь образец, а также
различать отдельные черты в иероглифе,
знать направление написания каждой черты,
знать порядок написания черт в иероглифе.
Вся эта информация и образцы написания есть в составленных мною таблицах. Даже если вы только начинаете учить язык, наличие образца и указания порядка черт позволит вам написать иероглифы правильно, а наличие перевода и транскрипции позволит понять, что вы пишете.
Независимо от количества черт все иероглифы одной фразы вписываются в квадраты одинакового размера. Поэтому удобней всего взять бумагу в клетку. Если клетка достаточно крупная (шесть и более миллиметров) - вписывайте один иероглиф в квадрат со стороной в две клетки, если мелкая - в квадрат со стороной в четыре клетки. Ручку лучше брать гелиевую, тогда вам не придется чертить по одному и тому же месту несколько раз, чтобы нарисовать точку.
Теперь приглашаю вас перейти в раздел «Фотоальбомы», зайти в фотоальбом «С чего начать изучение китайского языка» и ознакомиться с выложенными там таблицами. Буду рад, если вы поделитесь своими впечатлениями и пожеланиями в комментариях к статье и фотоальбому или в чате.
Константин Гребенюк
