Scalare le marce- trasferimento dalla città al villaggio o anche in luoghi completamente selvaggi e deserti. I pionieri del downshifting nel nostro paese sono stati, ovviamente, lo zio Fedor e il gatto Matroskin. :)
Ristorazione- sembra completamente incomprensibile. Ma in realtà è ordinario ristorazione. Cioè organizzare matrimoni, banchetti, buffet utilizzando cuochi e camerieri mobili. In generale, è vecchio come il tempo: okay, festa e matrimonio. :)
Pulizia- qui l'hanno piegato completamente, l'hanno piegato. In poche parole, si tratta di pulire i locali: appartamenti o uffici. Gli addetti alle pulizie ordinari sono ora pateticamente chiamati specialisti della pulizia. La sfortunata e sporca Fedora è anche una specialista della pulizia. :)
Consulenza- Anche qui tutto è semplice. Si tratta di consultare e distribuire consigli su una varietà di questioni legate al business. A volte le società di consulenza offrono strategie già pronte per l'arricchimento futuro, proprio come Alice la volpe e Basilio il gatto, famosi esperti in questo settore. :)
Istruire- a prima vista non è quasi diverso dalla consulenza. Ma c'è una sfumatura! Gli specialisti della consulenza forniscono modelli già pronti per la risoluzione dei problemi e un coach ti consente di rivelare il tuo potenziale interiore. Il Grande e Terribile Goodwin del Mago di Oz è stato un eccellente allenatore: con l'aiuto di semplici trucchi ha aiutato lo Spaventapasseri, il Boscaiolo di Latta e il Leone Coraggioso a credere in se stessi, e ognuno di loro ha avuto una meravigliosa carriera . :)
Merchandising- tutto è molto semplice. Questo progettazione corretta vetrine, banconi - in modo che il prodotto desiderato attiri l'attenzione. :) Guarda come Tsokotukha Fly, improvvisamente ricco, valuta gli sforzi dei merchandiser del mercato locale. :)
Denominazione- inventare nomi per varie aziende, prodotti, imprese e altre cose. Niente di nuovo, abbiamo tutti guardato “Captain Vrungel” e sappiamo da molto tempo che “come si chiama uno yacht, è così che navigherà”. A proposito, ricordi che all'inizio lo yacht non si chiamava nemmeno "Trouble", ma "Victory"? Solo due lettere, ma qual è la differenza... ;)
Reclutamento- solo una ricerca di lavoratori. Questo prete si è trovato buon lavoratore, Balda, e molto a buon mercato! ;)
Al giorno d'oggi sono apparse molte diverse parole straniere incomprensibili, che sono molto difficili da comprendere per una persona non iniziata. Sapreste dire subito cos'è il naming o il catering? Nel frattempo, infatti, tutto è molto semplice - e portiamo alla vostra attenzione un dizionario di fumetti in cui sono spiegate queste parole - e con l'aiuto di immagini di buoni vecchi cartoni animati e libri.
Downshifting significa spostarsi da una città a un villaggio o addirittura in luoghi completamente selvaggi e deserti. I pionieri del downshifting nel nostro paese sono stati, ovviamente, lo zio Fedor e il gatto Matroskin.
Il catering sembra del tutto incomprensibile. Ma in realtà: la ristorazione pubblica ordinaria. Cioè organizzare matrimoni, banchetti, buffet utilizzando cuochi e camerieri mobili. In generale, è vecchio come il tempo: va bene, una festa e un matrimonio.
Pulizia: è qui che hanno completamente incasinato. In poche parole, si tratta di pulire i locali: appartamenti o uffici. Gli addetti alle pulizie ordinari sono ora pateticamente chiamati specialisti della pulizia. La sfortunata e sporca Fedora è anche una specialista della pulizia.
Consulenza: anche qui tutto è semplice. Si tratta di consultare e distribuire consigli su una varietà di questioni legate al business. A volte le società di consulenza offrono strategie già pronte per l'arricchimento futuro, proprio come Alice la volpe e Basilio il gatto, famosi esperti in questo settore.
A prima vista, il coaching non è quasi diverso dalla consulenza. Ma c'è una sfumatura! Gli specialisti della consulenza forniscono modelli già pronti per la risoluzione dei problemi e un allenatore ti consente di rivelare il tuo potenziale interiore, come, ad esempio, lezioni regolari di scacchi con un insegnante. Il Grande e Terribile Goodwin del Mago di Oz è stato un eccellente allenatore: con l'aiuto di semplici trucchi ha aiutato lo Spaventapasseri, il Boscaiolo di Latta e il Leone Coraggioso a credere in se stessi, e ognuno di loro ha avuto una meravigliosa carriera .
Il merchandising è molto semplice. Questo è il design corretto di finestre e banconi in modo che il prodotto desiderato attiri l'attenzione. :) Guarda come Tsokotukha Fly, improvvisamente ricco, valuta gli sforzi dei merchandiser del mercato locale.
La denominazione consiste nell'inventare nomi per varie aziende, prodotti, imprese e altre cose. Niente di nuovo, abbiamo tutti guardato “Captain Vrungel” e sappiamo da molto tempo che “come si chiama uno yacht, è così che navigherà”. A proposito, ricordi che all'inizio lo yacht non si chiamava nemmeno "Trouble", ma "Victory"? Solo due lettere, ma che differenza fa...
Il reclutamento è solo una ricerca di dipendenti. Questo prete si è trovato buon lavoratore, Balda, e molto a buon mercato!
Bene, per ora è tutto... Ma continueremo sicuramente a lavorare sul nostro dizionario. Non rifiuteremo il tuo aiuto: stiamo aspettando i tuoi suggerimenti e commenti!
Cosa succede in un aggettivo
Negli ultimi anni, in connessione con lo sviluppo della sfera industriale e domestica, con l'avvento di nuovi oggetti, hanno cominciato ad apparire nuovi nomi, alla formazione dei quali partecipano attivamente gli aggettivi, ad esempio: pavimenti riscaldati, mobili imbottiti, telefono cellulare, capitale di maternità, ecc.È abbastanza ovvio che in tali nomi gli aggettivi si comportano diversamente che in combinazione con nomi familiari alla lingua russa (abito caldo, pane morbido, squadra mobile, affetto materno...): acquisiscono nuovi significati.
Prima di passare ai processi linguistici moderni che si verificano nell'aggettivo, vale la pena ricordare la descrizione classica di questa parte del discorso nella grammatica russa.
Un aggettivo come parte del discorso può essere distinto in base alla sua funzione di denominazione. Queste sono forme di parole che denotano caratteristiche e proprietà non procedurali degli oggetti. L'indicazione della non-processualità di un segno o di una proprietà permette di distinguere gli aggettivi da vari tipi di formazioni verbali, ad esempio, bel tempo: tempo che cambia o tempo che cambia. Inoltre, gli aggettivi possono essere distinti in base alla generalità grammaticale, in base alla presenza di categorie morfologiche come genere, numero, caso, brevità/completezza (per quelli qualitativi). Ma prima di tutto l'aggettivo ha categorie lessicali e grammaticali con proprietà individuali. Lessico-grammaticale significa “caratterizzato dall’unità delle proprietà lessicali e grammaticali, che costituiscono entrambe le proprietà”.
Nel processo di sviluppo del linguaggio, le parole di una categoria lessicale e grammaticale possono passare a un'altra. In generale, i processi di transizione sono un'antica caratteristica morfologica delle parti del discorso russo. Quindi, ad esempio, gli aggettivi moderni con i suffissi -ach, -yach, -uch, -yuch (sedentario, in piedi, fluido, tenace), risalgono ai participi dell'antico russo; il verbo passato moderno con il caratteristico suffisso -l- (che ha un genere, ma non una persona) risale al participio antico “ele”; l'infinito moderno risale al sostantivo (cfr. cuocere torte e forno elettrico), ecc.
Se una parola appartenente a una certa parte del discorso perde il suo significato lessicale di base e le caratteristiche morfologiche inerenti a una determinata serie di parole, acquisisce le caratteristiche di un'altra parte del discorso e, di conseguenza, le sue funzioni sintattiche cambiano. Ma questi sono cambiamenti globali che comportano un cambiamento in una classe grammaticale come la parte del discorso stesso.
A noi interessa il processo di transitività all'interno di una parte del discorso, cioè nell'aggettivo.
In base alle loro proprietà grammaticali, formative e lessicali, gli aggettivi sono tradizionalmente divisi in categorie lessicogrammaticali come qualitativo, relativo e possessivo. Gli aggettivi di diverse categorie nel russo moderno non sono gruppi chiusi. Il confine grammaticale tra loro è fluido, poiché le caratteristiche semantiche che consentono di distinguere una categoria di aggettivi da un'altra subiscono cambiamenti. Se usati in senso figurato, gli aggettivi possono spostarsi da una categoria lessicale-grammaticale a un'altra.
Più suscettibile alla transizione aggettivi relativi. Oltre al significato di base (“caratteristica di un dato argomento”, “relativo a un dato argomento”), possono sviluppare qualità o possessività. Questi nuovi significati sono figurativi. Il processo più popolare è tradizionalmente considerato l'acquisizione di sfumature qualitative di significato da parte di aggettivi relativi. Ad esempio, un aggettivo relativo ferro(“fatto di ferro”) ha in russo il significato qualitativo di “risoluto, invincibile” ( soldato di ferro) o “forte, incrollabile” ( volontà di ferro). Aggettivo lattina("fatto di stagno") nella frase occhi di peltro ha il significato qualitativo di “inespressivo, ottuso” (cfr. esempi simili: casa di pietra - cuore di pietra; proiettili di piombo - nuvole di piombo; pala di legno - passeggiata in legno eccetera.). Meno produttivo è il passaggio degli aggettivi relativi alla categoria dei possessivi. Quindi, ad esempio, le forme nel tipo -sky (-ovsky, -evskij, -insky). Pushkinskij, Gogolskij, Tolstoj, formati da cognomi, agiscono nel significato di possessivi se indicano che un oggetto appartiene a una persona: L'appartamento di Pushkin, la segretaria di Gogol, la tenuta di Tolstoj e così via.
Il processo di ripensamento sembra essere piuttosto produttivo aggettivi possessivi. Ad esempio, gli aggettivi in -iy, -inyy nel russo moderno di solito denotano una proprietà inerente all'una o all'altra creatura vivente. Questa caratteristica semantica consente a questi aggettivi di passare con relativa facilità alla categoria degli aggettivi relativi e persino qualitativi. Per esempio: tana dell'orso, coda del lupo- aggettivi possessivi; cappotto d'orso(cappotto d'orso); collare di volpe(collare di volpe), ecc. - aggettivi relativi; disservizio, appetito vorace- aggettivi qualitativi.
Qualità Stesso aggettivi può acquisire solo un significato relativo, e quindi estremamente raramente, principalmente nella terminologia. Diventando termini, perdono le loro proprietà qualitative, ad esempio: persona sorda - consonante sorda; voce squillante - suono consonante squillante; sacco pesante - industria pesante; onere leggero - industria leggera e così via.
Questa è la visione tradizionale generale della natura dell'aggettivo nella lingua russa. Tuttavia, il periodo tra la fine del XX e l'inizio del XXI secolo. rivela altre tendenze nello sviluppo di questa parte del discorso. Soffermiamoci su alcuni processi significativi che si svolgono, come si suol dire, sotto gli occhi di tutti i madrelingua russi.
1. Transizione degli aggettivi da una categoria lessicale-grammaticale a un'altra
Nella nostra vita quotidiana compaiono sempre più nuovi oggetti che rendono la nostra vita confortevole. Questi includono un computer, la televisione satellitare, il telefono cellulare e le comunicazioni cellulari. Nuovi oggetti e fenomeni devono avere il loro nome. Molto spesso, soprattutto negli ultimi vent'anni, accade che dall'estero ci arrivi un nuovo oggetto insieme al suo nome straniero, ad esempio: “tostapane” - un apparecchio per fare toast, fette di pane fritte; "Stampante" è il nome della macchina da stampa, così come "copiatrice", "lettore", "cercapersone", "digest", "ketchup", "pennarello", "chips", "condizionatore d'aria" e tanti, tanti altri nomi. Queste parole prese in prestito, avendo obbedito alle leggi dell'ortografia e della grammatica russa, molto rapidamente, in accordo con il ritmo della vita stessa, diventano di uso comune.
Un nuovo articolo può anche essere denominato utilizzando le unità originali della lingua russa, ad esempio: "nestarit", "ostroglaz" (nomi di prodotti non medicinali), "khrustiki", "khrustyashki" (nominazioni di prodotti alimentari).
Il nome può essere espresso non da una parola, ma da un'intera frase composta da unità già esistenti nella lingua. Uno dei tipi più popolari di denominazione di nuovi oggetti è una combinazione di un sostantivo e un aggettivo, ovvero le frasi nominali. Diventando un nome ufficiale, i componenti della frase acquisiscono nuovi significati lessicali. Sono gli aggettivi nelle frasi nominali che sono più suscettibili ai cambiamenti nella semantica. Pertanto, le seguenti frasi iniziarono ad essere usate come nomi di nuovi oggetti: “ pavimento caldo» - dispositivo di riscaldamento a pavimento; " Unghie liquide» - mezzi per incollare superfici; " HDD"- disco rigido del computer; " deposito vincolato"(in una banca) - deposito per un certo periodo; " prestito fiduciario"(in una banca) - un prestito basato sulla fiducia nel creditore; " cipria compatta (blush)» - prodotto cosmetico per il trucco; " saldatura a freddo» - una sostanza per unire parti metalliche; " cioccolato bianco" - cioccolato preparato senza cacao in polvere, ecc. Utilizzando "vecchie parole in nuovo modo", la lingua risparmia le sue risorse sviluppandosi non in ampiezza, ma in profondità. Il nuovo nome riflette accuratamente l'essenza del fenomeno utilizzando parole ben note. Tali nomi vengono rapidamente percepiti dalle persone e sono facilmente inclusi nel nostro dizionario attivo.
Concentriamo la nostra attenzione sugli aggettivi che fanno parte di tali combinazioni nominative. Tali nomi ci interessavano perché circondano letteralmente le nostre vite. Li incontriamo ovunque: nei media ( hot spot, pulsante antipanico, guerra fredda, trasmissione in diretta, linea diretta, suono dal vivo e così via.); nel campo del commercio ( divano componibile, condizionatori mobili, peluche, imbottiti, gelato soft e così via.); a casa e al lavoro ( casa intelligente, auto intelligente, telefono cellulare, Caricabatterie, divieto, capitale di maternità, scheda madre e così via.).
Come già accennato, tradizionalmente, i libri di testo universitari notano l'improduttività della transizione dagli aggettivi qualitativi a quelli relativi. Tuttavia, gli esempi forniti di nomi moderni ci forniscono un ricco materiale per illustrare, innanzitutto, proprio questo processo di transizione.
Cosa succede agli aggettivi qualitativi come parte di frasi nominali che nominano oggetti o fenomeni? Per l'analisi, abbiamo utilizzato il materiale linguistico presentato nell'articolo di N.A. Eroshkina, nonché raccolto da noi insieme ad una studentessa del grado 10 "a" della scuola n. 127 di Perm, Alena Vavilova, nel processo di osservazione gratuita .
Innanzitutto, diventando una componente significativa di un nome complesso, gli aggettivi qualitativi perdono le loro caratteristiche principali, vale a dire: guerra fredda non può essere più o meno Freddo e non può essere trasformato in una frase la guerra è fredda; Danza bianca non nero e non viene convertito in una base grammaticale la danza era bianca; impossibile dirlo: questo pulsante di allarme un altro, trasmesso in diretta, i voti sono solidi e così via. Un cambiamento nelle proprietà grammaticali formali degli aggettivi indica un cambiamento nel loro significato lessicale. L'attributo espresso da un aggettivo non è più capace di manifestarsi in misura maggiore o minore: o esiste o non esiste. Per esempio: vivere- si tratta della trasmissione del programma in tempo reale, non registrata; nessuna legge sull'alcol- divieto di bere alcolici; metodo cieco(digitando) - senza guardare la tastiera; cellulare- cornetta portatile; ricotta morbida- ricotta con una percentuale significativa di siero di latte; linea diretta- linea telefonica per ricevere chiamate su un problema specifico, ecc.
Gli aggettivi analizzati hanno cessato di essere qualitativi e si sono avvicinati nell'uso agli aggettivi relativi. Confronto tra aggettivi sedia da lavoro- sedia da lavoro, riscaldatori elettrici- riscaldatori elettrici, e pulsante di allarme- un pulsante per chiamare i soccorritori in una situazione pericolosa, troviamo che tutti gli aggettivi caratterizzano un oggetto per funzione, ma nei primi due esempi sono aggettivi relativi, e nel terzo sono aggettivi qualitativi con significato relativo. Sviluppando un significato relativo, gli aggettivi esprimono caratteristiche associate alla struttura di un oggetto, alla tecnologia della sua preparazione o alla sua funzione, scopo.
I significati derivati secondari degli aggettivi sono figurativi, con una dualità semantica pronunciata, poiché il significato figurativo non perde ancora il contatto con quello diretto. Proviamo a dimostrarlo con esempi specifici. Vivere- trasmissione in tempo reale: questo significato figurato è associativamente associato al concetto diretto- non curvo, la distanza più breve tra due punti. Rivoluzione arancione- un tipo di rivoluzione democratica in Ucraina senza spargimenti di sangue e guerre (formata secondo il modello della Rivoluzione di velluto): il nuovo significato è abbastanza strettamente correlato a quello diretto, poiché il simbolismo di questa rivoluzione (bandiere, volantini, striscioni, stemmi) è arancia.
Negli aggettivi descritti c'è una discrepanza tra la forma esterna e il contenuto, cioè il significato. Ciò è espresso nel modo seguente: gli aggettivi qualitativi più antichi in origine hanno, di regola, radici non derivate ( cieco, asciutto, leggero, piccolo, dritto, ecc.) e indicare direttamente la caratteristica variabile (cfr. cieco - cieco, asciutto - asciutto, leggero - leggero, piccolo - piccolo, dritto - dritto); e nel materiale linguistico che osserviamo portano in sé il significato insolito di un tratto indiretto, immutabile nella sua manifestazione. Questo uso insolito degli aggettivi risulta essere molto espressivo e persino figurativo: casa intelligente- un meccanismo tecnico in grado di svolgere determinate funzioni in assenza di determinati elementi; ciotola intelligente- dispositivo tecnico per nutrire un animale in assenza del proprietario; stagione morta- periodo di stagnazione, calma; vino leggero- vino con una piccola percentuale di alcol...
Il significato relativo può essere sviluppato da aggettivi qualitativi con semantica diversa (e non necessariamente come parte di frasi). Tra questi ci sono parole con il significato di colore o ombra: rosso (terrore), nero (umorismo, PR), blu (omosessuale), verde (giovane, inesperto); con valore di temperatura: freddo (saldatura, piatto), caldo (piatto), caldo (pavimento); con valore di dimensione: grande (sette), grande (affare); con valore stimato: morbido (mobili, gelato alla ricotta), vecchio (anno), duro (varietà di grano) e con altri significati.
Per quanto riguarda la transizione degli aggettivi relativi e possessivi, abbiamo registrato tali casi come isolati. Ecco alcuni esempi: filiale capitale, filiale azienda, filiale ditta, materno paga, materno capitale. Quindi, gli aggettivi possessivi in -niente e relativo a -cielo sono soggetti a ripensamento, poiché ciò è inerente alla loro natura grammaticale, ma il nostro materiale indica che oggi questa transizione è improduttiva. Ne consegue che le tendenze transitorie hanno cambiato il loro vettore: se prima la transizione dal relativo al qualitativo era produttiva, ora è il contrario: dal qualitativo al relativo.
Tali fenomeni di transizione confermano ancora una volta l'apertura del sistema linguistico e la sua capacità di essere mobile.
2. Il processo di terminologia e fraseologizzazione delle nomine nominali
Le sfere di funzionamento dei nomi dati indicano che queste frasi svolgono principalmente una funzione nominativa. Danno ufficialmente nome ad alcuni elementi ( ricotta morbida, formaggi a pasta dura, carro morbido) o fenomeni ( suono dal vivo, spremitura a freddo, saldatura a freddo, trasmissione in diretta), cioè sono, in sostanza, termini.
Diventando un termine complesso/composito, un'unità linguistica si trasforma in un unico insieme semantico, i suoi componenti vengono saldati e fusi. Molti linguisti classificano tali termini come unità fraseologiche sulla base del fatto che vengono utilizzati in forma indivisa come unità linguistiche già pronte. Questo è precisamente ciò che distingue un'unità fraseologica da qualsiasi frase libera costruita nel processo del discorso (cfr.: sciarpa morbida - mobili imbottiti; ramo secco - metafora secca; zuppa fredda - saldatura a freddo).
Spesso (ma non sempre) troviamo termini fraseologici comparabili nel significato: cioccolato fondente - cioccolato bianco, macchina morbida - macchina dura, piccola impresa - grande impresa, varietà precoci (cavolo) - varietà tardive ecc. Va sottolineato che gli aggettivi nella loro composizione non sono contrari e le stesse combinazioni stabili non chiamano opposti, ma varietà di oggetti dello stesso tipo. In altre parole, non sono contrapposti, ma confrontati.
Si dovrebbe prestare attenzione anche alle moderne formazioni terminologiche, che sono paradossali in termini di significato dei singoli componenti: cereali per la colazione, zuppa istantanea, cioccolato bianco, saldatura a freddo. Questi sono ossimori, che possono essere la prova che il prodotto è, ad esempio, una conquista tecnica, e questo senza dubbio dovrebbe attirare l'attenzione dell'acquirente.
Pertanto, lo sviluppo di significati relativi negli aggettivi qualitativi porta alla formazione di termini complessi che hanno il carattere di figuratività ed espressività introdotti dalle proprietà della categoria lessicale-grammaticale originaria. E come conseguenza di questo fenomeno - alla formazione di combinazioni fraseologiche stabili.
3. L'emergere di nuovi aggettivi di qualità
Alcuni degli aggettivi qualitativi più comuni in termini semantici sono unità di colore: blu, grigio, rosso... Tuttavia, non tutte le designazioni di colore hanno la forma tradizionale di un aggettivo con desinenze generiche -y, -y, -aya, -oe . Tra queste spiccano le parole inflessibili: beige, kaki, bordeaux, pistacchio: costume beige, stare bene beige, in costume beige. Si tratta di prestiti di lingue straniere, molti dei quali sono già entrati nel processo di formazione delle parole, a seguito del quale sono apparse le unità flesse native del russo: beige- beige, Bordeaux- Borgogna, pistacchio- pistacchio. Entrambi sono abbastanza comuni (con frequenze variabili) nel russo moderno.
Se i dati aggettivi di colore indeclinabile sono unità formali brevi, allora attualmente c'è un rapido sviluppo di composti che, salvo rare eccezioni, includono anche la parola colore stessa, ad esempio: il colore dell'asfalto bagnato, il colore del legno ambrato, il colore degli asparagi, il colore del celadon, il colore della Costa Azzurra, il colore delle fragole mature, il colore del legno di sandalo, il colore del filo misto, il colore dell'ostrica, il colore del nastro metallico, il colore della ruggine pallida, il colore del lino grezzo non sbiancato, il colore dell'opale, Colore blu uccelli verde acqua, colore zucca chiaro, colore lampone schiacciato, nonché colore antracite, colore acido, colore chimico, argento metallizzato eccetera.
La ricostituzione del gruppo di designazioni di colore, a nostro avviso, è principalmente collegata allo sviluppo dell'industria della moda. Oggi vediamo nella società un crescente interesse per aspetto una persona, ai suoi vestiti, agli oggetti intorno a lui che hanno colore. Il desiderio di novità fa nascere anche nuovi nomi, che diventano più complessi e soddisfano le esigenze dell'uomo moderno. Da un lato, è circondato da uno spazio meccanizzato/tecnico (da qui “colore nastro metallizzato”, “colore antracite” e così via.). D'altra parte, tale spazio mette sotto pressione una persona e lui si sforza di uscirne e di avvicinarsi alla natura (da qui “il colore della Costa Azzurra”, “il colore blu dell'uccello verde acqua”, “il colore della zucca chiara”, “il colore dei lamponi raccolti” e così via.)
Nella loro forma, tali formazioni, in senso stretto, non sono aggettivi: la parola principale in queste frasi è un sostantivo ( colore), le componenti dipendenti svolgono un ruolo sincretico, cioè sono sia definizioni che aggiunte incoerenti ( colore Quale? E colore Che cosa?). Tuttavia, queste frasi possono essere considerate sostantive (cioè equivalenti a un sostantivo) solo isolatamente dal contesto. Nell'uso parlato agiscono come aggettivi insieme alla parola colore e non svolgono più un ruolo sincretico, ma del tutto specifico: sono esclusivamente definizioni incoerenti. Ad esempio: “tovaglia (cosa?) i colori del lino grezzo greggio", "camicetta (cosa?) colori della fragola matura", "decorazione (cosa?) colori del legno di sandalo" eccetera. Anche combinazioni bicomponenti come “ colore antracite», « Colore acido», « argento metallizzato", secondo le nostre osservazioni, non vengono utilizzati senza il componente colore. È impossibile dirlo antracite vestito", " acido camicia", "macchina argento metallizzato"; ma solo “vestire (cosa?) colore antracite", "camicia (cosa?) colore acido", "colore dell'auto (cosa?). argento metallizzato».
Riempendo il corpus di aggettivi qualitativi, tali designazioni di colore acquisiscono lo status di indeclinabili, poiché sono usate nella stessa forma del caso genitivo ( il colore del ruggine pallido, il colore della zucca chiara...). Nel nostro materiale abbiamo trovato un solo caso d'uso non al genitivo, ma al nominativo (colore argento metallizzato), ma ipoteticamente possiamo supporre il funzionamento di questa combinazione nel caso genitivo (colore argento metallizzato). È questa proprietà grammaticale di indeclinabilità che avvicina nomi simili ad aggettivi come beige, kaki...
Pertanto, l'aggettivo sembra essere una parte del discorso del tutto promettente, capace sia di cambiare all'interno dello stock esistente di unità verbali sia di formare forme completamente nuove.
Eroshkina N.A., La transizione degli aggettivi qualitativi a quelli relativi.// In collezione. Parola russa: percezione e interpretazione. Materiali della conferenza scientifica e pratica internazionale del 19-21 marzo 2009. T.1. P., 2009, pp. 194 - 199.