Il cuoco con un'ascia ha catturato il serbatoio. "Dessert" da un'ascia

SEREDA Ivan Pavlovich

primo nella brigata

Data di nascita: 01/07/1919
Luogo di nascita: s. Aleksandrovka (ora amministrazione della città di Kramatorsk, regione di Donetsk in Ucraina)

Data di morte: 1950
Luogo di morte: s. Alexandrovka
Grado: soldato dell'Armata Rossa, art. tenente
Premi: Ordine di Lenin e medaglia della Stella d'Oro, ordine Guerra Patriottica II grado.
Nato il 1 luglio 1919 nel villaggio di Aleksandrovka, ora amministrazione della città di Kramatorsk, regione di Donetsk in Ucraina, da una famiglia di contadini.

Viveva nel villaggio di Galitsynivka, distretto di Maryinsky, regione di Donetsk in Ucraina. Ucraino. Laureato presso l'impianto di formazione alimentare di Donetsk.
Nell'Armata Rossa dal 1939.

Partecipante alla Grande Guerra Patriottica dal giugno 1941.

Ivan Pavlovich Sereda (1919-1950) - Ufficiale sovietico, partecipante alla Grande Guerra Patriottica, Eroe Unione Sovietica(1941). Tenente anziano della guardia dell'Armata Rossa degli operai e dei contadini.
Nell'agosto 1941, il cuoco del 91° reggimento carri armati della 46a divisione carri armati del 21° corpo meccanizzato, il soldato dell'Armata Rossa I.P. Sereda, si distinse particolarmente nella regione di Daugavpils (oggi Lettonia). Armato solo di un fucile e di un'ascia, disarmò un carro armato tedesco che si era avvicinato alla cucina da campo sovietica e catturò quattro petroliere.
Dopo essere stato trasferito nella riserva nel 1945, visse nel villaggio di Aleksandrovka, nella regione di Donetsk, e lavorò come presidente del consiglio del villaggio.

Nato il 1 luglio 1919 nel villaggio di Aleksandrovka, ora parte della città di Kramatorsk, Ucraina, da una famiglia di contadini. Ucraino. Insieme alla sua famiglia si è trasferito nel villaggio di Galitsynivka, distretto di Maryinsky, nella regione di Donetsk. Laureato alla Donetsk Food College.
Nel novembre 1939, Ivan Sereda fu arruolato nei ranghi dell'Armata Rossa (Snezhnyansky RVK della regione di Stalin della SSR ucraina). Ha servito come cuoco nel 91° reggimento carri armati della 46a divisione carri armati del 21° corpo meccanizzato. Il soldato dell'Armata Rossa I.P. Sereda sul fronte della Grande Guerra Patriottica dal giugno 1941.
Nell'agosto 1941, vicino alla città di Dvinsk (ora Daugavpils, Lettonia), preparò il pranzo per i soldati dell'Armata Rossa. In quel momento vide un carro armato tedesco muoversi verso la cucina da campo. Armato solo di un fucile e di un'ascia, Ivan Sereda si riparò dietro la cucina, e il carro armato, avvicinandosi alla cucina, si fermò e l'equipaggio cominciò a uscirne.
In quel momento Ivan Sereda saltò fuori dalla cucina e si precipitò alla vasca. L'equipaggio si rifugiò immediatamente nel carro armato e Ivan Sereda saltò sull'armatura. Quando le petroliere aprirono il fuoco con una mitragliatrice, Ivan Sereda piegò la canna della mitragliatrice con colpi di ascia, quindi coprì le fessure di osservazione del carro armato con un pezzo di telone. Successivamente, iniziò a colpire l'armatura con il calcio dell'ascia, mentre dava l'ordine ai soldati dell'Armata Rossa, che non erano nelle vicinanze, di lanciare granate contro il carro armato. L'equipaggio del carro armato si arrese e Ivan Sereda li costrinse a legarsi le mani a vicenda sotto la minaccia delle armi. Quando i soldati dell'unità fucilieri arrivarono, videro legati un carro armato e quattro equipaggi di carri armati tedeschi. Secondo il comandante del 21° Corpo Meccanizzato, il Maggiore Generale D. D. Lelyushenko, “con il suo atto coraggioso ha mostrato un eccezionale esempio di eroismo”.
Successivamente, il soldato dell'Armata Rossa I.P. Sereda si distinse nella ricognizione dietro le linee nemiche, quando i soldati tedeschi scoprirono gli osservatori sovietici e cercarono di catturarli, si avvicinò al carro armato tedesco e lo fece saltare in aria con un mucchio di granate. Quindi sostituì il mitragliere ucciso e distrusse oltre dieci motociclisti tedeschi con un fuoco ben mirato. Il gruppo di ricognizione respinse l'avanzata dei soldati tedeschi e tornò alla propria unità con trofei e 3 prigionieri.
Nel luglio e nell'agosto 1941 fu ferito (la seconda volta - gravemente).
Consegna della medaglia della Stella d'Oro a I. P. Sereda, Fronte Nordoccidentale (ottobre 1941).

Con decreto del Presidium del Soviet Supremo dell'URSS del 31 agosto 1941, "per lo svolgimento esemplare delle missioni di combattimento del comando sul fronte della lotta contro gli invasori nazisti e per il coraggio e l'eroismo dimostrati", l'Armata Rossa Il soldato Sereda Ivan Pavlovich è stato insignito del titolo di Eroe dell'Unione Sovietica con l'Ordine di Lenin e la Stella con medaglia d'oro" (n. 507).
Il premio a I.P. Sereda fu consegnato solennemente nell'ottobre 1941 sul fronte nord-occidentale. Secondo i ricordi del commilitone I.P. Sereda V. Bezvitelnov, la sua ascia era conservata nell'unità come reliquia militare. L'impresa di Ivan Sereda fu ampiamente resa popolare durante la guerra e si rifletteva in Unione Sovietica manifesti di propaganda. Successivamente, ciò ha portato al fatto che molti hanno iniziato a credere che "Cook Sereda" sia un mito, ma la realtà di Ivan Sereda e della sua impresa è documentata.
Dal 10 ottobre al 23 novembre 1941, I. P. Sereda comandò un plotone del 4o reggimento di fanteria della 46a divisione di fanteria della 1a armata d'assalto e partecipò alla difesa di Leningrado. Poi, dal 27 novembre al 5 gennaio 1942, prese parte alla battaglia di Mosca, comandando una compagnia del 7° reggimento di fanteria della 185a divisione di fanteria della 30a armata.
Nel febbraio 1942 fu gravemente ferito. Nel 1942, I.P. Sereda si diplomò ai corsi di formazione avanzata per il personale di comando e nel 1944 alla Scuola di cavalleria di Novocherkassk. Il tenente senior della guardia I.P. Sereda ha servito come assistente capo delle forniture alimentari ed economiche dell'8 ° reggimento di cavalleria della guardia della 2a divisione di cavalleria della guardia.
Nel periodo dal 14 aprile al 3 maggio 1945, nonostante la separazione dei cavalieri dalle basi di rifornimento e la complessità della situazione di combattimento, fornì in modo affidabile cibo e munizioni al personale. Ciò permise al reggimento di condurre con successo battaglie, cosa che fu notata dal comandante del reggimento: il 21 maggio 1945, I. P. Sereda ricevette l'Ordine della Guerra Patriottica, II grado.
Nel 1945, con il grado di tenente anziano, fu trasferito nella riserva. Ha lavorato come presidente del consiglio del villaggio nel villaggio di Aleksandrovka, nella regione di Donetsk.
Morì improvvisamente il 18 novembre 1950.

Premi e titoli dello stato sovietico:
Eroe dell'Unione Sovietica (31 agosto 1941, medaglia Stella d'oro n. 507);
Ordine di Lenin (31 agosto 1941);
Ordine della Guerra Patriottica, II grado (21 maggio 1945);
medaglie, tra cui:
medaglia "Per la difesa di Leningrado" (1 settembre 1945);
medaglia "Per la difesa di Mosca" (1 settembre 1945).

Memoria
Nella città di Daugavpils, le strade presero il suo nome e fu installata una targa commemorativa (ma dopo il crollo dell'URSS, la strada fu ribattezzata e la targa fu rimossa). A lui prendono il nome anche le strade nella città di Balti (ora Repubblica di Moldova) e nel villaggio di Galitsynivka, distretto di Maryinsky, regione di Donetsk, dove gli fu eretto un obelisco.

Sereda Ivan Pavlovich - cuoco del 91o reggimento di carri armati della 46a divisione di carri armati del 21o corpo meccanizzato del fronte nordoccidentale, un soldato dell'Armata Rossa.
Nato il 1 luglio 1919 nel villaggio di Aleksandrovka, ora amministrazione della città di Kramatorsk, regione di Donetsk in Ucraina, da una famiglia di contadini. Viveva nel villaggio di Galitsynivka, distretto di Maryinsky, regione di Donetsk in Ucraina. Ucraino. Laureato presso l'impianto di formazione alimentare di Donetsk.
Nell'Armata Rossa dal 1939. Partecipante alla Grande Guerra Patriottica dal giugno 1941.
Il cuoco del 91° reggimento carri armati (46a divisione carri armati, 21° corpo meccanizzato, fronte nordoccidentale), il soldato dell'Armata Rossa Ivan Sereda, si distinse nell'agosto 1941 vicino alla città di Dvinsk (Daugavpils, Lettonia). Stava preparando il pranzo nel bosco quando udì il rombo del motore di un carro armato fascista. Armato di un fucile e di un'ascia, si avvicinò furtivamente al carro armato nazista fermo, saltò sull'armatura e colpì con tutte le sue forze la canna della mitragliatrice. Successivamente, gettò un pezzo di telone nella fessura di osservazione e tamburellò con il calcio sull'armatura, ordinando ad alta voce ai combattenti immaginari di preparare le granate per la battaglia. Quando i soldati dell'unità fucilieri corsero in aiuto. C'erano già 4 carristi nemici che si erano arresi a terra.
Mentre con un gruppo di soldati in ricognizione dietro le linee nemiche, quando i nazisti scoprirono gli osservatori sovietici e cercarono di catturarli, il soldato dell'Armata Rossa Sereda con un mucchio di granate si avvicinò a un carro armato tedesco e lo fece saltare in aria. Quindi sostituì il mitragliere ucciso e distrusse oltre dieci motociclisti fascisti con un fuoco ben mirato. Il gruppo respinse l'avanzata nazista e ritornò alla propria unità con trofei e 3 prigionieri.
Con decreto del Presidium del Soviet Supremo dell'URSS del 31 agosto 1941, per lo svolgimento esemplare delle missioni di combattimento del comando sul fronte della lotta contro gli invasori nazisti e per il coraggio e l'eroismo dimostrati, il soldato dell'Armata Rossa Sereda Ivan Pavlovich è stato insignito del titolo di Eroe dell'Unione Sovietica con l'Ordine di Lenin e la medaglia della Stella d'Oro (n. 507).
Nel 1942, il coraggioso guerriero si diplomò ai corsi di formazione avanzata per il personale di comando e nel 1944 alla Scuola di cavalleria di Novocherkassk.
Dal 1945, il tenente senior Sereda I.P. - in riserva. Ha lavorato come presidente del Consiglio del villaggio Aleksandrovsky della regione di Donetsk in Ucraina. Morì prematuramente il 18 novembre 1950 all'età di 32 anni.
È stato insignito dell'Ordine di Lenin, dell'Ordine della Guerra Patriottica, 2 ° grado e di medaglie.
Le strade della città di Daugavpils e del villaggio di Galitsynovka prendono il nome dall'Eroe. In memoria del glorioso figlio del popolo ucraino, Ivan Sered, è stata installata una targa commemorativa sulla strada della città di Daugavpils e un obelisco a Galitsynivka.

L'impresa eroica da lui compiuta fu senza precedenti e unica nella storia della Grande Guerra Patriottica.
Era caldo agosto 1941. Le nostre truppe hanno combattuto ostinatamente il feroce assalto delle orde di Hitler nella regione di Dvinsk, nella SSR lettone. Ivan Sereda allora faceva il cuoco.
Dopo essersi sistemato con la sua cucina in una conca ricoperta di boschi, preparò il pranzo per i soldati che difendevano gli accessi alla città e ascoltò i suoni della battaglia. Gli sembrava che la situazione in prima linea “non fosse calda”, dopo qualche ora avrebbe potuto dare da mangiare ai suoi amici una deliziosa zuppa.
Stavo semplicemente fantasticando e all'improvviso ho sentito il rombo di un motore non lontano. Ivan guardò da dietro un cespuglio e non poteva credere ai suoi occhi: un carro armato con una croce fascista strisciava lungo una strada di campagna. Il cuore del cuoco tremò: “Guai. Il quartier generale è quasi vicino”, un pensiero balenò. E dopo di lei un altro, decisivo: - Agisci. Non lasciare che il nemico vada oltre!”
Afferrando meccanicamente un fucile e... un'ascia, Sereda, correndo da un albero all'altro, si precipitò attraverso il colosso d'acciaio. Volevo sparare, ma ho deciso che era inutile. E nello stesso momento ("Da dove viene la destrezza", disse più tardi) saltò sul carro armato. Poi tutto è avvenuto, ovviamente, anche meccanicamente. Afferrò una pesante ascia dalla cintura e, facendola oscillare, colpì con tutte le sue forze la canna della mitragliatrice. Successivamente gettò un pezzo di telone sulla fessura di osservazione e tamburellò con il calcio sull'armatura.
I suoi colpi risuonavano come esplosioni di proiettili. I soldati di Hitler erano perplessi. L'auto scoppiettava.
-Hyundai, oh! Kaput! - Sereda gridò e cominciò ad alta voce a impartire comandi immaginari: - Preparate le granate. Arma per la battaglia!
Ben presto il portello si aprì e ne uscirono due mani.
- Vieni fuori, vieni fuori! - comandò Sereda, tenendo pronto il fucile.
Quando i soldati accorsero in aiuto, quattro equipaggi di carri armati nemici che si erano arresi erano già a terra e si guardavano intorno spaventati.
Ci sono state molte belle battute, gioia e risate allegre in quella giornata difficile. Sereda è riuscito a diventare famoso per il suo coraggio ed è riuscito a dare da mangiare ai suoi amici un pranzo e una cena abbondanti.
Dopo qualche tempo, Ivan ebbe l'opportunità di intraprendere missioni di ricognizione dietro le linee nemiche con un gruppo di combattenti. E lì ha mostrato di nuovo coraggio e alta abilità militare. Quando i nazisti scoprirono gli osservatori sovietici e cercarono di catturarli, Ivan Sereda strisciò verso un carro armato tedesco con un mucchio di granate e lo fece saltare in aria. Quindi ha sostituito il mitragliere ucciso e ha falciato una decina di motociclisti con un fuoco ben mirato. Il gruppo respinse l'avanzata nazista e tornò alla propria unità con trofei e tre prigionieri.
Secondo la raccomandazione del comando del fronte nordoccidentale, con decreto del Presidium del Soviet Supremo dell'URSS del 31 agosto 1941, I.P. Sereda è stato insignito del titolo di Eroe dell'Unione Sovietica per le sue imprese militari.
Dal fronte, Ivan Pavlovich tornò al suo villaggio natale con il grado di tenente anziano della guardia con molti ordini e medaglie sul petto. Per molto tempo è stato presidente del Consiglio dei deputati dei lavoratori del villaggio di Alexandrovsky. Nel 1950 I.P. Sereda è morta.

Dal libro di A.A. Trokaev "I cavalieri della stella d'oro. Saggi sugli eroi dell'Unione Sovietica." Donetsk, "Donbass", 1976. Con. 377-378

Consegna della medaglia Stella d'Oro a I. P. Sereda,

Fronte nordoccidentale, ottobre 1941.

Dalle memorie del commilitone Ivan Sereda V. Bezvitelnov

Questo avvenne all'inizio della guerra. Tedesco quindi forze enormi sentiero I nostri si stavano ritirando. I combattimenti furono feroci. Il battaglione in cui il caporale Ivan Sereda prestava servizio come cuoco combatteva allora negli Stati baltici. Ha combattuto bene. Ai nazisti ne mancavano molti, ma anche il nostro battaglione subì perdite.
Quel giorno i tedeschi arrivarono particolarmente duramente, portando carri armati e cannoni semoventi. C'era la minaccia di accerchiamento. Un messaggero accorse di corsa al plotone di servizio di stanza nel burrone e trasmise l'ordine al comandante del battaglione di spostarsi in posizioni di combattimento e respingere l'attacco sul fianco sinistro. Il comandante del plotone guidò i soldati a compiere la missione di combattimento, ordinando a Ivan di provvedere alla sicurezza e al cibo del personale.
Ivan cucina il porridge e ascolta le riprese lontane. Vorrei aiutare i miei compagni, ma gli ordini in guerra sono legge. Ivan Sereda divenne completamente triste e cominciò a ricordare i suoi luoghi natali: i suoi genitori, la casa sulle rive dell'Amur, la scuola, il suo amore dalle lunghe trecce...
E poi fu come se qualcosa lo spingesse di fianco. Si guardò intorno e si bloccò. Tre carri armati fascisti strisciano verso di lui dalla strada. E da dove vengono? Non c'è tempo per pensare: dobbiamo salvare il bene. Come risparmiare se mancano già duecento metri al serbatoio anteriore? Ivan slegò rapidamente i cavalli e li diresse verso la lenza lì vicino, mentre lui si nascondeva dietro la cucina da campo - forse i crucchi non se ne sarebbero accorti.
Forse sarebbe passato davanti alla stanza e un serbatoio sarebbe rotolato direttamente in cucina. Si fermò lì vicino, enorme con croci bianche. Le petroliere notarono la cucina e furono felicissime. Decisero che i russi l'avevano abbandonata. Il portello si aprì e la cisterna si sporse. È un rosso così sano. Girò la testa e rise trionfante. Qui Ivan non poteva sopportarlo, dov'era finita la paura.
Afferrò l'ascia che gli venne a portata di mano e saltò sul serbatoio. Non appena la rossa lo vide, saltò nel portello e chiuse il coperchio. E Ivan sta già bussando all'armatura con un'ascia:
“Hyunda hoh, Gansiki! Arrivate in picchiata ragazzi, circondate, distruggete i crucchi."
I tedeschi iniziarono a sparare e Ivan, senza pensarci due volte, piegò la canna con un'ascia: non serve contro un piede di porco. E affinché i crucchi non si mettessero troppo in mostra, ho coperto il foro di osservazione con la mia vestaglia.
Urla:
"Hitler è kaput, circondateli ragazzi..."
Brandisce un'ascia come una mazza contro l'armatura. Non so cosa pensassero i tedeschi. Non appena il portello si apre, appare un vecchio bruto familiare dai capelli rossi con le mani alzate. Poi Ivan Sereda si ricordò della carabina dietro la schiena e la puntò subito contro il fascista. E poi sale la seconda cisterna, poi la terza. Ivan urla ancora più forte, ordinando ai combattenti inesistenti di “circondare” e “tenere i crucchi sotto tiro”. E ha allineato i prigionieri vicino alla cucina e li ha costretti a legarsi le mani a vicenda.
Quando i soldati del suo plotone tornarono dopo aver completato una missione di combattimento e videro un carro armato tedesco accanto alla cucina, dei fascisti catturati e Ivan Sereda con una carabina pronta, non potevano credere ai loro occhi. C'erano risate fino alle lacrime! Solo i tedeschi rimasero sconsolati, senza capire nulla. Il caporale della guardia Ivan Sereda divenne un eroe dell'Unione Sovietica e la sua ascia fu conservata nell'unità come reliquia militare. In guerra è così: hai il petto coperto di croci o la testa tra i cespugli.

Dopo aver appreso dell'eroismo del caporale-cuoco, il comandante dell'unità di ricognizione invitò Sereda a diventare uno scout, e letteralmente pochi giorni dopo Sereda dovette nuovamente mostrare eroismo - lo stesso di cui si parla nel secondo paragrafo di questo testo ("Mentre un gruppo di combattenti faceva ricognizione dietro le linee nemiche, quando i fascisti scoprirono gli osservatori sovietici e cercarono di catturarli, il soldato dell'Armata Rossa Sereda con un mucchio di granate si avvicinò al carro armato tedesco e lo fece saltare in aria. Poi fece sostituì il mitragliere ucciso e distrusse più di dieci motociclisti fascisti con un fuoco ben mirato.").

L'impresa del soldato dell'Armata Rossa Sereda. - L'impresa di Ivan Sereda fu ampiamente resa popolare durante la guerra e si rifletteva sui manifesti di propaganda.

Dal libro: Semenov N.S. Era l'alba.

Nelle battaglie vicino a Dvinsk, il nostro cuoco Komsomol Ivan Pavlovich Sereda ha compiuto la sua impresa immortale.
- Sei andato all'attacco con un mestolo?! - qualcuno si è inserito.
Ci furono forti risate.
- No, con una mazza!
I soldati risero ancora più forte.
- Dico la verità, compagni combattenti. Le nostre unità si ritirarono e Sereda si trattenne un po' mentre montava l'attrezzatura della cucina. Un carro armato con una croce sulla torretta striscia fuori da dietro i cespugli. I nazisti sparano continuamente con le mitragliatrici. Ma non vedono dove è nascosta la cucina. Ivan si rese presto conto: il carro armato era leggero, con una mitragliatrice e strisciava come una tartaruga. Ha afferrato una mazza ed è andato al serbatoio! Innanzitutto, il colpo ha piegato la canna della mitragliatrice. Quindi gettò un impermeabile sopra la fessura di osservazione per impedire al nemico di condurre un fuoco mirato. Per fare impressione, ha picchiettato sulla torre con una mazza. Ad esempio, ha avvertito: non mostrare la testa, altrimenti verrai colpito alla nuca! Mentre i fascisti spaventati erano seduti, portò una bracciata di fieno su cui dormiva lui stesso. Lo cosparse di benzina e gli diede fuoco. Il tacco a zeppa è bruciato insieme all'equipaggio.
Successivamente, ha preso parte alla ricognizione due volte di notte. La prima volta ha fatto esplodere la stessa macchina nemica con granate, la seconda volta ha sparato a 20 motociclisti e ne ha portati tre nella posizione dell'unità.
Per queste imprese, Ivan Pavlovich Sereda ricevette il titolo di Eroe dell'Unione Sovietica con decreto del Presidium del Soviet Supremo dell'URSS del 31 agosto 1941. È diventato il nostro primo eroe.

Segno commemorativo nel villaggio di Galitsinovka. - Installato nel centro del villaggio di Galitsynivka, distretto di Maryinsky, regione di Donetsk (Ucraina).

Sappiate, popolo sovietico, che siete discendenti di guerrieri senza paura!
Sappiate, popolo sovietico, che in voi scorre il sangue dei grandi eroi,
Coloro che hanno dato la vita per la propria patria senza pensare ai benefici!
Conosci e onora, popolo sovietico, le imprese dei nostri nonni e padri!

Sereda Ivan Pavlovich- cuoco del 91o reggimento di carri armati della 46a divisione di carri armati del 21o corpo meccanizzato del fronte nordoccidentale, soldato dell'Armata Rossa.

Nato il 1 luglio 1919 nel villaggio di Aleksandrovka, ora amministrazione della città di Kramatorsk, regione di Donetsk in Ucraina, da una famiglia di contadini. Viveva nel villaggio di Galitsynivka, distretto di Maryinsky, regione di Donetsk in Ucraina. Ucraino. Laureato presso l'impianto di formazione alimentare di Donetsk.

Nell'Armata Rossa dal 1939. Partecipante alla Grande Guerra Patriottica dal giugno 1941.

Il cuoco del 91° reggimento carri armati (46a divisione carri armati, 21° corpo meccanizzato, fronte nordoccidentale), il soldato dell'Armata Rossa Ivan Sereda, si distinse nell'agosto 1941 vicino alla città di Dvinsk (Daugavpils, Lettonia).

Stava preparando il pranzo nel bosco quando udì il rombo del motore di un carro armato fascista. Armato di un fucile e di un'ascia, si avvicinò furtivamente al carro armato nazista fermo, saltò sull'armatura e colpì con tutte le sue forze la canna della mitragliatrice. Successivamente, gettò un pezzo di telone nella fessura di osservazione e tamburellò con il calcio sull'armatura, ordinando ad alta voce ai combattenti immaginari di preparare le granate per la battaglia. Quando i soldati dell'unità fucilieri accorsero in aiuto, 4 carri armati nemici che si erano arresi erano già a terra.

Mentre con un gruppo di soldati in ricognizione dietro le linee nemiche, quando i nazisti scoprirono gli osservatori sovietici e cercarono di catturarli, il soldato dell'Armata Rossa Sereda con un mucchio di granate si avvicinò a un carro armato tedesco e lo fece saltare in aria. Quindi sostituì il mitragliere ucciso e distrusse oltre dieci motociclisti fascisti con un fuoco ben mirato. Il gruppo respinse l'avanzata nazista e ritornò alla propria unità con trofei e 3 prigionieri.

Con decreto del Presidium del Soviet Supremo dell'URSS del 31 agosto 1941, per lo svolgimento esemplare delle missioni di combattimento del comando sul fronte della lotta contro gli invasori nazisti e per il coraggio e l'eroismo dimostrati, il soldato dell'Armata Rossa Sereda Ivan Pavlovich è stato insignito del titolo di Eroe dell'Unione Sovietica con l'Ordine di Lenin e la medaglia della Stella d'Oro (n. 507).

Nel 1942, il coraggioso guerriero si diplomò ai corsi di formazione avanzata per il personale di comando e nel 1944 alla Scuola di cavalleria di Novocherkassk.

Dal 1945, il tenente senior Sereda I.P. - in riserva. Ha lavorato come presidente del Consiglio del villaggio Aleksandrovsky della regione di Donetsk in Ucraina. Morì prematuramente il 18 novembre 1950 all'età di 32 anni.

È stato insignito dell'Ordine di Lenin, dell'Ordine della Guerra Patriottica, 2 ° grado e di medaglie.

Le strade della città di Daugavpils e del villaggio di Galitsynovka prendono il nome dall'Eroe. In memoria del glorioso figlio del popolo ucraino, Ivan Sered, è stata installata una targa commemorativa sulla strada della città di Daugavpils e un obelisco a Galitsynivka.

Dalle memorie del commilitone Ivan Sereda V. Bezvitelnov

Questo avvenne all'inizio della guerra. Il tedesco quindi con enormi forze per. I nostri si stavano ritirando. I combattimenti furono feroci. Il battaglione in cui il caporale Ivan Sereda prestava servizio come cuoco combatteva allora negli Stati baltici. Ha combattuto bene. Ai nazisti ne mancavano molti, ma anche il nostro battaglione subì perdite.

Quel giorno i tedeschi arrivarono particolarmente duramente, portando carri armati e cannoni semoventi. C'era la minaccia di accerchiamento. Un messaggero accorse di corsa al plotone di servizio di stanza nel burrone e trasmise l'ordine al comandante del battaglione di spostarsi in posizioni di combattimento e respingere l'attacco sul fianco sinistro. Il comandante del plotone guidò i soldati a compiere la missione di combattimento, ordinando a Ivan di provvedere alla sicurezza e al cibo del personale.

Ivan cucina il porridge e ascolta le riprese lontane. Vorrei aiutare i miei compagni, ma gli ordini in guerra sono legge. Ivan Sereda divenne completamente triste e cominciò a ricordare i suoi luoghi natali: i suoi genitori, la casa sulle rive dell'Amur, la scuola, il suo amore dalle lunghe trecce...

E poi fu come se qualcosa lo spingesse di fianco. Si guardò intorno e si bloccò. Tre carri armati fascisti strisciano verso di lui dalla strada. E da dove vengono? Non c'è tempo per pensare: dobbiamo salvare il bene. Come risparmiare se mancano già duecento metri al serbatoio anteriore? Ivan slegò velocemente i cavalli e li diresse verso la lenza lì vicino, mentre lui si nascondeva dietro la cucina da campo - forse i crucchi non se ne sarebbero accorti.

Forse sarebbe passato davanti alla stanza e un serbatoio sarebbe rotolato direttamente in cucina. Si fermò lì vicino, enorme con croci bianche. Le petroliere notarono la cucina e furono felicissime. Decisero che i russi l'avevano abbandonata. Il portello si aprì e la cisterna si sporse. È un rosso così sano. Girò la testa e rise trionfante. Qui Ivan non poteva sopportarlo, dov'era finita la paura.

Afferrò l'ascia che gli venne a portata di mano e saltò sul serbatoio. Non appena la rossa lo vide, saltò nel portello e chiuse il coperchio. E Ivan sta già bussando all'armatura con un'ascia:

“Hyunda hoh, Gansiki! Arrivate in picchiata ragazzi, circondate, distruggete i crucchi."

I tedeschi iniziarono a sparare e Ivan, senza pensarci due volte, piegò la canna con un'ascia: non serve contro un piede di porco. E affinché i crucchi non si mettessero troppo in mostra, ho coperto il foro di osservazione con la mia vestaglia.

Urla:

"Hitler è kaput, circondateli ragazzi..."

Brandisce un'ascia come una mazza contro l'armatura. Non so cosa pensassero i tedeschi. Non appena il portello si apre, appare un vecchio bruto familiare dai capelli rossi con le mani alzate. Poi Ivan Sereda si ricordò della carabina dietro la schiena e la puntò subito contro il fascista. E poi sale la seconda cisterna, poi la terza. Ivan urla ancora più forte, ordinando ai combattenti inesistenti di “circondare” e “tenere i crucchi sotto tiro”. E ha allineato i prigionieri vicino alla cucina e li ha costretti a legarsi le mani a vicenda.

Questo avvenne all'inizio della guerra. Il tedesco quindi con enormi forze per. I nostri si stavano ritirando. I combattimenti furono feroci. Il battaglione in cui il caporale Ivan Sereda prestava servizio come cuoco combatteva allora negli Stati baltici. Ha combattuto bene. Ai nazisti ne mancavano molti, ma anche il nostro battaglione subì perdite. Quel giorno i tedeschi arrivarono particolarmente duramente, portando carri armati e cannoni semoventi. C'era la minaccia di accerchiamento. Un messaggero accorse di corsa al plotone di servizio di stanza nel burrone e trasmise l'ordine al comandante del battaglione di spostarsi in posizioni di combattimento e respingere l'attacco sul fianco sinistro. Il comandante del plotone guidò i soldati a compiere la missione di combattimento, ordinando a Ivan di provvedere alla sicurezza e al cibo del personale. Ivan cucina il porridge e ascolta le riprese lontane. Vorrei aiutare i miei compagni, ma gli ordini in guerra sono legge. Ivan Sereda divenne completamente triste, cominciò a ricordare i suoi luoghi natali: i suoi genitori, la casa sulle rive dell'Amur, la scuola, il suo amore dalle lunghe trecce... E poi fu come se qualcosa lo spingesse di lato. Si guardò intorno e si bloccò. Tre carri armati fascisti strisciano verso di lui dalla strada. E da dove vengono? Non c'è tempo per pensare: dobbiamo salvare il bene. Come risparmiare se mancano già duecento metri al serbatoio anteriore? Ivan slegò velocemente i cavalli e li diresse verso la lenza lì vicino, mentre lui si nascondeva dietro la cucina da campo - forse i crucchi non se ne sarebbero accorti. Forse sarebbe passato davanti alla stanza e un serbatoio sarebbe rotolato direttamente in cucina. Si fermò lì vicino, enorme con croci bianche. Le petroliere notarono la cucina e furono felicissime. Decisero che i russi l'avevano abbandonata. Il portello si aprì e la cisterna si sporse. È un rosso così sano. Girò la testa e rise trionfante. Qui Ivan non poteva sopportarlo, dov'era finita la paura. Afferrò l'ascia che gli venne a portata di mano e saltò sul serbatoio. Non appena la rossa lo vide, saltò nel portello e chiuse il coperchio. E Ivan sta già bussando all'armatura con un'ascia: "Hyunda hoch, Hansik!" Arrivate in picchiata ragazzi, circondate, distruggete i crucchi." I tedeschi iniziarono a sparare e Ivan, senza pensarci due volte, piegò la canna con un'ascia: non serve contro un piede di porco. E affinché i crucchi non si mettessero troppo in mostra, ho coperto il foro di osservazione con la mia vestaglia. Urla: "Hitler è kaput, circondateli, ragazzi..." Brandisce un'ascia come una mazza contro l'armatura. Non so cosa pensassero i tedeschi. Non appena il portello si apre, appare un vecchio bruto familiare dai capelli rossi con le mani alzate. Poi Ivan Sereda si ricordò della carabina dietro la schiena e la puntò subito contro il fascista. E poi sale la seconda cisterna, poi la terza. Ivan urla ancora più forte, ordinando ai combattenti inesistenti di “circondare” e “tenere i crucchi sotto tiro”. E ha allineato i prigionieri vicino alla cucina e li ha costretti a legarsi le mani a vicenda. Quando i soldati del suo plotone tornarono dopo aver completato una missione di combattimento e videro un carro armato tedesco accanto alla cucina, dei fascisti catturati e Ivan Sereda con una carabina pronta, non potevano credere ai loro occhi. C'erano risate fino alle lacrime! Solo i tedeschi rimasero sconsolati, senza capire nulla. Il caporale della guardia Ivan Sereda divenne un eroe dell'Unione Sovietica e la sua ascia fu conservata nell'unità come reliquia militare. In guerra è così: hai il petto coperto di croci o la testa tra i cespugli.

Premi e riconoscimenti

Ivan Pavlovich Sereda(1919-1950) - Ufficiale sovietico, partecipante Grande Guerra Patriottica , Eroe dell'Unione Sovietica (1941). Guardia tenente anziano Armata Rossa degli operai e dei contadini.

Nell'agosto 1941, cuoco del 91 ° reggimento carri armati 46ª Divisione Panzer 21° Corpo Meccanizzato Soldato dell'Armata Rossa I. P. Sereda si distinse particolarmente nella regione Daugavpils(Ora Lettonia). Essere solo armati fucile E con un'ascia, disarmò un carro armato tedesco che si era avvicinato alla cucina da campo sovietica e catturò quattro petroliere.

Nell'agosto 1941, vicino alla città di Dvinsk (ora Daugavpils , Lettonia) stava preparando il pranzo per i soldati dell'Armata Rossa. In questo momento vide un tedesco cisterna, spostandosi di lato cucina da campo. Essere solo armati fucile E con un'ascia, Ivan Sereda si è riparato dietro la cucina e il carro armato, avvicinandosi alla cucina, si è fermato e l'equipaggio ha iniziato a uscirne.

In quel momento Ivan Sereda saltò fuori dalla cucina e si precipitò alla vasca. L'equipaggio si rifugiò immediatamente nel carro armato e Ivan Sereda saltò sull'armatura. Quando le petroliere aprirono il fuoco con una mitragliatrice, Ivan Sereda piegò la canna della mitragliatrice con colpi di ascia, quindi coprì le fessure di osservazione del carro armato con un pezzo di telone. Successivamente, iniziò a colpire l'armatura con il calcio dell'ascia, mentre dava l'ordine ai soldati dell'Armata Rossa, che non erano nelle vicinanze, di lanciare granate contro il carro armato. L'equipaggio del carro armato si arrese e Ivan Sereda li costrinse a legarsi le mani a vicenda sotto la minaccia delle armi. Quando i soldati dell'unità fucilieri arrivarono, videro legati un carro armato e quattro equipaggi di carri armati tedeschi. Secondo il comandante del 21° Corpo meccanizzato, il maggiore generale D. D. Lelyushenko, “con il suo atto coraggioso ha mostrato un eccezionale esempio di eroismo”.

Successivamente, il soldato dell'Armata Rossa I.P. Sereda si distinse nella ricognizione dietro le linee nemiche, quando i soldati tedeschi scoprirono gli osservatori sovietici e cercarono di catturarli, si avvicinò al carro armato tedesco e lo fece saltare in aria con un mucchio di granate. Quindi sostituì il mitragliere ucciso e distrusse oltre dieci motociclisti tedeschi con un fuoco ben mirato. Il gruppo di ricognizione respinse l'avanzata dei soldati tedeschi e tornò alla propria unità con trofei e 3 prigionieri.

Nel luglio e nell'agosto 1941 fu ferito (la seconda volta - gravemente).

Il premio a I.P. Sereda fu consegnato solennemente nell'ottobre 1941 sul fronte nord-occidentale. Secondo i ricordi del commilitone I.P. Sereda V. Bezvitelnov, la sua ascia era conservata nell'unità come reliquia militare. L'impresa di Ivan Sereda fu ampiamente resa popolare durante la guerra e si rifletteva sui manifesti di propaganda sovietica. Successivamente, ciò ha portato al fatto che molti hanno iniziato a credere che "Cook Sereda" sia un mito, ma la realtà di Ivan Sereda e della sua impresa è documentata.

Dal 10 ottobre al 23 novembre 1941, I. P. Sereda comandò un plotone del 4° reggimento di fanteria 46a divisione di fanteria 1a Armata d'assalto, partecipato a difesa di Leningrado. Poi, dal 27 novembre al 5 gennaio 1942, prese parte battaglia per Mosca, comandava una compagnia del 7° Reggimento di Fanteria 185a divisione di fanteria 30a Armata.

Nel febbraio 1942 fu gravemente ferito. Nel 1942, I. P. Sereda completò i corsi di formazione avanzata per il personale di comando e nel 1944 - Scuola di cavalleria di Novocherkassk. Guardia tenente anziano I. P. Sereda prestò servizio come assistente capo delle forniture alimentari ed economiche dell'8° reggimento di cavalleria delle guardie 2a divisione di cavalleria della guardia.

Nel periodo dal 14 aprile al 3 maggio 1945, nonostante la separazione dei cavalieri dalle basi di rifornimento e la complessità della situazione di combattimento, fornì in modo affidabile cibo e munizioni al personale. Ciò ha permesso al reggimento di condurre con successo battaglie, cosa che è stata notata dal comandante del reggimento: il 21 maggio 1945, I. P. Sereda è stato premiato Ordine della Guerra Patriottica, II grado.

Premi e titoli

Premi e titoli dello stato sovietico:

Memoria

Guarda anche

Scrivi una recensione dell'articolo "Sereda, Ivan Pavlovich"

Appunti

1. Ufarkin N.V. Eroi del paese ».
2. nella banca dei documenti elettronici " Impresa del popolo » ( materiali d'archivio TsAMO, F. 33, op. 690306, del 1969, l. 124)
3. nella banca dei documenti elettronici " Impresa del popolo» (materiali d'archivio TsAMO, F. 33, op. 793756, n° 43, l. 181-182)
4. B. Afanasyev, I. Denenberg// L'alba dell'Est. - Tbilisi, 8 ottobre 1941. - N. 238.
5. (ottobre 1941).
6. . Calendario della vittoria. Estratto il 3 luglio 2015.
7. Andrej Sidorchik.
8. nella banca dei documenti elettronici " Impresa del popolo» (materiali d'archivio TsAMO
9. nella banca dei documenti elettronici " Impresa del popolo» (materiali d'archivio TsAMO, F. 135, op. 12761, casa 738)
10. . Beltsy-Online. Estratto il 3 luglio 2015.
11. Ufarkin N.V.. Sito web " Eroi del paese ».

Letteratura

• // Eroi dell'Unione Sovietica: un breve dizionario biografico / Prec. ed. collegio I. N. Shkadov. - M.: Voenizdat, 1988. - T. 2 /Lyubov - Yashchuk/. - 863 pag. - 100.000 copie. - ISBN 5-203-00536-2.
• I cavalieri della stella d'oro: saggi sugli eroi dell'Unione Sovietica / autore.-comp. A. A. Trokaev. - Donetsk: Donbass, 1976. - P. 377-378. - 478 pag.
• Trokaev A.A. Eroi degli anni infuocati: saggi sugli eroi dell'Unione Sovietica - nativi della regione di Donetsk / [introduzione. articolo K.S. Moskalenko]. - Donetsk: Donbass, 1985. - P. 460-463. - 575 pag. - (Eroi dell'Unione Sovietica).
• Semenov N.S. Il tempo non ha potere. - M.: DOSAAF, 1988. - pp. 24-27. - 416 s.
• Bortakovsky T.V. Rimani vivo! Pagine sconosciute della Grande Guerra Patriottica. M.: “Veche”, 2015. - ISBN 978-5-4444-3590-8.

Collegamenti

Ufarkin N.V.. Sito web " Eroi del paese ».

• Andrej Sidorchik.. Argomenti e fatti (2 ottobre 2014). Estratto il 3 luglio 2015.
• V. Bezvitelnov.. Amurskaya Pravda (7 aprile 2005). Estratto il 3 luglio 2015.

Estratto che caratterizza Sered, Ivan Pavlovich

In questo momento, un nuovo volto è entrato nel soggiorno. Il nuovo volto era il giovane principe Andrei Bolkonsky, marito della piccola principessa. Il principe Bolkonskij era piccolo di statura, un giovane molto bello dai lineamenti decisi e asciutti. Tutto nella sua figura, dallo sguardo stanco e annoiato al passo tranquillo e misurato, presentava il contrasto più netto con la moglie piccola e vivace. Apparentemente, tutti nel soggiorno non solo gli erano familiari, ma ne era così stanco che trovava molto noioso guardarli e ascoltarli. Di tutti i volti che lo annoiavano, quello della sua bella moglie sembrava annoiarlo di più. Con una smorfia che deturpava il suo bel viso, si allontanò da lei. Baciò la mano ad Anna Pavlovna e, socchiudendo gli occhi, guardò tutta la compagnia.
– Ti iscrivi per la guerra, mio ​​principe? [Vai in guerra, principe?] - disse Anna Pavlovna.
“Le general Koutouzoff”, disse Bolkonsky, sottolineando l’ultima sillaba zoff, come un francese, “a bien voulu de moi pour aide de camp... [Il generale Kutuzov vorrebbe che fossi il suo aiutante.]
- Et Lise, la tua donna? [E Lisa, tua moglie?]
- Andrà al villaggio.
- Come non è un peccato per te privarci della tua adorabile moglie?
"André, [Andrei,]", disse sua moglie, rivolgendosi al marito con lo stesso tono civettuolo con cui si rivolgeva agli estranei, "che storia ci ha raccontato il visconte su m lle Georges e Bonaparte!"
Il principe Andrei chiuse gli occhi e si voltò. Pierre, che non aveva staccato da lui i suoi occhi gioiosi e amichevoli da quando il principe Andrej era entrato nel soggiorno, gli si avvicinò e lo prese per mano. Il principe Andrei, senza voltarsi indietro, aggrottò il viso in una smorfia, esprimendo fastidio per colui che gli stava toccando la mano, ma, vedendo il volto sorridente di Pierre, sorrise con un sorriso inaspettatamente gentile e piacevole.
- E' così!... E tu sei nel grande mondo! - disse a Pierre.
"Lo sapevo", rispose Pierre. "Verrò a cena da te", aggiunse piano, per non disturbare il visconte, che continuò il suo racconto. - Potere?
"No, non puoi", disse ridendo il principe Andrei, stringendogli la mano per far sapere a Pierre che non c'era bisogno di chiederlo.
Voleva dire qualcos'altro, ma in quel momento il principe Vasily si alzò con sua figlia e due giovani si alzarono per lasciarli passare.
"Mi scusi, mio ​​​​caro visconte", disse il principe Vasily al francese, tirandolo affettuosamente per la manica sulla sedia in modo che non si alzasse. "Questa sfortunata vacanza a casa dell'inviato mi priva del piacere e ti interrompe." "Sono molto triste di lasciare la tua deliziosa serata", disse ad Anna Pavlovna.
Sua figlia, la principessa Elena, tenendo leggermente le pieghe del vestito, camminava tra le sedie e il sorriso brillava ancora più luminoso sul suo bel viso. Pierre guardò con occhi quasi spaventati e deliziati quella bellezza mentre gli passava accanto.
"Molto bene", disse il principe Andrei.
"Molto", disse Pierre.
Passando, il principe Vasily afferrò la mano di Pierre e si rivolse ad Anna Pavlovna.
"Dammi questo orso", disse. "Vive con me da un mese e questa è la prima volta che lo vedo al mondo." Un giovane non ha bisogno di altro che della compagnia di donne intelligenti.

Anna Pavlovna sorrise e promise di prendersi cura di Pierre, che, come sapeva, era imparentato per parte paterna con il principe Vasily. L'anziana signora, che prima era seduta ma tante, si alzò in fretta e raggiunse il principe Vasily nel corridoio. Tutta la precedente finzione di interesse scomparve dal suo viso. Il suo viso gentile e rigato di lacrime esprimeva solo ansia e paura.
- Cosa mi dirai, principe, del mio Boris? – disse, raggiungendolo nel corridoio. (Ha pronunciato il nome Boris con particolare enfasi sulla o). – Non posso restare più a lungo a San Pietroburgo. Dimmi, che notizie posso portare al mio povero ragazzo?
Nonostante il principe Vasily ascoltasse con riluttanza e quasi scortesemente l'anziana signora e mostrasse persino impazienza, lei gli sorrise teneramente e in modo commovente e, affinché non se ne andasse, gli prese la mano.
"Cosa dovresti dire al sovrano e verrà trasferito direttamente alla guardia", ha chiesto.
"Credimi, farò tutto il possibile, principessa", rispose il principe Vasily, "ma è difficile per me chiedere al sovrano; Ti consiglierei di contattare Rumyantsev, tramite il principe Golitsyn: sarebbe più intelligente.
L'anziana signora portava il nome della principessa Drubetskaya, una delle migliori famiglie russe, ma era povera, aveva lasciato il mondo da tempo e aveva perso i suoi precedenti legami. Ora è venuta per assicurarsi un posto nella guardia per il suo unico figlio. Solo allora, per vedere il principe Vasilij, si presentò e venne per la sera da Anna Pavlovna, solo allora ascoltò la storia del visconte. Era spaventata dalle parole del principe Vasily; Una volta il suo bel viso esprimeva rabbia, ma durò solo un minuto. Sorrise di nuovo e afferrò più forte la mano del principe Vasily.
"Ascolta, principe", disse, "non te lo ho mai chiesto, non te lo chiederò mai, non ti ho mai ricordato l'amicizia di mio padre per te." Ma ora, ti scongiuro per Dio, fai questo per mio figlio e ti considererò un benefattore", aggiunse in fretta. - No, non sei arrabbiato, ma me lo prometti. Ho chiesto a Golitsyn, ma ha rifiutato. Soyez le bon enfant que vous avez ete, [Sii la persona gentile che eri,] disse, cercando di sorridere, mentre aveva le lacrime agli occhi.
"Papà, faremo tardi", disse la principessa Elena, che aspettava sulla porta, girando la sua bella testa sulle spalle antiche.
Ma l’influenza nel mondo è un capitale, che va protetto affinché non scompaia. Il principe Vasily lo sapeva, e non appena si rese conto che se avesse iniziato a chiedere per tutti quelli che glielo avevano chiesto, presto non sarebbe stato in grado di chiedere per se stesso, raramente usò la sua influenza. Nel caso della principessa Drubetskaya, invece, dopo la sua nuova chiamata, sentì qualcosa come un rimprovero di coscienza. Gli ricordò la verità: doveva a suo padre i suoi primi passi nel servizio. Inoltre, vedeva dai suoi metodi che era una di quelle donne, soprattutto madri, che, una volta che si sono messe in testa qualcosa, non se ne vanno finché i loro desideri non sono soddisfatti, e per il resto sono pronte quotidianamente a ogni minuto molestia e persino sul palco. Quest'ultima considerazione lo scosse.
«Qui, Anna Michajlovna,» disse con la sua solita familiarità e noia nella voce, «è quasi impossibile per me fare quello che vuoi tu; ma per dimostrarti quanto ti amo e onorare la memoria del tuo defunto padre, farò l'impossibile: tuo figlio sarà trasferito alla guardia, ecco la mia mano per te. Sei soddisfatto?
- Mio caro, sei un benefattore! Non mi aspettavo nient'altro da te; Sapevo quanto eri gentile.
Voleva andarsene.
- Aspetta, due parole. Une fois passe aux gardes... [Una volta che si unisce alla guardia...] - Esitò: - Sei bravo con Mikhail Ilarionovich Kutuzov, consigliagli Boris come aiutante. Allora sarei calmo e poi...
Il principe Vasily sorrise.
- Non lo prometto. Non sai come sia stato assediato Kutuzov da quando è stato nominato comandante in capo. Lui stesso mi ha detto che tutte le signore di Mosca hanno accettato di dargli tutti i loro figli come aiutanti.
- No, promettimelo, non ti farò entrare, mio ​​caro, mio ​​benefattore...
- Papà! - ripeté ancora la bellezza con lo stesso tono, - faremo tardi.
- Bene, au revoir, [arrivederci,] arrivederci. Vedi?
- Allora domani farai rapporto al sovrano?
- Sicuramente, ma non lo prometto a Kutuzov.
«No, prometti, prometti, Basile, [Vasily]», disse dopo di lui Anna Michajlovna con il sorriso da giovane civetta, che un tempo doveva essere stato caratteristico di lei, ma che ora non si addiceva al suo viso esausto.
Apparentemente aveva dimenticato i suoi anni e, per abitudine, usava tutti i vecchi rimedi femminili. Ma non appena se ne andò, il suo viso assunse di nuovo la stessa espressione fredda e finta che aveva prima. Tornò nel circolo, dove il visconte continuava a parlare, e di nuovo fece finta di ascoltare, aspettando il momento di andarsene, poiché il suo lavoro era finito.
– Ma come trovi tutta quest’ultima commedia du sacre de Milan? [Unzione di Milano?] - ha detto Anna Pavlovna. Et la nouvelle comedie des peuples de Genes et de Lucques, qui viennent presenter leurs voeux a M. Buonaparte assis sur un trono, et exaucant les voeux des Nations! Adorabile! Non, mais c"est a en devenir folle! On dirait, que le monde entier a perdu la tete. [Ed ecco una nuova commedia: i genovesi e i lucchesi esprimono i loro desideri al signor Bonaparte. E il signor Bonaparte siede sul trono e soddisfa i desideri dei popoli. 0! questo è sorprendente! No, puoi impazzire per questo. Penserai che il mondo intero abbia perso la testa.]
Il principe Andrej sorrise guardando Anna Pavlovna dritto in faccia.
"Dieu me la donne, gare a qui la touche", disse (le parole pronunciate da Bonaparte quando pose la corona). “On dit qu"il a ete tres beau en prononcant ces paroles, [Dio mi ha dato la corona. Il guaio è colui che la tocca." Dicono che sia stato molto bravo nel dire queste parole", aggiunse e ripeté ancora queste parole in italiano: “Dio mi la dona, guai a chi la tocca”.
“J"espere enfin," continuò Anna Pavlovna, "que ca a ete la goutte d"eau qui fera deborder le verre. I sovrani ne peuvent plus supporter cet homme, qui minace tout. [Spero che questa sia stata finalmente la goccia che fa traboccare il bicchiere. I sovrani non possono più tollerare quest'uomo che minaccia tutto.]
– I sovrani? Je ne parle pas de la Russie", disse il visconte educatamente e senza speranza: "Les souverains, madame!" Qu"ont ils fait pour Louis XVII, pour la reine, pour Madame Elisabeth? Rien", continuò animatamente. "Et croyez moi, ils subissent la punition pour leur trahison de la cause des Bourbons. Les souverains? Ils envoient des ambassadeurs complimenter l"usurpatore. [Signori! Non sto parlando della Russia. Signori! Ma cosa hanno fatto per Luigi XVII, per la regina, per Elisabetta? Niente. E, credetemi, vengono puniti per il loro tradimento alla causa borbonica. Signori! Mandano degli inviati a salutare il ladro del trono.]
E lui, sospirando con disprezzo, cambiò di nuovo posizione. Il principe Ippolita, che da tempo osservava il visconte attraverso l'occhialino, all'improvviso a queste parole si voltò con tutto il corpo verso la piccola principessa e, chiedendole un ago, cominciò a mostrarla, disegnando con un ago sul tavolo , lo stemma di Condé. Le spiegò questo stemma con un'aria così significativa, come se la principessa glielo avesse chiesto.
- Baton de gueules, engrele de gueules d "azur - maison Conde, [Una frase che non è tradotta letteralmente, poiché è composta da termini araldici convenzionali che non sono usati in modo del tutto accurato. Il significato generale è questo: Lo stemma di Conde rappresenta uno scudo con strisce frastagliate strette rosse e blu,] - ha detto.
La principessa ascoltava, sorridendo.
«Se Bonaparte resta ancora un anno sul trono di Francia», il visconte continuò la conversazione iniziata, con l'aria di chi non ascolta gli altri, ma in una questione che gli è più nota, seguendo solo il corso dei suoi pensieri, “allora le cose andranno troppo oltre”. Attraverso gli intrighi, le violenze, le espulsioni, le esecuzioni, la società, intendo la buona società, quella francese, sarà distrutta per sempre, e allora...