Da dove viene, ad esempio, la lettera “Y”? Chi ha cancellato la giovane lettera "Y" da tutti i libri che gli sono capitati? Dove prendono la “Ў” i bielorussi? E cosa succede se leggi di seguito i nomi completi delle lettere cirilliche?
Le risposte a queste domande possono sorprendere anche la persona più noiosa. E soprattutto: perché abbiamo bisogno di sapere qualcosa anche sulle lettere? Scrivi a te stesso: la storia è una questione per specialisti.
Foto: udf. di
Scopritori di lettere
Ma se ti rendi conto che l'alfabeto, questo fondamento di ogni cultura (cos'è la cultura, il fondamento di tutto ciò che ci circonda, perché senza l'alfabeto non c'è lavoro, né studio, né semplice comunicazione intima, lo hanno semplicemente preso e sono venuti fuori con persone intelligenti), se te ne rendi conto, inizi a guardare in modo diverso il ruolo dell'individuo nella storia e il tuo stesso ruolo.
Perché Karamzin o Dubovka possono inventare intere lettere per un intero popolo, ma noi abbiamo paura di offrire una piccola innovazione alla leadership?
Ad esempio, Cirillo e Metodio presero dalla lontana Salonicco e arrivarono nella Rus', in un paese enorme e incomprensibile senza alfabeto.
Questo è ciò che è un lavoro titanico: imparare una lingua, capire come i suoni sono combinati, isolati e articolati in essa, inventare lettere per questi suoni, in modo che sia conveniente scrivere con loro ed sia conveniente leggerli !
Il loro alfabeto glagolitico (sapevate che Kirill ha inventato l'alfabeto glagolitico, non quello cirillico? Il cirillico è già suo allievo) è un alfabeto unico: è completamente inventato artificialmente, composto da tre simboli cristiani: una croce, un cerchio e un triangolo .
Un alfabeto molto bello, ma scomodo da usare.
Foto: newtheory.ru
L'alfabeto era bello, ma scomodo: durante la scrittura, le lettere si fondevano, si confondevano e generalmente sembravano un miscuglio di cerchi e croci.
E poi è apparso l'alfabeto cirillico: una lettera facile e veloce basata sull'alfabeto greco. Questo è bello e conveniente!
Foto: samlib.ru
E qui i creatori dell'alfabeto hanno fatto un piccolo scherzo. O forse non stavano scherzando, ma crittografando un messaggio per noi. Prova a leggere i nomi antichi delle lettere cirilliche nel loro insieme, come testo:
“Az buki vede. Il verbo è buono. Vivi bene, terra, e, come le persone, pensa alla nostra pace. La parola di Rtsy è ferma: uk färt dick. Tsy, verme, shta ra yus yati."
La traduzione del testo in linguaggio moderno è impressionante:
«Conosco le lettere. La scrittura è una risorsa. Lavorate sodo, terrestri, come dovrebbero fare le persone ragionevoli: comprendete l'universo! Portate la parola con convinzione: la conoscenza è un dono di Dio! Osate, approfondite per comprendere la luce dell’esistenza!”
Il processo non si è fermato con Kirill e i suoi studenti: molte persone meravigliose, tra le altre cose, hanno inventato le lettere. Lo storico Karamzin, ad esempio, ha inventato la lettera “Ё”, il nostro Vladimir Dubovka ha inventato lettere speciali per le affricate bielorusse “DZh” e “DZ”, e con la nostra iconica “Ў” è stato creato un romanzo poliziesco.
Bandisci la lingua, ma inventa una lettera
C'era un tale scienziato: Pyotr Alekseevich Bessonov. Se lo guardi rigorosamente, il genio malvagio della nostra storia. Un grande funzionario, uno slavofilo, perfino un panslavista. Un uomo che non riconosceva nessun altro slavo, al contrario dei russi, non si basava sulle nude emozioni, sui fatti.
Prima di negare il diritto dei bielorussi all'autodeterminazione, ha studiato a fondo i bielorussi e in alcuni punti li ha addirittura descritti.
Aveva molto materiale per le osservazioni: Bessonov ricopriva dozzine di diversi incarichi di responsabilità nell'istruzione di Vilna, faceva parte della squadra del conte Muravyov, che era strettamente coinvolta nelle scuole russe nel territorio nordoccidentale, mentre raccoglieva folklore bielorusso (sotto l'etichetta russa). e casualmente inventò la lettera “Ў” per denotare un suono specifico caratteristico della lingua bielorussa.
Pyotr Alekseevich Bessonov. Foto: be.wikipedia.org
Bessonov era un uomo strano: ha inventato la lettera, ma ha negato le differenze tra bielorussi e russi. Tuttavia in genere era una persona incoerente: la sua lavori scientifici secondo il folklore russo, di cui, a causa delle più alte posizioni dell'autore, la scienza di quel tempo traboccava, rappresentano esempi della selvaggia immaginazione del ricercatore.
Ha inventato canzoni e fiabe inesistenti, ha parlato di spedizioni apparentemente completate, ha tratto conclusioni improvvise da eventi che non erano mai accaduti - in una parola, nessuno ha nemmeno discusso con lui, perché come puoi discutere con qualcosa che non lo è? esistere?
Seguendo l'alfabeto
Non è mai troppo tardi per scrivere una lettera. Le persone grate che hanno bisogno di questa lettera abbracceranno felicemente l’innovazione.
La lettera "E" è apparsa nell'alfabeto bielorusso nel XV secolo, "Y" - alla fine del XVI secolo (ne avevamo bisogno più delle altre, poiché la nostra lingua ricerca la melodia e l'alternanza proporzionata di vocali e consonanti), ed è entrato nell'alfabeto russo nell'anno 1735. La lettera “Y” fu inventata dai russi alla fine del XVIII secolo e ripresa dai bielorussi un centinaio di anni dopo, e non tutti gli utenti russi furono contenti della lettera, e non subito.
L'accademico Shishkov, ad esempio, cancellò personalmente i punti da tutti i libri che arrivavano alla biblioteca di casa, e fino ad oggi nell'ortografia russa "E" invece di "Yo" non è considerato un errore, ma i bielorussi obbedienti e amanti dell'ordine hanno deciso di farlo scrivi Yo - e non resistere, e ora i nostri scolari, se non mettono i punti, riceveranno un punteggio un punto in meno.
A questa lettera eroica fu persino eretto un monumento a Ul'janovsk.
Foto: strana.ru
E alcune lettere degli alfabeti cadono durante le svolte brusche della storia. Così, Pietro il Grande fu il primo a “ripulire” l’alfabeto cirillico ed eliminare le lettere “psi”, “xi” e “omega”. Volevo anche rimuovere Izhitsa e Fert, ma per qualche motivo il clero ne aveva bisogno e, sotto la minaccia della punizione celeste, Pietro si ritirò.
Tuttavia, Izhitsa e Fert non durarono comunque a lungo nell'alfabeto, furono scritti sempre meno spesso e nel 1918 si fermarono del tutto a causa dell'espulsione di massa dei testi religiosi dalla lettura di massa.
Si ritiene che i bolscevichi lo abolirono insieme a yat e fita, ma nella famosa riforma del 1918 i riformatori si erano già dimenticati di Izhitsa, e così morì da sola.
Qualcuno semplicemente non riesce a organizzare il proprio unico alfabeto, e i bielorussi non sanno decidere quale dei possibili scegliere alla fine: noi siamo i felici proprietari dell'ortografia cirillica e "krapivinskaga", l'alfabeto cirillico nella versione di Bronislav Tarashkevich - e l'alfabeto latino bielorusso, che, tra l'altro, differisce notevolmente dal latino polacco o ceco.
Vediamo ogni giorno davanti ai nostri occhi questo alfabeto semidimenticato, ma, dicono, il più comprensibile per la nostra lingua: tutte le iscrizioni nella rinnovata metropolitana di Minsk e i segnali nel centro storico sono scritti in latino bielorusso.
La latina bielorussa è percepita dai residenti di Minsk come nativa.
Foto: vremya4e.com
E allora, chiedi? Perché abbiamo bisogno di conoscere la storia delle lettere?
Sì, se non altro perché la storia delle lettere è sempre la storia delle persone, e puoi scrivere il tuo nome nella storia nel senso più letterale con l'aiuto di una lettera.
In qualche modo è ancora più umano che inventare mitragliatrici, dinamite o bombe nucleari.
VELLUTO: Anna Sevyarynets
Anteprima:
"La storia della lettera E"
Caratteri:
Lettera E;
Lettera E;
Regina;
La lettera a;
Lettera b;
Le restanti lettere dell'alfabeto.
Attrezzature per eventi:
1. "Sto camminando così più a lungo di Gabana" (Verka Serduchka)
2. “Tutto è il modo “Efication” (testi, A. Bubnov, musica di V. Tsoi)
Esiste un paese così favoloso che si chiama “Bukwandia”. E a “Bukvandia” non c’erano disaccordi; tutti vivevano in pace e armonia.
Uno degli abitanti di questo paese era la lettera E. E questa lettera era magica, poiché poteva trasformarsi in lettere diverse.
Chiedi come? Ecco come!
In un attimo si trasformò in T, Sh, N, P, K
(i bambini usano i bastoncini per creare le lettere)
E : Non c'è nessuno migliore, più bello e più necessario di me.
(musica di Verka Serduchka “Cammino così più a lungo di Gabana”)
E - Signora, non vede dove sta andando?
Ehi - Oh scusa? Ci ho pensato.
E: Chi sei?
Chi ti ha permesso di essere come me?
Ho preso anche dei piselli!
Ehi : Sono la tua sorella gemella perduta, lettera E
E: Non ho una sorella, sono sola al mondo. Tutti mi conoscono, ma non ho sentito parlare di te. La lettera E ascoltò sua sorella e scoppiò in lacrime. Ed E non si è dato per vinto e ha continuato a vantarsi e ad indignarsi, a voce così alta.
Lettera b: È così scortese comportarsi! – chiedevano preoccupate altre lettere.
(il fonogramma della canzone suona completamente "Efication", i bambini vanno con gli stendardi dalla regina e cantano la canzone).
La nostra settima lettera è E
così stanco che YO-MY!
Mettiamo punti, tuteliamo i punti!
Dai libertà alla lettera E!
Seguiamo la lettera E ovunque!
Yo, yo-yo-yo... Eficazione... a-ah-ah...
Yo, yo-yo-yo...
Errore - invece della lettera E
scrivi qualche bugia
e sostituisci la lettera E con un'altra lettera!
(la regina esce)
Regina: Cosa siete, dannati non russi!
Perché hanno creato problemi?
Tranquillo!!!
Siamo un unico alfabeto russo!
Lettera b: Giudicateci, Vostra Maestà. E si considera così importante che si è persino dimenticata di sua sorella.
La lettera a: Dice che nessuno ha bisogno della lettera E, che possiamo farne a meno. Ma che dire di noi, senza la lettera E. Perderemo le parole. Siamo molto turbati.
Regina: E ed E vengono da me. Diamo un'occhiata e scopriamolo.(i bambini si spostano ai lati e, a turno, eseguono movimenti per proteggere le lettere)
SUO
Cantiamo, cantiamo
Berretto Berretto
Lena Lenya
Regina: Sì, sei completamente diverso, ma non possiamo fare a meno di te. Riconciliatevi dunque, sciocchi! Ed E è necessario ed E è importante.(le lettere sono rivolte verso la regina al centro)Nel nostro paese “Bukvandia” sono necessarie tutte le lettere e ognuna svolge il suo ruolo. Abbracciamo sorelle!(E ha chiesto perdono a sua sorella, Letters era felice e ha applaudito.)
Voce: Ti sei reso conto che sua sorella era molto importante nel parlare e che il significato delle parole poteva cambiare completamente se non avessi messo il punto E. Quindi hai smesso di essere un'emarginata, hanno iniziato a rispettarla e lei ha cercato di aiutare le persone. E presto, ovunque fosse la lettera E, era sempre sotto stress.
Una storia sulla lettera E.
D'accordo: questa lettera è importante. Cosa faresti se ti inchiodassi accidentalmente un dito con un martello in presenza di un bambino, se non per questa fantastica lettera. Cosa sostituirebbe Yo-moe? - però... anche se approfondissi la tua ricerca letteraria, indipendentemente dalla censura morale a cui il pubblico potrebbe essere costretto, anche in questo caso non potresti fare a meno della lettera E... senza precisazioni, giusto ? Quante parole importanti di gioia e di delusione sono iniziate con questa lettera! Non ci saremmo mai sentiti primi Capodanno senza di lei, e anche il mio primo capodanno da ubriaco: che inverno sarebbe senza abeti. Non sapremmo degli amici psichedelici che hanno annegato il cavallo: beh, questi animali sono proprio come la coppia di Dogma, non credi? Come laveremmo le bottiglie del latte sovietiche senza questa lettera? E cosa farebbe il nostro povero cuore alla vista della femminuccia più bella della scuola? Cosa faresti prima del primo esame più importante sulla sedia più scomoda del mondo? Così finiamo per bere dopo aver superato proprio questo esame con un “3” e questo è con i soldi degli studenti?! Immagina almeno una dozzina di parole che ti sono così care e necessarie senza di lei, senza la nostra nativa e familiare. Lo hanno sfrattato nell'angolo più a sinistra della tastiera e lo hanno abolito dalla stampa. È possibile che tale abolizione sia un nuovo metodo mafioso di riciclaggio di denaro - oh, spero di non aver indovinato... - cioè i due punti superiori sopra la lettera vengono forniti e i punti centrali vengono trattenuti, di conseguenza si risparmia vernice, le matrici si consumano meno, e forse forza lavoro non così stanco. Eccolo qui - una cospirazione - e il denaro, attraverso canali secondari, imbrattato da noi - legittimi fan della letteratura russa, il denaro, letteralmente, leccato punti così importanti dalle pagine della stampa russa, va nelle tasche di qualche perdente. Ora cosa ordini di indossare nel momento più cruciale? Dopotutto, presto arriveranno a "Y". E poi cosa confonderanno sempre gli scolari di tutta la Russia con il suono di una vocale, eh?! Ti sto chiedendo? Dove sarà allora la grande variabilità del genio russo, espressa nella lingua e consolidata da amanti della lingua come Lomonosov, Tolstoj. E se scrivesse molto, ma non trascurasse le lettere! Non leggere Guerra e pace se qualcuno ti obbliga a farlo. Guarda l'adattamento cinematografico: non puoi eliminare i suoni. Come possiamo fare a meno di questo incantatore con un simpatico punto in cima? Dopotutto, ce ne sono solo tre nell'alfabeto, quindi come puoi lasciarla sola senza aiuto? Quindi vai a letto la sera e tutto ciò a cui riesci a pensare è, Yo sì Y. Perché dovrebbe essere questo?
In generale, quello che voglio dire. Siamo, ovviamente, internazionali. E tutti sono solo favorevoli. Sì, e la discriminazione alfabetica è molto probabilmente effettuata dai nostri cari russi. Beh, almeno i russi. E agli ordini di chi ballano e quale motivo compongono per se stessi, condendolo con parole americanizzate come un brutto hamburger con ketchup, personalmente non mi interessa. Ma non pensate, cari cittadini, compagni e signori (sulla discriminazione di genere a parole - la prossima volta), che ogni editore di libri e periodici che si rispetti dovrebbe pensare e immaginare il mondo tra un paio di secoli, il loro grande- nipoti che si spiegano con emoticon, gesti (sospetto - per lo più indecenti) e interiezioni, definendosi orgogliosamente civiltà. Non vergognatevi, bravi signori. Bene, ognuno avrà il suo.
Eppure non avrò pace finché non dirò:
Manifesto per lei, Proteggiamo la sua vita! Creiamo una bandiera con la lettera E, ma senza libertà folcloristiche! Sosteniamo la vera lettera russa.
Tutto per Yo.
Maria Karachentseva.
E al piano sotto la lettera "D" vivevano due sorelle: la lettera "E" e la lettera "Y". Erano esattamente uguali, solo la lettera "Y" aveva punti e cerchi magici che, a causa della sua distrazione, perdeva costantemente.
La lettera "E" è una lettera magica perché potrebbe trasformarsi in altre lettere. Come? E così:
Ad esempio, se sulle braccia e sulle gambe c'era la lettera "E", si trasformava nella lettera "t". E se stava a testa in giù, si trasformava nella lettera “E”. E se si sdraiava sulla schiena, si trasformava nella lettera “W”! Questa è una lettera "E" davvero magica!
Anche lei era come una scala e se qualcuno aveva bisogno del suo aiuto non si rifiutava mai.
Un giorno la lettera "E" andò a fare una passeggiata nella foresta, dove crescevano gli abeti rossi e correvano i ricci. Lì incontrò un riccio. All'inizio la lettera "E" pensava: "Oh, che grande spina c'è nell'erba!" Toccò il riccio e subito si punse il dito e gridò: "Oh-oh-oh!"
Il riccio si tolse immediatamente le spine, si raddrizzò, prima di rannicchiarsi in una palla e disse alla lettera "E":
- Perdonami, per favore, non ti ho visto, pensavo arrivasse qualcuno di pericoloso. Ora ti metto una foglia di platano sul dito e tutto guarirà subito.
Trovò una foglia di banano, applicò la lettera "E" al suo dito, che lei punse, e il dito smise immediatamente di far male. E poi all'improvviso hanno sentito qualcuno piangere.
- A-A-A! - qualcuno camminava e piangeva.
La lettera "E" e il riccio andarono verso di loro e videro...
Sono rimasti molto sorpresi perché hanno visto la lettera "E".
- OH! - disse il riccio, - mi sembra di vedere doppio e di vedere due lettere “E”!
- NO! – gli rispose lo sconosciuto singhiozzando. - Non sono la lettera “E”, sono sua sorella, la lettera “E”, ma ho perso di nuovo i punti! A-A-A! – gridò ancora.
"Non piangere", le disse il riccio, "chiamerò tutti i miei amici e li troveranno sicuramente".
Il riccio chiamò tutti gli altri ricci e chiese aiuto. Per molto, molto tempo i ricci hanno cercato i punti della lettera “Y”, ma ancora non riuscivano a trovarli.
E poi la sera un gioioso riccio arrivò correndo e gridò:
- Evviva! Evviva! Abbiamo trovato i tuoi punti, la lettera “E”! Erano sulla riva del lago!
- Oh si! - diceva la lettera "Yo", "Sono andato a nuotare questo pomeriggio e probabilmente li ho dimenticati lì."
E lei ha preso e si è attaccata rapidamente i punti.
- Evviva! - gridarono i ricci, ora erano molto felici, perché iniziarono con la lettera “Y”. E non sarebbero ricci, ma ricci, se non avessero trovato questi punti.
E le gioiose sorelle, lettere “E” e “Y”, ringraziarono i ricci e corsero a casa loro prima che facesse buio.
A casa, la lettera "Y" ha rimosso con molta attenzione i punti e li ha riposti nell'armadietto.
– Ora sarò molto attento e attento, e guarderò sempre i miei punti! - disse alla lettera “E”.
E poi si lavarono, si lavarono i denti e andarono a letto per riposarsi.
E sognavano una foresta con abeti, dove correvano i ricci, crescevano le more e i ricci mangiavano queste more. Le more erano molto gustose. Così delizioso che persino le nostre sorelle si schioccavano le labbra di piacere nel sonno.
Per molto tempo la lingua russa non ha avuto la famosa lettera “ё”. Ma questa lettera può vantarsi che la data della sua nascita è nota, vale a dire il 29 novembre 1783. La “madre” della lettera è Ekaterina Romanovna Dashkova, una principessa illuminata.
Ricordiamo i dettagli di questo evento...
Nella casa della principessa Ekaterina Romanovna Dashkova, che a quel tempo era la direttrice dell'Accademia delle scienze di San Pietroburgo, si tenne un incontro dell'Accademia di letteratura, creato poco prima di questa data. Erano presenti allora G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, Ya. B. Knyazhnin, il metropolita Gabriel e altri.
E una volta durante uno degli incontri ha chiesto a Derzhavin di scrivere la parola "albero di Natale". I presenti hanno preso la proposta come uno scherzo. Dopotutto, era chiaro a tutti che era necessario scrivere "iolka". Quindi Dashkova ha posto una semplice domanda. Il suo significato ha fatto riflettere gli accademici. In effetti, è ragionevole designare un suono quando si scrive con due lettere? La proposta della principessa di introdurre nell'alfabeto una nuova lettera “e” con due punti in alto per indicare il suono “io” è stata apprezzata dagli esperti di letteratura. Questa storia è accaduta nel 1783. E poi siamo partiti. Derzhavin iniziò a usare la lettera "ё" nella corrispondenza personale, poi Dmitriev pubblicò il libro "My Trinkets" con questa lettera, e poi Karamzin si unì all '"e-movement".
L'immagine della nuova lettera è stata probabilmente presa in prestito dall'alfabeto francese. Una lettera simile viene utilizzata, ad esempio, nell'ortografia del marchio automobilistico Citroën, sebbene in questa parola suoni completamente diversa. Figure culturali hanno sostenuto l’idea di Dashkova e la lettera ha messo radici. Derzhavin iniziò a usare la lettera e nella corrispondenza personale e la usò per la prima volta quando scrisse il suo cognome: Potemkin. Tuttavia, nella stampa - tra le lettere tipografiche - la lettera е apparve solo nel 1795. È noto anche il primo libro con questa lettera: questo è il libro del poeta Ivan Dmitriev "I miei ninnoli". La prima parola, su cui erano anneriti due punti, era la parola "tutto", seguita dalle parole: luce, ceppo, ecc.
Una nuova lettera ampiamente conosciuta e divenne grazie allo storico N.M. Karamzin. Nel 1797, Nikolai Mikhailovich decise di sostituire due lettere nella parola “sl” mentre si preparava a pubblicare una delle sue poesie io zy" con una lettera e. Quindi, con la mano leggera di Karamzin, la lettera “е” prese il suo posto al sole e si radica nell’alfabeto russo. A causa di N.M. Karamzin fu il primo a usare la lettera ё in una pubblicazione stampata, che ebbe una tiratura abbastanza ampia; alcune fonti, in particolare la Grande Enciclopedia Sovietica, lo indicano erroneamente come l'autore della lettera ё.
Nel primo libro dell'almanacco poetico “Aonidi” (1796) da lui pubblicato, stampò le parole “alba”, “aquila”, “falena”, “lacrime” e il primo verbo con la lettera e - “scorreva”. Ma, stranamente, nella famosa “Storia dello Stato russo” Karamzin non ha usato la lettera “ё”.
La lettera entrò nell'alfabeto negli anni '60 dell'Ottocento. IN E. Dahl ha inserito е insieme alla lettera "e" nella prima edizione di " Dizionario esplicativo vivere la grande lingua russa." Nel 1875 L.N. Tolstoj nel suo “Nuovo ABC” lo mandò al 31° posto, tra yat e la lettera e. Ma l'uso di questo simbolo nella tipografia e nell'editoria è stato associato ad alcune difficoltà a causa della sua altezza non standard. Pertanto, la lettera e è entrata ufficialmente nell'alfabeto e è stata ricevuta numero di serie 7 solo in epoca sovietica - 24 dicembre 1942. Tuttavia, per molti decenni, gli editori continuarono ad utilizzarlo solo in casi di estrema necessità, e anche allora soprattutto nelle enciclopedie. Di conseguenza, la lettera “е” è scomparsa dall’ortografia (e quindi dalla pronuncia) di molti cognomi: il cardinale Richelieu, il filosofo Montesquieu, il poeta Robert Burns, il microbiologo e chimico Louis Pasteur, il matematico Pafnuty Chebyshev (in quest’ultimo caso, il luogo di l'accento cambiò addirittura: CHEBYSHEV; esattamente allo stesso modo le barbabietole divennero barbabietole). Parliamo e scriviamo Depardieu invece di Depardieu, Roerich (che è Roerich puro), Roentgen invece del Roentgen corretto. A proposito, Leone Tolstoj è in realtà Leone (come il suo eroe: il nobile russo Levin, e non l'ebreo Levin).
La lettera е è scomparsa anche dall'ortografia di molti nomi geografici: Pearl Harbor, Königsberg, Colonia, ecc. Vedi, ad esempio, l'epigramma su Lev Pushkin (la paternità non è esattamente chiara):
Il nostro amico Pushkin Lev
Non senza motivo
Ma con pilaf grasso allo champagne
E un'anatra con funghi lattiginosi
Ci si dimostreranno migliori delle parole,
Che è più sano
Con la forza dello stomaco.
Quando i bolscevichi salirono al potere, “perlustrarono” l’alfabeto, rimossero “yat” e fita e izhitsa, ma non toccarono la lettera E. Fu sotto il dominio sovietico che i punti di cui sopra e Per semplificare la digitazione, mancavano la maggior parte delle parole. Anche se nessuno lo ha formalmente bandito o abolito.
La situazione cambiò radicalmente nel 1942. Il comandante in capo supremo Stalin ricevette sulla sua scrivania mappe tedesche, in cui i cartografi tedeschi scrivevano i nomi dei nostri insediamenti fino ai punti. Se il villaggio si chiamava "Demino", sia in russo che in tedesco era scritto Demino (e non Demino). Il Comandante Supremo apprezzava la meticolosità del nemico. Di conseguenza, il 24 dicembre 1942, fu emanato un decreto che imponeva l'uso obbligatorio della lettera Yoyo ovunque, dai libri di testo scolastici al quotidiano Pravda. Beh, ovviamente, sulle mappe. A proposito, nessuno ha mai annullato questo ordine!
Spesso la lettera “е”, al contrario, viene inserita in parole in cui non è necessaria. Ad esempio, “truffa” invece di “truffa”, “essere” invece di “essere”, “tutela” invece di “tutela”. Il primo campione del mondo di scacchi russo si chiamava in realtà Alexander Alekhine e fu molto indignato quando il suo nobile cognome fu scritto in modo errato, "comunemente" - Alekhine. In generale, la lettera “е” è contenuta in più di 12mila parole, in circa 2,5mila cognomi di cittadini russi e ex URSS, in migliaia di toponimi.
Un oppositore categorico all'uso di questa lettera durante la scrittura è il designer Artemy Lebedev. Per qualche motivo non gli piaceva. Va detto che in effetti si trova in una posizione scomoda sulla tastiera di un computer. Naturalmente puoi farne a meno, poiché, ad esempio, il testo sarà comprensibile anche se zngo sklcht vs glsn bkv. Ma ne vale la pena?
Negli ultimi anni, numerosi autori, in particolare Alexander Solzhenitsyn, Yuri Polyakov e altri, alcuni periodici, nonché la casa editrice scientifica "Bolshaya Enciclopedia russa» pubblicare i propri testi con l'uso obbligatorio della lettera discriminata. Ebbene, i creatori della nuova auto elettrica russa hanno dato il nome alla loro idea da questa lettera.
Alcune statistiche
Nel 2013 la lettera Yoyo compie 230 anni!
È al 7° (fortunato!) posto dell'alfabeto.
Nella lingua russa ci sono circa 12.500 parole con la lettera Ё, di cui circa 150 parole iniziano con е e circa 300 parole finiscono con е!
In media, c'è 1 lettera e ogni cento caratteri di testo. .
Ci sono parole nella nostra lingua con due lettere E: "tre stelle", "quattro secchi".
Esistono diversi nomi tradizionali in lingua russa che contengono la lettera Ё:
Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Fyokla e altri.
Uso facoltativo lettere e porta a letture errate e all'incapacità di ripristinare il significato della parola senza ulteriori spiegazioni, ad esempio:
Prestito-prestito; perfetto-perfetto; lacrime-lacrime; palato-palato; gesso; asino-asino; divertimento-divertimento...
E, naturalmente, il classico esempio di “Pietro il Grande” di A.K. Tolstoj:
Sotto un tale sovrano facciamo una pausa!
Si intendeva..." facciamo una pausa" Senti la differenza?
Come si legge “Cantiamo tutto”? Stiamo mangiando tutti? Mangiamo tutto?
E il cognome dell'attore francese sarà Depardieu, non Depardieu. (vedi Wikipedia)
E, a proposito, il nome del cardinale di A. Dumas non è Richelieu, ma Richelieu. (vedi Wikipedia)
E il modo corretto di pronunciare il cognome del poeta russo è Fet, non Fet.