Per utilizzare le anteprime delle presentazioni, crea un account per te stesso ( account) Google ed effettua l'accesso: https://accounts.google.com
Didascalie delle diapositive:
Fatti interessanti e fenomeni come elementi di uno spazio educativo aperto e in via di sviluppo per gli scolari Autore: K.D. Montotova, insegnante di lingua e letteratura russa Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa Istituto scolastico municipale Akhinskaya Scuola secondaria Akhina, 2015
Fatti interessanti Nella lingua russa ci sono 74 parole che iniziano con "y".
Fatti interessanti Nella lingua russa ci sono nomi geografici che iniziano con "ы".
Fatti interessanti La parola più lunga in lingua russa: prevysokomnogorassmodayuschiy (35 lettere) I verbi più lunghi: riesame, sostanzializzazione e internazionalizzazione (24 lettere ciascuno) I nomi più lunghi: misantropia e alta eccellenza (24 lettere ciascuno) Interiezione più lunga: fizkult- Ciao
Fatti interessanti Le parole “soufflé” e “suggerimento” derivano dal francese souffle – “espirare”, “soffiare”.
Fatti interessanti Le parole “ape” e “toro” hanno la stessa radice
Curiosità “Dammi una mano!” “Dammi il cinque!”
Fatti interessanti Ci sono almeno 10 casi in lingua russa. Oltre ai sei soliti, ci sono: vocativo (“Che cosa vuoi, anziano?”); separazione quantitativa, o secondo genitivo (“un pezzo di zucchero”); locale, o seconda preposizionale (“nell'armadio”); originale ("è uscito dalla foresta").
Fatti interessanti La parola "cappello" è presa in prestito dal russo. “cappello” francese antico. chape - “cappello” lat. cappa – “specie di copricapo”, la stessa radice dal lat. capio (“afferro”).
Parole rare e dimenticate La meringa è un bacio (dal francese “baiser”). "Lasciami, anima, che ti schiaffeggio con una meringa." (N. Gogol, "Anime morte")
Parole rare e dimenticate Zyuzya è un nome sprezzante per una persona pigra e pigra in alcuni dialetti bielorussi e russi occidentali. Si è distinto, coraggiosamente nel fango. Cadere dal cavallo Kalmyk, come uno zyuzya ubriaco, e dai francesi. Fatti catturare: pegno prezioso! (A.S. Pushkin, “Eugene Onegin”)
Parole rare e dimenticate Shaber è un vicino (nei dialetti russo orientale, Ryazan, Tambov, Don e siberiano). "Per più di trent'anni, tu ed io abbiamo vissuto fianco a fianco... E non sono passati cinque anni - e tu hai dimenticato il chabra." (M. Gorkij, “Shabrya”)
Le parole rare e dimenticate di Khabar sono una tangente, un profitto. La parola deriva dall'arabo “habar”, che significa “messaggio”. “Ebbene sì, ci sono più lacune! Voglio solo un drink, un po' di gadget..." (A. Cechov, "Sangue freddo")
Parole rare e dimenticate che Kura costruisce - questo è prendersi cura di qualcuno, flirtare con qualcuno (semi-calco dal francese faire la cou r - "prendersi cura"). "Sia le vergini che le vedove, giovani e vecchi, gli costruivano galline, ma lui non voleva sposarsi." (N. Chernyshevskij, “Cosa fare?”)
Parole rare e dimenticate Savras senza briglia è un giovane festaiolo sfrenato. L'espressione è apparsa nella seconda metà del XIX e all'inizio del XX secolo. “Lo stesso liberale capì che altrimenti era impossibile. Lascia che Savras vada senza freni: in un attimo farà qualcosa che non potrai correggere per anni!” (N. Shchedrin, "Fiabe. Liberale")
Parole rare e dimenticate Abbattere al volo = ubriacarsi molto. Un piccolo bicchiere si chiamava mosca. Un bicchiere chiamato “mosca” veniva servito gratuitamente ai visitatori di molte taverne. "Una volta ho tagliato una mosca con una delle suore dell'hotel, Prokhor." (A. Kuprin, “Dalla strada”)
Parole rare e dimenticate Bomboshka è una caramella (dal francese "bonbon"). Aveva una parola gentile per tutti, per i bambini: bomboshka. (N. Shchedrin, "Piccole cose nella vita")
Nel mondo della linguistica Nel Dizionario esplicativo del 1940, a cura di Ushakov, c'è una definizione della parola “figli-migli”! “... trucchi, scherzi o qualsiasi approccio per ottenere qualcosa, accompagnato da convenevoli, buffonate...”
Nel mondo della linguistica, “Symposium” tradotto dal latino significa “giacere insieme”.
Nel mondo della linguistica, il carattere cinese che significa “difficoltà” o “problema” è raffigurato come due donne sotto lo stesso tetto.
Nel mondo della linguistica Fino al XIV secolo nella Rus' tutte le parole indecenti erano chiamate "verbi assurdi".
Nel mondo della linguistica, Vagitus è il pianto di un neonato
Nel mondo della linguistica, la narcolessia è un raro disturbo del sonno caratterizzato da addormentamenti incontrollabili a orari normali.
Grazie per l'attenzione!
Ragazzi, mettiamo l'anima nel sito. Grazie per questo
che stai scoprendo questa bellezza. Grazie per l'ispirazione e la pelle d'oca.
Unisciti a noi su Facebook E In contatto con
All'improvviso: parole toro E ape- con radice singola. Parole che iniziano con la lettera Y, nella nostra lingua ce ne sono ben 74. E il Guinness dei primati registra una parola lunga 35 lettere.
sito web non smette mai di stupirti della complessità e ricchezza della lingua russa e presenta 20 fatti divertenti e inaspettati che probabilmente non sapevi:
- La maggior parte delle parole con una lettera F in russo - preso in prestito. Pushkin era orgoglioso che in "La storia dello zar Saltan" ci fosse solo una parola con questa lettera: flotta.
- Nella lingua russa ci sono solo 74 parole che iniziano con la lettera Y. Ma la maggior parte di noi ricorda solo iodio, yoga E Yoshkar-Olu.
- In russo ci sono parole in Y. Questi sono i nomi delle città e dei fiumi russi: Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyyol.
- Le uniche parole in russo con tre lettere E di fila - questo è dal collo lungo(e altri su - collo: Per esempio, storto-, corto-).
- C'è una parola nella lingua russa con un prefisso unico per la lingua co- - angolo.
- L'unica parola in lingua russa che non ha radice è portare fuori. Si ritiene che in questa parola ci sia una cosiddetta radice zero, alternata alla radice - loro- (tiralo fuori). In precedenza, fino al XVII secolo circa, questo verbo assomigliava portare fuori, e aveva una radice materiale, la stessa di in allontanare, abbracciare, comprendere(cfr. allontanare, abbracciare, comprendere), tuttavia successivamente la radice - nono- è stato reinterpretato come suffisso - BENE- (come dentro attaccare, soffiare).
- L'unico aggettivo monosillabico in russo è malvagio.
- La lingua russa ha parole con prefissi unici per la lingua. E- (totale, totale) E UN- (Forse; obsoleto "Sarò sfortunato"), formato da sindacati E E UN.
- Parole toro E ape- con radice singola. Nelle opere letteratura russa antica parola ape scritto come bchela. Alternanza vocale ъ / S spiegato dall'origine di entrambi i suoni da un suono indoeuropeo tu. Se ricordate il verbo dialettale rombo, che significa “ruggito”, “ronzio”, “ronzio” ed etimologicamente correlato alle parole ape, insetto E toro, allora diventa chiaro com'era significato generale di queste parole.
- Dahl ha proposto di sostituire una parola straniera atmosfera in russo colosemica O faccia del mondo.
- Fino al XIV secolo nella Rus' tutte le parole indecenti venivano chiamate "verbi assurdi".
- Nel Guinness dei primati del 1993 è stata nominata la parola più lunga in lingua russa Elettrocardiografico a raggi X, nell'edizione del 2003 - eccessivamente premuroso.
- Nel Dizionario grammaticale della lingua russa di A. A. Zaliznyak, edizione 2003, il lessema del nome comune più lungo (in lettere) in modulo dizionario- è un aggettivo impresa privata. Composto da 25 lettere.
- I verbi più lunghi sono riesaminare, diventare sostanzializzato E internazionalizzare(tutti - 24 lettere; forme di parole -preoccupante E -avendo- 25 lettere ciascuno).
- Nomi più lunghi - misantropia E Eccellenza(24 lettere ciascuno; forme di parole -ami- 26 lettere ciascuno, comunque, misantropia praticamente non usato al plurale. H.).
- I nomi animati più lunghi sono: undicesimo selezionatore E impiegato(21 lettere ciascuno, forme di parole -ami- 23 lettere ciascuno).
- L'avverbio più lungo registrato nel dizionario è insoddisfacente(19 lettere). Tuttavia, dobbiamo tener conto che la stragrande maggioranza degli aggettivi qualitativi th / -esimo gli avverbi si formano su -O / -e, che non sempre sono registrati nel dizionario.
- L'interiezione più lunga inclusa nel Dizionario grammaticale è educazione fisica - ciao(15 o 14 lettere a seconda dello stato del trattino).
- Parola rispettivamenteè la preposizione più lunga. Si compone di 14 lettere. Particella più lunga esclusivamente- una lettera più breve.
- In russo ci sono i cosiddetti verbi insufficienti. A volte un verbo non ha alcuna forma e ciò è dovuto alle leggi dell'eufonia. Per esempio: vincita. Vincerà, tu vincerai, io lo farò... Vincerò? Correrò? Vincerò? I filologi suggeriscono di utilizzare costruzioni sostitutive "Vincerò" O "Sarò un vincitore". Poiché non esiste la prima persona singolare, il verbo è "insufficiente".
- Per padroneggiare con successo la frase difficile "Ti amo", gli inglesi usano il mnemonico "autobus giallo-blu".
Per utilizzare le anteprime delle presentazioni, crea un account Google e accedi ad esso: https://accounts.google.com
Didascalie delle diapositive:
"Ti preserveremo, discorso russo, grande parola russa!" A. Akhmatova
“... ci è stata data la parola russa”
"Abbi cura della nostra lingua, della nostra bellissima lingua russa..." I.S. Turgenev
"Maneggiare la lingua in qualche modo significa pensare in qualche modo: in modo impreciso, approssimativo, errato" A.N. Tolstoj
Il vero amore per la propria Patria è impensabile senza l'amore per la propria lingua. K.G.Paustovsky
Ti stupisci della preziosità della nostra lingua: ogni suono è un dono: tutto è granuloso, grande, come la perla stessa, e, davvero, un altro nome è ancora più prezioso della cosa stessa. N.V.Gogol
Nei giorni di dubbio, nei giorni di pensieri dolorosi sul destino della mia patria, tu solo sei il mio sostegno e sostegno, oh grande, potente, veritiera e libera lingua russa! I. S. Turgenev
La lingua è la storia dei popoli. La lingua è la via della civiltà e della cultura. Ecco perché imparare e preservare la lingua russa non è un hobby vano e senza niente da fare, ma una necessità urgente. A. I. Kuprin
Usare una parola straniera quando esiste una parola russa equivalente significa insultare e buon senso e buon gusto. V. G. Belinsky
La lingua russa in mani abili e labbra esperte è bella, melodiosa, espressiva, flessibile, obbediente, abile e capiente. A.I. Kuprin
Sforzati di arricchire la mente e abbellire la parola russa. MV Lomonosov
Prenditi cura della nostra lingua, la nostra bellissima lingua russa è un tesoro, questa è una risorsa trasmessaci dai nostri predecessori! Maneggia questo potente strumento con rispetto; in mani abili è capace di compiere miracoli. I. S. Turgenev
Che la lingua russa sia una delle lingue più ricche del mondo non ci sono dubbi. VG Belinsky
La caratteristica principale della nostra lingua è l'estrema facilità con cui in essa tutto viene espresso... A.I. Herzen
Tra le magnifiche qualità della nostra lingua ce n'è una assolutamente sorprendente e difficilmente percettibile. Sta nel fatto che il suo suono è così vario da contenere il suono di quasi tutte le lingue del mondo. K. G. Paustovsky
La lingua russa si rivela pienamente nelle sue proprietà e ricchezze davvero magiche solo a coloro che amano e conoscono profondamente la propria gente “fino al midollo” e sentono il fascino nascosto della nostra terra. K. G. Paustovsky
Sul tema: sviluppi metodologici, presentazioni e appunti
Acquisizione da parte degli studenti della conoscenza delle caratteristiche della lingua nazionale, del suo scopo, dello sviluppo....
Lo scopo di questo evento è quello di mostrare in modo divertente i diversi livelli di funzionamento della lingua russa: come una delle lingue del mondo, come lingua dei popoli che abitano la Russia, come stato...
La strategia di modernizzazione dell’istruzione sottolinea la necessità di cambiare metodi e tecnologie di insegnamento a tutti i livelli, aumentare il peso di coloro...
Diapositiva 2
Quali teste furono mozzate dai geek nel 19° secolo? Recentemente è apparso il significato della parola "geek" come appassionato di nuove tecnologie o persona molto appassionata di qualche hobby. Storicamente, negli Stati Uniti, geekshow era il nome dato ai partecipanti ai circhi itineranti la cui esibizione prevedeva di mordere e ingoiare le teste dei polli vivi.
Diapositiva 3
Quale parola francese, una volta in russo, è stata presa in prestito dai francesi? La parola "cappello" è arrivata in russo dal francese attraverso il tedesco o il polacco. Successivamente si è verificato un prestito inverso, e ora i francesi, oltre alla parola "chapeau" nel significato di qualsiasi copricapo, hanno il tracciato "chapka", che si riferisce solo a un cappello di pelliccia con paraorecchie di tipo russo.
Diapositiva 4
Quanti casi ci sono in russo? A scuola si studiano sei casi della lingua russa, ma varie sfumature nella formazione delle parole permettono di dire che ci sono almeno dieci casi della lingua russa. Nella frase "Cosa vuoi, anziano?" l'ultima parola è il caso vocativo della parola "vecchio". “Un pezzo di zucchero”, “una testa d'aglio” sono esempi dell'uso delle parole nella separazione quantitativa o nel secondo caso genitivo. Un certo numero di parole hanno due forme del caso preposizionale, ad esempio "sull'armadio" e "nell'armadio" - per il secondo caso si parla del caso locativo. Inoltre, alcune parole possono costituire il caso iniziale quando si parla del luogo in cui è iniziato il movimento, ad esempio "è uscito dalla foresta".
Diapositiva 5
Cosa facevano originariamente gli autisti? La parola "autista" originariamente significava persone che non guidavano un veicolo, ma gettavano carbone o legna da ardere nel focolare della sala macchine. Tradotto letteralmente da francese, da dove proviene, autista significa "fuoco, fuochista". Poiché il motore delle prime carrozze era un motore a vapore, i macchinisti dovevano riscaldarlo, quindi, per analogia con i fuochisti delle locomotive a vapore, iniziarono anche a essere chiamati macchinisti.
Diapositiva 6
Come sono correlate le parole “non consentito” e “vantaggio”? Un tempo nella Rus', insieme alla parola “impossibile”, veniva usata una parola senza prefisso negativo, letta come “lze” ed essendo il dativo di “lga”, che significava “libertà”. La stessa parola "menzogna" non ci è pervenuta, ma la sua traccia rimane nelle parole "beneficio" e "benefici".
Diapositiva 7
Che numero specifico significava la parola "cifra"? La parola “cifra” risale all'arabo “digit”, che significa “zero, fittizio”. Nella maggior parte delle lingue europee, come in russo, questa parola col tempo finì per significare qualsiasi simbolo numerico. Solo in lingua inglese Uno dei significati della parola cifra è ancora “zero, finzione”.
Diapositiva 8
In che modo la meteorologia è correlata alle meteore? Un meteorite è un corpo celeste caduto a terra e la scia luminosa che ne deriva nel cielo è chiamata meteora. Tuttavia, all'inizio del XX secolo, una meteora indicava qualsiasi fenomeno meteorologico, che fosse pioggia, vento, arcobaleno, nebbia e così via. È da questo significato della parola che deriva il nome meteorologia, la scienza della atmosfera terrestre e previsioni del tempo.
Diapositiva 10
Dove è stato chiamato per la prima volta il calcio? Negli Stati Uniti, il calcio a cui siamo abituati si chiama football, e il termine “soccer” è usato per riferirsi al gioco che chiamiamo football americano. Tuttavia, la parola "calcio" non è un'invenzione americana, ma ha avuto origine nel 1880 in Inghilterra dallo slang di Oxford. Poco prima, il calcio in Inghilterra era ufficialmente chiamato “calcio associativo” per distinguerlo da altri giochi con la palla come il rugby. L'abbreviazione della parola associazione con l'aggiunta del suffisso -er portò alla comparsa del termine “calcio”.
Diapositiva 11
Cosa c'entrano i cappelli lavorati a maglia con fessure per occhi e bocca con la città di Passamontagna? Durante la guerra di Crimea, nelle battaglie vicino alla città di Balaklava, le truppe britanniche dovettero affrontare un freddo insolitamente intenso. Per risolvere questo problema, per i soldati furono realizzati cappelli lavorati a maglia con fessure per gli occhi e la bocca. Successivamente, questi cappelli furono chiamati passamontagna, o passamontagna in inglese.
Diapositiva 12
Perché gli americani si chiamano Pindo? Alla fine del XVIII e all'inizio del XIX secolo arrivarono nella regione di Odessa un gran numero di profughi greci, tra i quali i più poveri erano gli abitanti della catena montuosa del Pindo. Da allora, ai greci della regione del Mar Nero è stato dato il nome sprezzante di “Pindo”. E in relazione agli americani, la parola "Pindos" o "Pendos" cominciò ad essere usata solo dall'inizio del 21 ° secolo. Secondo una teoria, la ragione di ciò sarebbe stata la presenza congiunta delle forze di pace russe e della NATO in Kosovo. Gli americani chiamavano "Pindo" i Balcani bassi e dai capelli neri, compresi i greci, e i nostri soldati, sentendo questo, rivolsero il termine contro gli stessi americani, che sembravano loro troppo codardi.
Diapositiva 13
Diapositiva 14
Quali parole dal suono simile delle lingue slave hanno significati opposti? Enantiosemia è un termine per una situazione in cui una parola ha due significati opposti. Ad esempio, nella frase “ascoltare una conferenza”, il verbo “ascoltare” può essere inteso sia come “percepire” che come “distrarsi e non ascoltare”. Esiste anche l'enantiosemia interlinguistica, che molto spesso si manifesta in Lingue slave. Polacco uroda significa "bellezza", woń - "odore, aroma", zapominać - "dimenticare"; tradotto dal ceco čerstvý significa “fresco”, potraviny - “prodotti”, ovoce - “frutto”, pozor! - “attenzione!”, úžasný - “delizioso”; Il "danno" serbo è tradotto come "valore" e la "diarrea" è "orgoglio".
Diapositiva 15
Qual era il significato originale della parola "idiota" tra gli antichi greci? La parola "idiota" è di origine greca e originariamente indicava una persona che non si interessava alla politica. Quando la democrazia cominciò a svilupparsi ad Atene, i parlanti cominciarono a usare questa parola in un contesto sprezzante, lasciando intendere che gli idioti agivano in questo modo non semplicemente per preferenza personale, ma per mancanza di intelligenza. Così la parola "idiota" acquisì gradualmente il suo significato moderno.
Diapositiva 16
Il nome di quale figura retorica è essa stessa questa figura retorica? Un ossimoro è una figura retorica in cui due parole con significati opposti vengono deliberatamente combinate per creare un effetto stilistico, come "un cadavere vivente" o "un normale miracolo". La parola "ossimoro" è essa stessa un ossimoro perché deriva dalle radici greche ὀξύς ("astuto") e μωρός ("ottuso"). In altre parole, l’ossimoro può essere tradotto approssimativamente come “stupidità intelligente”.
Diapositiva 17
Qual è lo stato mentale opposto al déjà vu? Esiste un fenomeno mentale, l'opposto del déjà vu, chiamato jamevu. Consiste nell'improvvisa sensazione di incontrare per la prima volta una situazione o una persona, anche se in realtà ti sono molto familiari. Ma mentre quasi tutti noi abbiamo sperimentato almeno una volta un déjà vu, il jamevu è molto meno comune e può essere segno di un grave disturbo mentale. Si può mettere alla pari con loro il fenomeno del presquevue, uno stato ben noto in cui non si riesce a ricordare una parola familiare che è "sulla punta della lingua".
Diapositiva 18
Perché le parole “melograno” e “granata” sono così simili? Non è un caso che le parole “melograno” e “granata” siano consonanti. Il trasferimento del nome del frutto al nome di un'arma da lancio risale al XVI secolo, quando quest'arma apparve nell'esercito francese. I soldati cominciarono a chiamarla così (in francese entrambe le parole sono la stessa cosa - granata) a causa della somiglianza della forma della granata e della melagrana, e anche perché la granata scoppiata in piccoli pezzi somigliava ai numerosi semi del frutto nella sua forma aperta.
Diapositiva 19
Perché in molte lingue europee le cravatte prendono il nome dai croati? Nel 1630, nell'esercito francese apparvero mercenari croati, la cui uniforme comprendeva speciali sciarpe intorno al collo, i precursori della cravatta moderna. La novità divenne popolare tra le fashioniste francesi e la chiamarono "cravate", un derivato di "croato". Successivamente la moda della cravatta si diffuse ulteriormente in tutta Europa e con essa molte lingue europee presero in prestito il suo nome. Ad esempio, in ucraino la cravatta si chiama “kravatka”.
Diapositiva 20
Come chiamano metaforicamente il cibo del drago gli uomini tedeschi? IN Tedesco Esiste una parola chiamata Drachenfutter, che letteralmente si traduce in "cibo per draghi". Questo termine è usato dai mariti tedeschi per descrivere un regalo alla moglie - una scatola di cioccolatini o un mazzo di fiori - che sono costretti a presentare dopo aver fatto qualcosa di sbagliato, ad esempio tornando a casa tardi ubriachi.
Diapositiva 21
Perché i coltelli tascabili si chiamano temperini? Le penne stilografiche in acciaio iniziarono ad essere ampiamente utilizzate a metà del XIX secolo, ma prima scrivevano principalmente con penne d'oca. Tali piume richiedevano un'affilatura periodica, chiamata affilatura. Di conseguenza, un coltello speciale per questa procedura era chiamato coltello tascabile. Successivamente, la parola "tascabile" venne applicata a tutti i coltelli tascabili.
Diapositiva 22
Quale marchio svizzero famoso in tutto il mondo deriva da una parola russa? Il famoso marchio svizzero di strumenti da scrittura Carand "Ache prende il nome dal fumettista Emmanuel Poiret. Ha lavorato in Francia, ma è nato e si è diplomato al liceo a Mosca e ha formato il suo pseudonimo Carand "Ache dalla semplice parola russa "matita ", scrivendolo alla francese.
Diapositiva 23
Perché la carta dell'asso è passata da una alla carta più alta? L'asso in inglese si chiama "asso", che a sua volta deriva dalla parola francese antico "as" che significa "uno". Storicamente, l'asso nel mazzo da gioco aveva il valore più basso ed era designato dal segno 1, ma col tempo, al contrario, divenne la carta dominante. E in giochi come il poker o il blackjack, il giocatore stesso può scegliere il valore dell'asso - come valore più alto o come unità. La Rivoluzione francese ebbe una grande influenza sull'ascesa dell'asso: iniziò a simboleggiare il primato di una persona comune sui re. Oltre alle carte, la parola "asso" cominciò ad essere applicata a persone che avevano raggiunto il massimo grado di padronanza nella loro professione.
Diapositiva 24
Qual è la differenza tra le frasi chiamate Spoonerismi? Per le inversioni linguistiche come "carrozza, profondamente rispettato" di Marshakov o "i visitatori non vengono svegliati", invece di "i vincitori non vengono giudicati", esiste un termine speciale: cucchiaiorismo. Deriva dal nome del filosofo e teologo inglese William Archibald Spooner dell'Università di Oxford, che lo pubblicò costantemente discorso orale perle simili. Ad esempio, invece di "The Lordisalovingshepherd" (Il Signore è un pastore amorevole) potrebbe dire "The Lordisashovingleopard" (Il Signore è un leopardo che spinge). In suo onore, una delle aule del college si chiama "RoonerSpoom", che è anche uno spoonerismo di "SpoonerRoom".
Diapositiva 25
Perché alcuni posti in un'auto vengono chiamati "shotgun" e "cobain" nello slang americano? Negli Stati Uniti c'è una tradizione: quando un'azienda sale su un'auto, il diritto di sedersi sul sedile anteriore accanto all'autista viene dato a colui che ha gridato: "Fucile!" (in inglese - pistola). Le origini della tradizione risalgono al 19° secolo, quando le persone, viaggiando su diligenze trainate da cavalli verso nuove terre nel profondo dell'America, erano costrette a difendersi dai ladri e dagli indiani - a questo scopo, accanto a lui sedeva sempre un uomo con una pistola al cocchiere. E il posto nell'auto dietro il fucile è stato recentemente chiamato "Cobain" - in memoria di Kurt Cobain, che si sparò con una pistola.
Diapositiva 26
Da dove viene la parola "cecchino"? Il beccaccino ha un'eccellente colorazione mimetica per le aree paludose, e le sue dimensioni ridotte e lo speciale stile di volo lo rendono un bersaglio molto difficile per i cacciatori. Coloro che riuscirono a sparare a un beccaccino con una semplice pistola a pietra focaia iniziarono a essere chiamati cecchini dalla fine del XVIII secolo, poiché "snipe" in inglese è "snipe".
Diapositiva 27
In quale lingua esisteva la parola lol molto prima dell'avvento di Internet? Molto prima che l’abbreviazione LOL (“Laughingoutloud”, tradotto come “Rido molto forte”) apparisse e diventasse popolare su Internet, la lingua olandese aveva una parola completamente letteraria lol con il significato di “risata, divertimento”.
Diapositiva 28
Da dove viene la parola “fare brutti scherzi”? Preghiera “Signore, abbi pietà!” in greco si pronuncia "KyrieEleison". Quando il cristianesimo apparve nella Rus' da Bisanzio, tutti i servizi furono tenuti in greco, il che non era chiaro persone normali. La frase ripetuta particolarmente frequentemente "KyrieEleison" è stata trasformata dalla gente nella parola "scherzare" nel significato di "fare qualcosa di insignificante e misterioso". Successivamente, il significato di questa parola è cambiato e ora significa "fare dispetti, fare scherzi".
Diapositiva 29
Quali omonimi russi sono omonimi anche in tedesco? Le parole “castello” (che significa struttura) e “castello” (che significa dispositivo) sono omonimi in lingua russa per un motivo. Queste parole ci sono arrivate attraverso le lingue polacca e ceca tramite calco lessicale dal tedesco, dove sia "castello" che "castello" sono pronunciati allo stesso modo - "Schloß". La parola tedesca, a sua volta, deriva dal latino “clūsa”. Questa omonimia è nata dal fatto che un castello in un punto geografico chiave “blocca” il passaggio delle truppe nemiche in profondità nel suo territorio.
Diapositiva 30
Perché i collant hanno preso questo nome per errore? I collant da donna apparvero nell'URSS negli anni '50. Venivano forniti dalla Cecoslovacchia con la scritta "kalgotypunchokhove", e tra la gente il nome collant per questo capo di abbigliamento sostituì rapidamente il nome ufficiale "calza leggings". Inoltre, durante il prestito si è verificato un errore, perché in ceco "kalgoty" sono pantaloni in senso generale, e "punchohache" sono specificamente collant. Un altro incidente è avvenuto con i turisti sovietici che li chiedevano nei negozi cechi, poiché “collant” in ceco significa mutandine da donna
Diapositiva 31
Perché la campana della nave era chiamata campana? Inizialmente, la parola "rynda" appariva nella lingua russa per designare lo scudiero-guardia del corpo dello zar durante le campagne. La campana cominciò ad essere usata più tardi nel significato di campana di una nave. Ciò è avvenuto a seguito della russificazione del comando della nave inglese "suona il campanello" ("suona il campanello"). I nostri marinai l'hanno trasformata in una campana, motivo per cui la campana è diventata una campana.
Diapositiva 32
Come sono etimologicamente correlate le parole “razzo” e “racchetta”? Le parole “razzo” e “racchetta” non sono etimologicamente correlate. "Rocket" è apparso in lingua russa sotto Pietro I dal tedesco, e in tedesco, a sua volta, dall'italiano "roсchetta", che significa "fusiccio". Ciò è spiegato dal fatto che i razzi petardi assomigliavano a un fuso. aspetto. Ma il "racchetta" deriva dalla lingua francese, dove è stato preso in prestito dall'arabo "rāħat" - "palma".
Diapositiva 33
Da dove viene la parola "miniatura"? La parola "miniatura" deriva dal nome latino della vernice rossa "minium" e nell'originale designa dipinti antichi o medievali nel genere dei manoscritti miniati. A causa delle piccole dimensioni di questi dipinti e della presenza del prefisso “mini” nella parola, in seguito si verificò una metamorfosi etimologica, a seguito della quale tutti i piccoli disegni, in particolare i ritratti in miniatura, iniziarono a essere chiamati miniature. Dalla pittura il termine penetra nella letteratura, dove si riferisce ad opere di piccolo formato.
Diapositiva 34
Cosa veniva chiamato subbotnik prima dell'avvento del potere sovietico? Prima dell’avvento del potere sovietico, la parola “subbotnik” aveva un significato diverso. Così gli studenti delle scuole superiori chiamavano la fustigazione collettiva che i loro superiori infliggevano loro per i reati commessi durante la settimana scolastica. La stessa punizione corporale fu usata nelle scuole russe fino alla seconda metà del XIX secolo.
Diapositiva 35
Perché oggi si abusa della parola “senza talento”? La parola "senza talento" oggi è usata principalmente per significare "mediocre" o privo di talento. Tuttavia, si basa sulla parola turca “talan”, che significa “felicità, preda”. Pertanto, la parola "senza talento" nell'originale significava semplicemente "sfortunato" e inizialmente non aveva nulla a che fare con il talento, e il significato moderno è nato a causa della confusione e della confusione con la parola "senza talento".
Diapositiva 36
Da dove viene la parola "silhouette"? Nel 1759 il ministro francese Etienne de Silhouette introdusse severe restrizioni economiche a causa della crisi finanziaria causata dalla Guerra dei Sette Anni. È dal suo cognome che deriva il nome delle sagome - ritratti ritagliati su carta nera - poiché, in primo luogo, erano molto più economici dei dipinti e, in secondo luogo, il ministro stesso amava realizzare tali ritratti.
Diapositiva 37
Da dove proviene? parola inglese tipo? Nel 1605, un gruppo di cattolici inglesi tentò di far saltare in aria le Camere del Parlamento: questi eventi furono chiamati il complotto delle polveri da sparo e il suo partecipante più famoso fu Guy Fawkes. Gli fu ordinato di accendere la miccia, ma non lo fece e lo stesso Fox fu arrestato. Il suo nome fu immortalato nelle festività dedicate alla salvezza del re: prima la parola ragazzo cominciò a essere usata per descrivere l'effigie bruciata nell'anniversario della cospirazione, poi l'effigie in generale, poi una persona mal vestita. Ora, nell'inglese americano colloquiale, questa parola può essere usata per descrivere qualsiasi uomo.
Diapositiva 38
Perché l’élite creativa ha preso il nome di “bohémien”? Nel Medioevo, molti zingari vivevano sul territorio della moderna Repubblica Ceca nella regione della Boemia, e gli zingari che arrivarono in Francia iniziarono a essere chiamati boemi. Il loro modo di vivere divenne la base per il confronto con gli zingari dell'élite creativa, che conducevano una vita altrettanto caotica ed eccentrica. Ecco perché questo strato della società veniva chiamato “Boemia”.
Diapositiva 39
Da dove viene la parola “scopare” e qual era il suo significato originale? Nell'alfabeto russo antico la lettera X era chiamata "lei". Da qui deriva la parola “poherit”, che significa “cancellare qualcosa sulla carta con una croce”. E solo più tardi questa parola acquisì il suo significato moderno: “rovinare”, “perdere”.
Diapositiva 40
Come è stata tradotta la parola “Internet” nella lingua eschimese? All'inizio del 21° secolo, gli eschimesi hanno conosciuto Internet e questo termine doveva essere tradotto nella loro lingua. Gli esperti hanno scelto la parola “ikiaqqivik” – “viaggio attraverso gli strati”. In precedenza, questa parola veniva usata per descrivere le azioni di uno sciamano, che “viaggiava” nel tempo e nello spazio per trovare una risposta a una domanda.
Diapositiva 41
Da dove viene l'espressione "di nascosto"? La parola sape significa "zappa" in francese. Nei secoli XVI-XIX, il termine “sapa” veniva utilizzato per indicare un metodo per scavare una trincea, un fossato o un tunnel per avvicinarsi alle fortificazioni. Le bombe a polvere da sparo venivano talvolta collocate nei tunnel fino alle mura del castello e gli specialisti addestrati a farlo venivano chiamati genieri. E dallo scavo segreto delle miniere è nata l'espressione "astuta", che oggi è usata per denotare azioni attente e inosservate.
Diapositiva 42
Nelle immagini satellitari di quale città ucraina vedi il numero 666? Nel microdistretto 522 di Kharkov, secondo il piano, doveva essere costruito un blocco di edifici residenziali in modo che dall'aria formassero le lettere dell'URSS. Tuttavia, dopo la costruzione delle tre lettere C e della linea verticale della lettera P, furono apportate modifiche alla pianta. Di conseguenza, ora queste case possono essere viste come il numero 666. Un numero simile di case può essere visto nelle città di Brest (microdistretto di Kovalyovo) e Obninsk (Marx Avenue).
Diapositiva 43
Cosa veniva chiamato bazooka anche prima dell'avvento dei lanciagranate anticarro? Inizialmente, il termine “bazooka” veniva usato per riferirsi ad uno strumento musicale a fiato simile ad un trombone. Durante la seconda guerra mondiale, l'esercito americano ricevette il lanciagranate anticarro M9, che, per la sua somiglianza esterna con lo stesso strumento, e secondo un'altra versione, per il suono di un proiettile volante simile al suo suono, era chiamato anche bazooka.
Diapositiva 44
Da dove viene la parola "umorismo"? La parola "umorismo" deriva da Grecia antica, ma lì era usato in senso medico. Gli antichi medici credevano che la condizione di una persona consistesse nel rapporto tra i fluidi nel suo corpo: sangue, linfa, bile gialla e nera. Ciascuno di questi liquidi era chiamato "umorismo". Se tutti e quattro gli umori fossero in perfetto equilibrio, una persona potrebbe essere considerata sana e felice.
Diapositiva 45
Perché i tifosi di calcio gridano: “Shay-boo! Shay-bu!”? Il grido dei tifosi: “Shai-boo! Shay-bu!” può essere ascoltato sia alle partite di hockey che a quelle di calcio. Ciò è accaduto grazie al famoso giocatore di hockey Boris Mayorov, che amava giocare a calcio e ha anche preso parte alle partite della major league dell'URSS per lo Spartak. Quando la palla ha colpito Mayorov sul campo di calcio, i tifosi hanno iniziato a tirarlo su di morale con i loro soliti canti di hockey.
Diapositiva 46
Perché la Mitsubishi Pajero viene venduta in Spagna con il marchio Montero? La Mitsubishi Pajero venne presentata sul mercato spagnolo come Mitsubishi Montero, poiché nello slang locale la parola pajero (pronunciata “pajero”) significa “masturbatore”.
Diapositiva 47
Quali lingue contengono parole senza vocali? In serbo e croato ci sono parole senza suoni vocalici. Ad esempio, nel mare Adriatico si trova l'isola di Krk. A questo riguardo è ancora più difficile per cechi e slovacchi. La loro parola più lunga senza vocali è čtvrthrst, che significa “un quarto di manciata”. Inoltre, parole simili possono essere usate per formare frasi, ad esempio Strčprstskrzkrk - "mettiti un dito in gola".
Diapositiva 48
Da dove viene la parola "moneta"? La dea romana Giunone aveva il titolo Moneta, che in latino significa “ammonitore” o “consigliere”. Vicino al Tempio di Giunone in Campidoglio c'erano officine dove veniva coniata la moneta metallica. Ecco perché le chiamiamo monete, e in inglese il nome comune del denaro deriva da questo titolo: "money". A proposito, il significato originale della parola “moneta” entra in gioco quando la lanciamo in cerca di consigli.
Diapositiva 49
Il nome di quale verdura deriva dalla parola “acerbo”? La parola "cetriolo" è presa in prestito dalla lingua greca, in cui deriva da una parola che significa "acerbo". La ragione di ciò è che i cetrioli vengono mangiati quando sono acerbi.
Diapositiva 50
Qual è la parola più lunga in russo? In diverse fonti puoi trovare diverse versioni della parola più lunga in lingua russa. Ad esempio, nel Guinness dei primati questa parola è "estremamente premuroso" e nel dizionario ortografico dell'Accademia delle scienze russa è "trattamento con acqua-fango-torba-paraffina". Tuttavia, tutti questi record sono infondati, perché alcune regole della lingua russa rendono teoricamente facile infrangerli. Quindi, per denotare l’età di una persona, la parola più lunga sarebbe “ottantaquattro anni”, ma utilizzando lo stesso principio si possono costruire aggettivi molto più lunghi per l’età degli alberi o anche degli oggetti spaziali. Anche in lingua russa non ci sono restrizioni sul numero di prefissi “pra-” in termini che denotano parentela, cioè la parola per il discendente più lontano conterrà un numero enorme di lettere.
Diapositiva 51
Chi ha coniato la parola “robot” e da quale parola deriva? Il termine “robot” è stato coniato dallo scrittore ceco Karel Capek. Sebbene all'inizio nella sua opera teatrale chiamasse i meccanismi umanoidi "laboratori" (dal latino lavoro - lavoro), questa parola non gli piaceva. Poi, su consiglio del fratello Josef, li ribattezzò robot. A proposito, in ceco la parola robota, la parola originale di questo neologismo, non significa solo lavoro, ma duro lavoro o duro lavoro.
Diapositiva 52
Da dove viene la parola scuola? La parola "scuola" appariva originariamente nell'antica Grecia, ma il suo significato era completamente diverso: "tempo libero, ricreazione". Tuttavia, questo tempo libero non era inattivo: significava conversazioni filosofiche nel tempo libero dal lavoro. A poco a poco, i filosofi iniziarono ad avere studenti permanenti e questo concetto cominciò a significare processo educativo. E quando si presentò la necessità di locali appositi per l'insegnamento ai bambini, in omaggio a questa tradizione furono chiamati anche scuole.
Diapositiva 53
Da dove viene la parola “bug” che significa “malfunzionamento”? Il 9 settembre 1947, gli ingegneri dell'Università di Harvard scoprirono la causa del malfunzionamento del computer Mark II: una falena incastrata tra i contatti del relè. Uno di loro ha documentato un incidente chiamato “Il primo caso di rilevamento di un bug” (bug significa insetto in inglese). Tuttavia, la parola "bug" cominciò ad essere usata per denotare malfunzionamenti tecnici molto prima che, ad esempio, appaia nel diario di Edison. Anche la parola "debug" nel significato di "debug, correzione di errori" è apparsa in precedenza: l'Oxford Dictionary del 1945 la descrisse in relazione alla riparazione dei motori degli aerei.
Diapositiva 54
Quali decorazioni natalizie erano originariamente dolci e commestibili? Sin dai tempi antichi, esiste la tradizione di inondare di dolci i partecipanti a balli, carnevali e matrimoni. Hanno preso il nome "coriandoli" dalla parola italiana per "candito" (da cui prende anche il nome la caramella). Successivamente hanno avuto l'idea di sostituire i dolci con pezzettini di carta, ma la parola per loro - coriandoli - è rimasta la stessa.
Diapositiva 55
Quale nome per l'armatura fu preso in prestito dai Mongoli e perfezionato? I guerrieri mongoli indossavano un'armatura chiamata "khuyag". Durante le guerre tra la Rus' e l'Orda d'Oro, questa parola penetrò nella lingua russa, ma in una forma nobilitata: l'armatura orientale del tipo brigantino cominciò a essere chiamata "kuyak"
Diapositiva 56
Che tipo di palla blu gira e gira sopra la tua testa nella canzone popolare? La popolare canzone contenuta nel film del 1934 “Maxim’s Youth” contiene i versi: “La palla blu gira e gira, gira e gira sopra la testa”. L'ovvia illogicità del testo (che tipo di palla potrebbe girare sopra la tua testa?) è spiegata semplicemente. Nella versione originale di questa canzone, nata a metà del XIX secolo, non veniva cantata "palla", ma "sciarpa". Ma poiché la lettera "f" all'incrocio delle parole era molto difficile da cantare a ritmo veloce, è stata successivamente ridotta.
Diapositiva 57
Quanti nomi di origine russa ci sono che iniziano con la lettera "a"? Quasi tutte le parole della lingua russa che iniziano con la lettera “a” sono prese in prestito. Sostantivi di origine russa che iniziano con “a” discorso moderno pochissime sono le parole “ABC”, “az”, “forse”.
Diapositiva 58
A quali bambini gli aristocratici russi a volte davano cognomi troncati? Gli aristocratici russi e i membri della famiglia imperiale spesso davano ai loro figli illegittimi cognomi formati dal troncamento. Ad esempio, i figli illegittimi dei Trubetskoy potrebbero ricevere il cognome Betskoy, e i Golitsyn - Litsyn o anche solo Go. Un altro modo interessante era usare gli anagrammi. Quindi, il cognome Lunacharsky deriva dal cognome Charnalusky.
Diapositiva 59
Perché i salvadanai vengono solitamente realizzati a forma di maiale? Nell'Inghilterra medievale, la parola "pygg" era il nome di un tipo di argilla con cui venivano realizzati gli utensili domestici. Le persone spesso conservavano i risparmi in vasi fatti di tale argilla e li chiamavano “pyggjar”. Col tempo il termine si trasformò in “salvadanaio”, e grazie a questa consonanza si cominciò a realizzare salvadanai esclusivamente a forma di maiale.
Diapositiva 60
Quante zampe hanno i millepiedi? Un millepiedi non ha necessariamente 40 zampe. Millepiedi è un nome comune tipi diversi artropodi, riuniti scientificamente nella superclasse dei millepiedi. Diverse specie di millepiedi hanno da 30 a 400 o più zampe, e questo numero può variare anche tra individui della stessa specie. In inglese, sono stati stabiliti due nomi per questi animali: millepiedi ("millepiedi" nella traduzione dal latino) e millepiedi ("millepiedi"). Inoltre, la differenza tra loro è significativa: i millepiedi non sono pericolosi per l'uomo, ma i millepiedi mordono in modo molto doloroso.
Diapositiva 61
Perché gli agenti di polizia vengono chiamati “spazzatura”? La polizia non ha ricevuto il soprannome di “spazzatura” dai rifiuti domestici. Il fatto è che prima della rivoluzione, il dipartimento investigativo criminale di Mosca era chiamato dipartimento investigativo criminale di Mosca. Il soprannome offensivo deriva dall'abbreviazione ICC.
Diapositiva 62
Perché una delle prime edizioni del dizionario di Ozhegov non includeva i nomi dei residenti della città, ad eccezione della parola "Leningrader"? In una delle prime edizioni dizionario esplicativo Ozhegova ha deciso di non includere i nomi dei residenti della città, per non aumentarne ulteriormente le dimensioni. È stata fatta un'eccezione solo per la parola "Leningrado", ma non come segno di particolare rispetto per gli abitanti di Leningrado. Era semplicemente necessario separare le parole “pigro” e “leninista”, che stavano fianco a fianco, per non screditare l’immagine dei giovani leninisti.
Diapositiva 63
Dove si trova la Funny Star nel cielo? In precedenza, in Rus' era diffuso un nome alternativo per la costellazione dell'Orsa Maggiore insieme alla Stella Polare: il Cavallo Ghiacciato (che significa un cavallo al pascolo legato con una corda a un piolo). E la stella polare, di conseguenza, era chiamata la stella divertente.
Diapositiva 64
Quale parola suggerì l'inventore del telefono per un saluto telefonico? L'inventore del telefono, Alexander Bell, suggerì di utilizzare la parola "Ahoy" dal vocabolario dei marinai tedeschi come saluto telefonico. Successivamente, Thomas Edison propose un "Ciao" più tradizionale, che penetrò nella lingua russa, cambiando in "Ciao!"
Diapositiva 65
Da dove viene la parola "bastardo"? La parola "bastardo" deriva dal verbo "fornicare" e originariamente significava solo la prole illegittima di un animale di razza. Nel tempo, in biologia, questa parola è stata soppiantata dal termine “ibrido”, ma è diventata offensiva nei confronti delle persone.
Diapositiva 66
Quale antico termine legale significava semplicemente “un pezzo di legno”? La parola latina codex significava "pezzo di legno". Fu su tavolette di legno, imbrattate di cera, che furono realizzati i primi libri nel formato a noi familiare, e non sotto forma di rotolo. Successivamente, al posto del legno, i romani iniziarono ad utilizzare la pergamena per i codici. Nel III secolo fu pubblicata una raccolta di costituzioni imperiali sotto forma di codice. Oggi in russo la parola "codice" viene utilizzata specificamente per i nomi di insiemi di leggi.
Diapositiva 67
Quali aerei usarono le truppe di Pietro I per catturare le fortezze svedesi? La parola “aereo” esisteva molto prima dell’avvento dell’aviazione. Ad esempio, il dizionario Brockhaus ed Efron, pubblicato nel 1903, descrive la cattura della fortezza di Noteburg da parte delle truppe di Pietro I: “... la flottiglia la bloccò dal lago Ladoga; l’aereo stabilisce un collegamento tra le due sponde della Neva”. Qui la parola aereo significa un traghetto semovente, spinto dalla forza del corso d'acqua di un fiume. La stessa enciclopedia ha un'altra interpretazione: l'aereo è un telaio a mano con un dispositivo per un trasferimento più conveniente della navetta. Infine, questo è il nome dato agli oggetti volanti magici delle fiabe, ad esempio un tappeto volante.
Diapositiva 68
Cosa facevano gli insegnanti nell’antica Grecia? La parola “insegnante” deriva dall’antica Grecia e significa letteralmente “condurre un bambino”. Ma questo non era il nome dato al maestro, ma allo schiavo che portava il bambino a scuola e lo riportava indietro. Di solito venivano scelti come insegnanti gli schiavi, inadatti a qualsiasi altro lavoro, ma distinti per la loro fedeltà alla casa.
Diapositiva 69
Quale tendenza alla brevità ha dato origine alla parola “brevità”? Il termine “concisione” deriva dal nome dell'antica regione greca della Laconia, i cui abitanti si distinguevano per taciturnità e brevità. Anche la città di Sparta si trovava in Laconia. Un classico esempio della brevità degli Spartani si riferisce alla leggenda della lettera del re Filippo II di Macedonia, che conquistò molte città greche. In questo messaggio, Filippo invitò gli Spartani ad arrendersi immediatamente, perché "se catturo Sparta con la forza, distruggerò senza pietà l'intera popolazione e raderò al suolo la città!" A ciò gli efori spartani risposero con una sola parola: “Se”.
Diapositiva 70
Dove sono comparsi i primi barbari? La parola "barbaro" ha origine nell'antica Grecia. Chiamavano tutti gli estranei che non parlavano greco (per i greci, il discorso incomprensibile di questi estranei si fondeva nei suoni “var-var”). I romani presero in prestito questa parola, chiamando barbari tutti i popoli tranne se stessi e i greci. Sebbene anche gli arabi fossero inclusi in questo elenco, adattarono la parola e chiamarono berberi tutti i non arabi del Nord Africa. Successivamente, la parola "barbaro" entrò in molte altre lingue con un significato simile - per designare stranieri, rappresentanti di una cultura aliena e incomprensibile.
Diapositiva 71
Da dove viene la parola "zek"? Nel giovane stato sovietico furono creati gli eserciti laburisti. Il personale militare che ha commesso crimini veniva chiamato “prigionieri dell’Armata Rossa” e nei documenti questa frase era abbreviata “z/k”. Più tardi, durante la costruzione del Canale del Mar Bianco, questa abbreviazione cominciò a significare “soldato prigioniero del canale”. La parola “zek” deriva da “s/k”.
Diapositiva 72
Quale insetto è in realtà la libellula della favola di Krylov? Nella favola di Krylov "La libellula e la formica" ci sono le battute: "La libellula che salta cantava l'estate rossa". Tuttavia, è noto che la libellula non emette suoni. Il fatto è che a quel tempo la parola "libellula" serviva come nome generale per diversi tipi di insetti. E l'eroe della favola è in realtà una cavalletta.
Diapositiva 73
Cosa spiega la vicinanza delle parole portiere e svizzero? In Russia, fino al 19° secolo, gli abitanti della Svizzera venivano chiamati portieri, finché la parola “portiere” cominciò ad essere usata ovunque per riferirsi ai guardiani e alle guardie d'ingresso. A causa della costante confusione tra gli abitanti del paese montuoso, hanno deciso di usare una nuova parola: "svizzero". Storicamente, la vicinanza di queste parole è spiegata dal fatto che un tempo i governanti dell'Europa occidentale, compreso il Papa, preferivano reclutare le loro guardie del corpo dagli svizzeri.
Diapositiva 74
Da dove viene la parola “congelare”? Nelle palestre pre-rivoluzionarie, gli insegnanti chiamavano le risposte degli studenti negligenti con la parola greca “moros” (stupidità). Gli studenti delle scuole superiori lo hanno trasformato nella parola gergale "congelare".
Diapositiva 75
Quali lingue non distinguono tra i colori blu e verde? Inizialmente, nella lingua giapponese non c'era differenza tra i colori blu e verde e per designarli veniva usata una parola: aoi. La distinzione tra blu e verde nei libri di testo didattici è iniziata solo a metà del XX secolo, ma ancora oggi la parola aoi può denotare il colore della vegetazione. E in molte altre lingue asiatiche, anche se esistono parole separate per questi colori, oggetti naturali, ad esempio, le foglie sono indicate in blu e solo gli oggetti verdi creati dall'uomo sono effettivamente verdi.
Diapositiva 76
Quante parole usavano gli antichi greci per descrivere i diversi tipi di amore? Sin dai tempi antichi, i Greci hanno usato parole diverse per diversi significati dell'amore: “eros” - innamoramento spontaneo, entusiasta, sotto forma di venerazione rivolta all'oggetto dell'amore; “philia” - amore-amicizia o amore-affetto per scelta consapevole; “cicogna”: amore-tenerezza, in particolare la famiglia; “ludus” - gioco d'amore, che permette il tradimento; “agape”: amore sacrificale; “pragma” è amore basato sul calcolo, suscettibile al controllo della ragione, e “mania” è un’ossessione amorosa irrazionale.
Diapositiva 77
Quale fiore ha lo stesso nome nella maggior parte delle lingue europee? Nontiscordardime ha lo stesso nome nella maggior parte delle lingue europee e in molte lingue non europee. Ad esempio, Nontiscordardime in inglese, Vergissmeinnicht in tedesco. Ma ci sono molte leggende sull'origine di questo nome, quasi ogni paese ha la sua. Una delle leggende dice che Dio diede nomi a tutte le piante tranne un piccolo fiore, e disse: "Non dimenticarmi!" “Questo sarà il tuo nome”, rispose Dio.
Diapositiva 78
Perché molti russi usano le parole “xerite” e “canonite”? Una fotocopiatrice in Russia è spesso chiamata fotocopiatrice, perché sono state le macchine Xerox ad essere introdotte per la prima volta nel mercato russo (a proposito, questo nome è originariamente pronunciato "zirox"). Apparve anche il verbo “xerit”, che significa “fare una copia”. E in alcune zone Lontano est Canon aveva la precedenza, e lì il verbo “canon” è più comune.
Diapositiva 80
Da dove vengono le parole “sgorbia” e “bussare”? Prima dell'introduzione della servitù nella Rus', i contadini potevano spostarsi da un padrone all'altro. Venivano assunti per lavorare in primavera, “a Yegoriy”, e ricevevano la paga in autunno, a “Kuzminki”. Durante le transazioni, le parti spesso si abbandonavano a tutti i tipi di trucchi e talvolta persino all'inganno. Da qui derivano le parole “sgorbia” e “bussare”.
Diapositiva 81
Perché le parole “toro” e “ape” hanno la stessa radice? Le parole toro e ape hanno la stessa radice. Il fatto è che nelle opere dell'antica letteratura russa la parola ape era scritta come "bychela". L'alternanza delle vocali ъ/ы si spiega con l'origine di entrambi i suoni da un suono indoeuropeo U. Se ricordiamo il verbo dialettale to buchachat, che ha il significato di “ruggito, ronzio, ronzio” ed è etimologicamente legato al parole ape, insetto e toro, allora diventa chiaro quale sia il significato generale di questi nomi: produrre un suono specifico.
Diapositiva 82
Quali due parole non correlate derivano dalla parola "espirare" in francese? Le parole soufflé e souffler hanno poco in comune nel significato, ma entrambe derivano dal francese “souffle” (espirare, soffiare). Il soufflé è così chiamato perché è leggero e arioso, e il suggeritore è così chiamato perché deve sollecitare gli attori molto silenziosamente.
Diapositiva 83
Come è collegata la parola “bolgia” con la città di Betlemme? Nel 1547, una clinica psichiatrica fu aperta a Londra: il Bethlem Royal Hospital, in onore della città biblica di Betlemme. Il suo nome abbreviato Bedlam divenne un nome familiare, dapprima sinonimo di manicomio, e in seguito una parola per estrema confusione e disordine.
Diapositiva 84
In che cosa i rinoceronti bianchi sono diversi dai rinoceronti neri? I rinoceronti bianchi e neri hanno ricevuto tali nomi ingiustificatamente: possono essere tutti grigio scuro, grigio chiaro o marrone. L'errore è nato perché i coloni britannici scambiarono la parola olandese 'wijd' con la parola 'bianco', quando avrebbe dovuto essere 'largo', poiché questa specie ha una bocca larga. E poiché apparvero i rinoceronti bianchi, la specie con la bocca stretta fu chiamata rinoceronte nero.
Diapositiva 85
In che modo la parola “shales” si è trasformata da parola propria a nome comune? Nell'Unione Sovietica, un famoso produttore di pantofole di gomma era lo stabilimento Polymer nella città di Slantsy, nella regione di Leningrado. Molti acquirenti credevano che la parola "Shales" impressa sulle suole fosse il nome delle scarpe. Quindi la parola è entrata nell'attivo lessico ed è diventato sinonimo della parola “pantofole”.
Diapositiva 86
Perché i primi carri armati in Russia furono chiamati vasche? Quando i primi carri armati furono inviati al fronte, il controspionaggio britannico diffuse la voce che Governo russo ordinò un lotto di carri armati dall'Inghilterra per bevendo acqua. E i carri armati partirono ferrovia sotto le spoglie di carri armati (per fortuna, le dimensioni e la forma gigantesche dei primi carri armati erano abbastanza coerenti con questa versione). Ecco perché i carri armati vengono chiamati così (dall'inglese tank - tank, tank). È interessante notare che per prima cosa abbiamo tradotto questa parola e chiamato il nuovo veicolo da combattimento “vasca”.
Diapositiva 87
Quale frutto una volta veniva chiamato uva spina cinese? Il simbolo della Nuova Zelanda, il kiwi, è stato portato lì dalla Cina e soprannominato l'uva spina cinese. Quando i neozelandesi iniziarono ad esportarli negli Stati Uniti negli anni '50, il nome non era accettabile a causa della Guerra Fredda e delle tariffe elevate sui frutti di bosco. Quindi il nome "kiwi" fu coniato in onore di un altro simbolo del paese: l'uccello kiwi. Dato che il kiwi è stato registrato come marchio, altri paesi esportatori lo chiamano semplicemente kiwi.
Diapositiva 88
Quale parola è la più capiente? Una delle più ampie e difficili da tradurre è la parola “mamihlapinatapai” della lingua Yagan. Significa più o meno "guardarsi l'un l'altro nella speranza che uno dei due si offra di fare ciò che entrambe le parti vogliono, ma non sono dell'umore giusto per farlo". È interessante notare che oggi in Cile, dove era in uso lo Yagan, rimane in vita solo un madrelingua.
Diapositiva 89
Da dove viene la parola "ombrello"? La parola "ombrello" è apparsa in russo dall'olandese esattamente in questa forma. Solo più tardi venne percepito dal popolo come un diminutivo, e la parola “ombrello” cominciò ad essere usata per gli ombrelli di grandi dimensioni.
Diapositiva 90
Da dove viene la parola "lampoon"? Una delle statue romane, popolarmente soprannominata Pasquino, cominciò ad essere ricoperta di fogli di satira su alcuni individui a partire dal XVI secolo. Da questa tradizione nasce la parola “lampoon”.
Diapositiva 91
Quale città è diventata famosa in tutto il mondo per la sua acqua profumata? Tradotto dal francese, Colonia significa letteralmente "acqua di Colonia", poiché fu inventato dall'italiano Giovanni Maria Farina che viveva a Colonia (nel 1709).
Diapositiva 92
In che modo i salari inglesi sono legati al sale? Le parole inglesi "salary" (stipendio) e "salad" (insalata) derivano dal latino "sal" (sale). La prima parola nacque perché ai soldati romani fu concesso il permesso di acquistare il sale, e la seconda perché i romani amavano salare le erbe.
Diapositiva 93
Dove puoi dire addio oltre che ciao? La parola italiana "ciao" è usata sia come "ciao" che come "arrivederci". Esistono analoghi in altre lingue: puoi dire sia "ciao" che "ciao" con la parola polacca "cheschch" o con l'ungherese "siya".
Diapositiva 94
Da dove viene la parola "omaggio"? La parte superiore di uno stivale veniva chiamata omaggio. La parte inferiore dello stivale - la testa - si è consumata molto più velocemente della parte superiore dell'omaggio. Intraprendenti "calzolai freddi" hanno cucito una nuova testa allo stivale. Tali stivali - cuciti "gratuitamente" - erano molto più economici di quelli nuovi.
Diapositiva 95
Quale parola è considerata la più difficile da tradurre? Secondo la società britannica Today's Translations, la lingua africana Luba ha la parola più difficile da tradurre al mondo: ilunga, che significa: "una persona che è pronta a perdonare qualsiasi male la prima volta, a sopportarlo una seconda volta, ma non perdona la terza volta."
Diapositiva 96
Da dove viene la parola "settimana"? La parola "settimana" significava domenica - un giorno non lavorativo, quando "non fanno nulla", e poi cominciò a essere chiamata settimana di sette giorni. In molte lingue slave questo nome è stato conservato fino ad oggi.
Diapositiva 97
Da dove viene la parola "tariffa"? La parola "tariffa" deriva dal nome piccola città Tariffe vicino allo Stretto di Gibilterra. Durante il loro dominio qui, gli arabi imponevano una tassa su tutte le navi che attraversavano lo stretto, a seconda della qualità e della quantità del carico. Successivamente, in altri paesi iniziarono ad essere utilizzate tabelle per la riscossione delle tariffe e la parola tariffa divenne di uso generale.
Diapositiva 98
Da dove viene la parola "ghetto"? Il primo ghetto apparve a Venezia nel XVI secolo. Le autorità cittadine decisero di insediare tutti gli ebrei sull'isola, dove c'era anche una fonderia, dalla quale rimanevano depositi di scorie. È dal nome della scoria in lingua veneziana (“gheto”), secondo la versione più comune, che prese il nome il luogo di zonizzazione degli ebrei.
Diapositiva 99
Cos'è un insulto unico nella lingua italiana? Uno degli insulti più potenti per un italiano è “cornuto” (Cornuto). Inoltre, l'italiano ha una parola speciale per un insulto ancora più offensivo: "cornuto che lo sa" (Becco).
Diapositiva 100 Diapositiva 103
Perché nella maggior parte delle lingue pantaloni e pantaloni esistono solo al plurale? In origine, ciascuna gamba dei pantaloni era un oggetto separato e attaccata agli indumenti esterni con corde, quindi nella maggior parte delle lingue pantaloni e pantaloni sono nomi plurali o doppi.
Diapositiva 104
Chi ha introdotto l’anno bisestile? L'anno bisestile fu introdotto da Gaio Giulio Cesare. Il 24 febbraio era chiamato il “sesto giorno prima delle calende di marzo”, e il giorno aggiuntivo cadeva il giorno successivo e diventava il “secondo sesto giorno”, in latino “bissextus”, da cui deriva la parola “anno bisestile”. .
Diapositiva 105
Da dove viene la parola “penny”? Durante la riforma monetaria del 1535 nella Rus', l'immagine di un cavaliere con una sciabola sulle monete fu sostituita dall'immagine di un Granduca con una lancia. Successivamente, tali monete furono chiamate kopecks.
Diapositiva 106
Perché mamma e papà hanno un suono simile nella maggior parte delle lingue del mondo? Nella maggior parte delle lingue del mondo, le parole “mamma” e “papà” hanno un suono simile. Ciò non è spiegato dall'origine comune di tutte le lingue, ma dal fatto che queste parole sono i primi suoni simili a parole emessi dai bambini balbettanti.
Diapositiva 107
Qual era la ventisettesima lettera dell'alfabeto inglese? In precedenza, la e commerciale (&) faceva parte dell'alfabeto inglese e si trovava alla fine dopo la lettera Z. Il termine stesso "e commerciale" è nato come risultato di una miscela di parole. IN Scuole inglesi nella pronuncia dell'alfabeto, ad alcune lettere, che sono anche parole indipendenti (A o I), è stata aggiunta l'espressione latina “perse”, che significa “da sola”. Il carattere finale dell’alfabeto & veniva pronunciato “andperseand”, che divenne “ampersan”.
Diapositiva 108
Da dove viene la parola “boicottaggio”? Nel 1880, l'amministratore immobiliare irlandese Charles Boycott combatté uno sciopero dei lavoratori contro gli affitti ingiusti. La società rispose isolandolo: i suoi vicini smisero di parlargli, i negozi si rifiutarono di servirlo e in chiesa le persone non volevano sedersi accanto a lui né parlargli. Questo metodo di resistenza nella maggior parte delle lingue del mondo oggi si chiama boicottaggio.
Visualizza tutte le diapositive