Ogni lingua è come un'enciclopedia della vita di un intero popolo. Svela i segreti della mentalità e dei costumi. Ma molto spesso accade che tutte le caratteristiche insolite di una lingua non siano viste dai suoi madrelingua, ma da coloro che la studiano come lingua straniera. Come si suol dire, la visione esterna è la più accurata. Abbiamo raccolto per te 10 fatti interessanti sulla lingua russa che ti sorprenderanno.
Strane lettere senza suoni
Se hai studiato qualsiasi lingua con trascrizione latina, te ne ricorderai facilmente alfabeto latino. Ogni lettera ha il suo suono e ognuna di esse può essere pronunciata. Ma nella lingua russa ci sono due lettere che sono semplicemente impossibili da pronunciare. Ecco perché quando si ripete l'alfabeto, non viene pronunciato il suono di queste lettere, ma i loro nomi. Come avrai intuito, stiamo parlando di un segno duro e morbido. A proposito, presentano non pochi problemi durante la scrittura, poiché sono molto simili nell'ortografia. E se il testo è scritto a mano, a volte gli stranieri devono semplicemente indovinare quale sia la lettera.
“Az” e “Ya”: lettere che si scambiavano di posto
Mangiare famoso detto: “I” è l’ultima lettera dell’alfabeto.” Si dice spesso alle persone che si impegnano molto e amano considerare qualsiasi problema solo dal proprio punto di vista. Ma questo proverbio non era sempre vero. Ad esempio, nell'alfabeto e nel dialetto antico slavo, era consuetudine dire non "io", ma "Az". E "Az" era la prima lettera dell'alfabeto antico slavo ecclesiastico, che un tempo era l'antenato del moderno alfabeto russo.
La lettera "Yo" - cioè, non lo è
Ma questa lettera è la più giovane dell'alfabeto. Apparve solo alla fine del XVIII secolo. In precedenza, due lettere venivano usate per scrivere parole come "riccio", "tesoro" o "arriverà" - "io". Tuttavia, anche oggi nella maggior parte dei libri e della stampa russa, invece di “е” si scrive “e”, sperando che il lettore capisca già cosa significa la parola. Ma per gli stranieri questo a volte causa molti problemi.
Essere un “Baba” è un onore
Un altro fatto storico interessante. Oggi, la parola “baba” viene solitamente usata dai russofoni per riferirsi in modo dispregiativo ai rappresentanti del gentil sesso. Ma nella Russia zarista questo non era affatto considerato un insulto. Al contrario, una “baba” è una donna che ha dato alla luce un figlio. Ciò significa che godeva di onore e rispetto.
La lettera "A" per la quale non esistono parole russe
Si dà il caso che tutto il vocabolario russo che inizia con la lettera “A” sia preso in prestito. Ci sono pochissime eccezioni, ad esempio “ABC” o “Avos”. Ma il secondo non è quasi mai usato nel discorso colloquiale oggi.
Parola più lunga
E questa parola è perfetta per l'allenamento della dizione: elettrocardiografia a raggi X. Si compone di ben 33 lettere. Esattamente lo stesso numero delle lettere dell'intero alfabeto russo. È vero, è usato estremamente raramente nel discorso. Ma la parola lunga usata più frequentemente è composta da 14 lettere: "di conseguenza".
Popolarità della lingua russa
Anche se oggi tutti insegnano Lingua inglese, Anche il russo è molto comune nel mondo. Quasi ogni paese ha la propria diaspora di lingua russa. E se ne parliamo tecnologie moderne, quindi in termini di prevalenza su Internet, la lingua russa è seconda solo all'inglese. E non dimenticare che il russo è la prima lingua parlata nello spazio.
Ancora qualche parola insolita
Solo poche parole che puoi usare per divertire i tuoi amici. La parola con più lettere “O” (fino a 7) è “difensiva”. Due parole che contengono tre lettere “E” di fila: “mangiatore di serpenti” e “collo lungo”.
"X" è una croce
Una parola come “scopare” non ha nulla a che fare con le parolacce. Deriva dal nome antico slavo della lettera "X" - "cazzo". E la stessa parola "scopare" significava cancellare qualcosa, cioè mettere le lettere "X" o una croce. A proposito, anche l'espressione “mettere fine a qualcosa” deriva dalla lettera “X”.
Che assurdità...
La parola "bellezza" significa bellezza. Ma il suo contrario diretto “assurdità”, al contrario, significa bruttezza. E in lingua russa tutte le parolacce erano chiamate “ridicole”.
Ma questi non sono tutti i misteri e i segreti della lingua russa. Ti aiuteremo a capire il resto nei nostri corsi. , impara il russo e scopri i suoi segreti.
Attualmente ci sono 65 alfabeti diversi in uso in tutto il mondo. Il più ricco di questi è il Khmer, ha 72 lettere, e il più economico è l'alfabeto di una delle lingue della Papua Nuova Guinea, che necessita solo di 11 lettere.
L'alfabeto fu inventato dai Fenici e i Greci ebbero l'idea di introdurvi le vocali. L'ultimo grande miglioramento dell'alfabeto fu sviluppato dagli scribi romani nel IV secolo d.C.: separarono le lettere maiuscole e minuscole.
La lettera più antica è "O". Era già nell'alfabeto fenicio circa 3300 anni fa e da allora non è cambiato affatto.
Il suono vocale più comune nelle lingue del mondo è “A”. Non esiste lingua che non abbia un suono simile. Si trova anche in Abkhaziano, dove ci sono solo due vocali: "a" ed "e", e in Ubykh, dove "a" è l'unica vocale.
Temo che non troverai parole veramente russe che finiscano con il suono "E": silenziatori e pince-nez sono parole francesi.
In russo la lettera “Y” non appare mai all’inizio di una parola. Ma i turchi semplicemente la adorano. La nostra parola per “gabinetto” in Turchia suona come “ishkaf”. L'Iraq si chiama "Yrak" in Turchia.
Inoltre, stranamente, la lingua russa quasi non tollera le parole che iniziano con il suono e la lettera "a". Prendere " Dizionario Lingua russa": molte parole che iniziano con "a", ma quasi ogni x indica che questa parola ci è arrivata (spesso insieme all'oggetto che denota) da un'altra lingua.
Notiamo la stessa cosa, però, in altre lingue. Quindi, ad esempio, in francese Non esistono quasi parole proprie che inizino con le lettere “x, y, z”.
I linguisti ti diranno che nella lingua russa esisteva un suono vocale, qualcosa tra la “e” e la “i” per denotarlo nella scrittura veniva usata la lettera “Yat”; Tuttavia, nel 19 ° secolo, nessun russo poteva, non importa quanto lo volesse, notare una cosa del genere a orecchio. sottile differenza e l'ortografia è diventata un incubo per gli scolari. Alla fine, "yat" è stato abolito.
Apri il volume di Pushkin: nella maggior parte delle sue poesie non troverai la lettera “F”, in “Il racconto del prete”, e tra le 30.000 lettere di “Poltava” ce ne sono solo tre “F”. Dopo aver sfogliato un buon dizionario della lingua russa, vi troverete letteralmente una dozzina o due parole con la “f” che si trovano solo nella lingua russa. Inoltre, queste saranno le parole "snort", "fuck", "falya", "fufaney" e "figli-migli".
La lettera "segno duro" o come prima veniva chiamata "er", ora si comporta in modo silenzioso e docile. Ma fino a poco tempo fa, gli scolari che imparavano a leggere e scrivere soffrivano di terribili disgrazie a causa di questa lettera. Prima del 1917, nella frase “Allora scrissero del segno fermo con rabbia e indignazione…” sarebbe stato necessario mettere 4 “epoche”. Nell'edizione del 1897 di Guerra e pace, ci sono 54-55 caratteri pieni su ogni pagina. Sono 70 e passa pagine inutili! Se si contano tutti i libri, si scopre che nella Russia zarista venivano stampate ogni anno circa otto milioni e mezzo di pagine, ricoperte da cima a fondo solo con caratteri pieni.
Il russo è l'antenato di molte altre lingue, ma allo stesso tempo è considerato una delle più difficili da imparare. È davvero bello e per esserne convinti basta leggere le opere di scrittori eccezionali come Cechov, Pushkin, Lermontov, Tolstoj e molti altri. Molti esperti letterari ritengono che se questi autori scrivessero le loro opere in inglese, tedesco, francese o in qualsiasi altra lingua, il risultato sarebbe completamente opposto. Ed è difficile non essere d’accordo con questo.
Presentiamo alla vostra attenzione alcuni fatti molto interessanti sulla lingua russa.
I fatti più interessanti sulla lingua russa per bambini e adulti
1. Sappiamo tutti molto bene che l'antico alfabeto russo era diverso da quello moderno. La maggior parte delle lettere in esso contenute hanno mantenuto il loro aspetto originale fino ad oggi, ma il loro suono è cambiato. Quindi, ad esempio, la lettera "X" suonava come "Lei".
2. Molto gran numero Le parole russe non possono essere tradotte in lingue straniere. Uno di questi esempi è la parola “sbornia”.
3. Ti sei imbattuto almeno una volta in parole in lingua russa che contengono tre lettere "E"? Ed esistono: questi sono il "mangiatore di serpenti" e il "dal collo lungo".
5. Pensi ancora che non ci siano parole in lingua russa scritte con la lettera maiuscola “Y”? E lo sono, e questi sono i nomi degli insediamenti e dei fiumi, vale a dire Yllymakh, Ygyatta, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyyol.
6. Tutti i cosmonauti, nessuno escluso, sono tenuti a imparare il russo, poiché la ISS contiene alcuni nomi realizzati nella nostra lingua madre.
7. "Eccellenza" è il sostantivo più lungo in lingua russa, composto da 24 lettere. Ce n'è anche un altro in russo parola insolita"tirare fuori" - la sua particolarità è che è unico nel suo genere, senza radice.
8. La maggior parte delle parole che iniziano con le lettere “F” e “A” sono prese in prestito lingue straniere. Ciò è stato sottolineato anche dall'eccezionale scrittore russo Alexander Sergeevich Pushkin - era orgoglioso che in "The Tale of Tsar Saltan" ci sia solo una parola, la cui lettera maiuscola è "F" - la parola "flotta".
9. Anche la parola "zakoulok" è unica nella lingua russa: ha il prefisso "KO", che è assente in qualsiasi altra parola russa. Anche in lingua russa ce n'è un altro parola interessante"Vzbzdnul" - dopo averlo letto, hai notato che ha sei consonanti di seguito.
10.B Antica Rus' Prima del XIV secolo, le parole oscene erano chiamate "verbi ridicoli", e ce n'erano molte allora e adesso.
11. Nel mondo vivono circa 7 miliardi di persone e 200 milioni di loro parlano russo. Vale anche la pena notare che i linguisti classificarono il russo come una lingua indoeuropea. È una delle quattro lingue più avanzate al mondo ed è anche una delle sei lingue ufficiali dell'ONU.
12. Un altro fatto interessante della storia della lingua russa: si ritiene che lo scrittore Karamzin sia il “genitore” della lettera “Y”.
13. La parola "esclusivamente" è considerata la particella più lunga nella lingua russa. Ma il leader in termini di lunghezza tra le interiezioni è la parola “educazione fisica-ciao”.
14. Linguisti di fama mondiale notano che la lingua russa è considerata una delle più difficili. Gli stranieri trascorrono molto tempo a studiarlo, soprattutto quando si tratta di scrivere.
15. La cosa più interessante sui verbi: la parola “essere” non è usata al plurale.
16. Nella lingua russa puoi utilizzare un numero infinito di prefissi.
Da dove viene, ad esempio, la lettera “Y”? Chi ha cancellato la giovane lettera "Y" da tutti i libri che gli sono capitati? Dove prendono la “Ў” i bielorussi? E cosa succede se leggi di seguito i nomi completi delle lettere cirilliche?
Le risposte a queste domande possono sorprendere anche la persona più noiosa. E soprattutto: perché abbiamo bisogno di sapere qualcosa anche sulle lettere? Scrivi a te stesso: la storia è una questione per specialisti.
Foto: udf. di
Scopritori di lettere
Ma se ti rendi conto che l'alfabeto, questo fondamento di ogni cultura (cos'è la cultura, il fondamento di tutto ciò che ci circonda, perché senza l'alfabeto non c'è lavoro, né studio, né semplice comunicazione intima, lo hanno semplicemente preso e sono venuti fuori con persone intelligenti), se te ne rendi conto, inizi a guardare in modo diverso il ruolo dell'individuo nella storia e il tuo stesso ruolo.
Perché Karamzin o Dubovka possono inventare intere lettere per un intero popolo, ma noi abbiamo paura di offrire una piccola innovazione alla leadership?
Ad esempio, Cirillo e Metodio presero dalla lontana Salonicco e arrivarono nella Rus', in un paese enorme e incomprensibile senza alfabeto.
Che lavoro titanico è questo: imparare una lingua, capire come i suoni si combinano, isolano e articolano in essa, inventare lettere per questi suoni, in modo che sia conveniente scrivere con loro ed sia conveniente leggerli !
Il loro alfabeto glagolitico (sapevate che Cirillo ha inventato l'alfabeto glagolitico, non l'alfabeto cirillico? L'alfabeto cirillico è già suo allievo) è un alfabeto unico: è completamente inventato artificialmente, composto da tre simboli cristiani: una croce, un cerchio e un triangolo.
Un alfabeto molto bello, ma scomodo da usare.
Foto: newtheory.ru
L'alfabeto era bello, ma scomodo: durante la scrittura, le lettere si fondevano, si confondevano e generalmente sembravano un miscuglio di cerchi e croci.
E poi è apparso l'alfabeto cirillico: una lettera facile e veloce basata sull'alfabeto greco. Questo è bello e conveniente!
Foto: samlib.ru
E qui i creatori dell'alfabeto hanno fatto un piccolo scherzo. O forse non stavano scherzando, ma crittografando un messaggio per noi. Prova a leggere i nomi antichi delle lettere cirilliche nel loro insieme, come testo:
“Az buki vede. Il verbo è buono. Vivi bene, terra, e, come le persone, pensa alla nostra pace. La parola di Rtsy è ferma: uk färt dick. Tsy, verme, shta ra yus yati."
La traduzione del testo in linguaggio moderno è impressionante:
«Conosco le lettere. La scrittura è una risorsa. Lavorate sodo, terrestri, come dovrebbero fare le persone ragionevoli: comprendete l'universo! Portate la parola con convinzione: la conoscenza è un dono di Dio! Osate, approfondite per comprendere la luce dell’esistenza!”
Il processo non si è fermato con Kirill e i suoi studenti: molte persone meravigliose, tra le altre cose, hanno inventato le lettere. Lo storico Karamzin, ad esempio, ha inventato la lettera “Ё”, il nostro Vladimir Dubovka ha inventato lettere speciali per le affricate bielorusse “ДЗ” e “ДЗ”, e con la nostra iconica “Ў” è stato creato un romanzo poliziesco.
Bandisci la lingua, ma inventa una lettera
C'era un tale scienziato: Pyotr Alekseevich Bessonov. Se lo guardi rigorosamente, il genio malvagio della nostra storia. Un grande funzionario, uno slavofilo, perfino un panslavista. Un uomo che non riconosceva nessun altro slavo, al contrario dei russi, non si basava sulle nude emozioni, sui fatti.
Prima di negare il diritto dei bielorussi all'autodeterminazione, ha studiato a fondo i bielorussi e in alcuni punti li ha addirittura descritti.
Aveva molto materiale per le osservazioni: Bessonov ricopriva dozzine di diversi incarichi di responsabilità nell'istruzione di Vilna, faceva parte della squadra del conte Muravyov, che era strettamente coinvolta nelle scuole russe nel territorio nordoccidentale, mentre raccoglieva folklore bielorusso (sotto l'etichetta russa). e casualmente inventò la lettera “Ў” per denotare un suono specifico caratteristico della lingua bielorussa.
Pyotr Alekseevich Bessonov. Foto: be.wikipedia.org
Bessonov era un uomo strano: ha inventato la lettera, ma ha negato le differenze tra bielorussi e russi. Tuttavia in genere era una persona incoerente: la sua lavori scientifici secondo il folklore russo, di cui, a causa delle più alte posizioni dell'autore, la scienza di quel tempo traboccava, rappresentano esempi della selvaggia immaginazione del ricercatore.
Ha inventato canzoni e fiabe inesistenti, ha parlato di spedizioni apparentemente completate, ha tratto conclusioni improvvise da eventi che non erano mai accaduti - in una parola, nessuno ha nemmeno discusso con lui, perché come puoi discutere con qualcosa che non lo è? esistere?
Seguendo l'alfabeto
Non è mai troppo tardi per scrivere una lettera. Le persone grate che hanno bisogno di questa lettera abbracceranno felicemente l’innovazione.
La lettera "E" è apparsa nell'alfabeto bielorusso nel XV secolo, "Y" - alla fine del XVI secolo (ne avevamo bisogno più delle altre, poiché la nostra lingua ricerca la melodia e l'alternanza proporzionata di vocali e consonanti), ed è entrato nell'alfabeto russo nell'anno 1735. La lettera “Y” fu inventata dai russi alla fine del XVIII secolo e ripresa dai bielorussi un centinaio di anni dopo, e non tutti gli utenti russi furono contenti della lettera, e non subito.
L'accademico Shishkov, ad esempio, cancellò personalmente i punti da tutti i libri che arrivavano alla biblioteca di casa, e fino ad oggi nell'ortografia russa "E" invece di "Yo" non è considerato un errore, ma i bielorussi obbedienti e amanti dell'ordine hanno deciso di farlo scrivi Yo - e non resistere, e ora i nostri scolari, se non mettono i punti, riceveranno un punteggio un punto in meno.
A questa lettera eroica fu persino eretto un monumento a Ul'janovsk.
Foto: strana.ru
E alcune lettere degli alfabeti cadono durante le svolte brusche della storia. Così, Pietro il Grande fu il primo a “ripulire” l’alfabeto cirillico ed eliminare le lettere “psi”, “xi” e “omega”. Volevo anche rimuovere Izhitsa e Fert, ma per qualche motivo il clero ne aveva bisogno e, sotto la minaccia della punizione celeste, Pietro si ritirò.
Tuttavia, Izhitsa e Fert non durarono comunque a lungo nell'alfabeto, furono scritti sempre meno spesso e nel 1918 si fermarono del tutto a causa dell'espulsione di massa dei testi religiosi dalla lettura di massa;
Si ritiene che i bolscevichi lo abolirono insieme a yat e fita, ma nella famosa riforma del 1918 i riformatori si erano già dimenticati di Izhitsa, e così morì da sola.
Qualcuno semplicemente non riesce a organizzare il proprio unico alfabeto, e i bielorussi non sanno decidere quale dei possibili scegliere alla fine: noi siamo i felici proprietari dell'ortografia cirillica e "krapivinskaga", l'alfabeto cirillico nella versione di Bronislav Tarashkevich - e l'alfabeto latino bielorusso, che, tra l'altro, differisce notevolmente dal latino polacco o ceco.
Vediamo ogni giorno davanti ai nostri occhi questo alfabeto semidimenticato, ma, dicono, il più comprensibile per la nostra lingua: tutte le iscrizioni nella rinnovata metropolitana di Minsk e i segnali nel centro storico sono scritti in latino bielorusso.
La latina bielorussa è percepita dai residenti di Minsk come nativa.
Foto: vremya4e.com
E allora, chiedi? Perché abbiamo bisogno di conoscere la storia delle lettere?
Sì, se non altro perché la storia delle lettere è sempre la storia delle persone, e puoi scrivere il tuo nome nella storia nel senso più letterale con l'aiuto di una lettera.
In qualche modo è ancora più umano che inventare mitragliatrici, dinamite o bombe nucleari.
VELLUTO: Anna Sevyarynets
***
Attualmente ci sono 65 alfabeti diversi in uso in tutto il mondo. Il più ricco di questi è il Khmer, ha 72 lettere, e il più economico è l'alfabeto di una delle lingue della Papua Nuova Guinea, che necessita solo di 11 lettere.
***
L'alfabeto fu inventato dai Fenici e i Greci ebbero l'idea di introdurvi le vocali. L'ultimo grande miglioramento dell'alfabeto fu sviluppato dagli scribi romani nel IV secolo d.C.: separarono le lettere maiuscole e minuscole.
***
La lettera più antica è "O". Era già nell'alfabeto fenicio circa 3300 anni fa e da allora non è cambiato affatto.
***
Il suono vocale più comune nelle lingue del mondo è “A”. Non esiste lingua che non abbia un suono simile. Si trova anche in Abkhaziano, dove ci sono solo due vocali: "a" ed "e", e in Ubykh, dove "a" è l'unica vocale.
***
Temo che non troverai parole veramente russe che finiscano con il suono "E": silenziatori e pince-nez sono parole francesi.
***
In russo la lettera “Y” non appare mai all’inizio di una parola. Ma i turchi semplicemente la adorano. La nostra parola per “gabinetto” in Turchia suona come “ishkaf”. L'Iraq si chiama "Yrak" in Turchia.
***
Inoltre, stranamente, la lingua russa quasi non tollera le parole che iniziano con il suono e la lettera "a". Prendiamo il “Dizionario esplicativo della lingua russa”: ci sono molte parole che iniziano con la “a”, ma quasi tutte indicano che questa parola ci è arrivata (spesso insieme all'oggetto che denota) da un'altra lingua.
***
Notiamo la stessa cosa, però, in altre lingue. Ad esempio, nella lingua francese non esistono quasi parole proprie che inizino con le lettere “x, y, z”.
***
I linguisti ti diranno che nella lingua russa esisteva un suono vocale, qualcosa tra la “e” e la “i” per denotarlo nella scrittura veniva usata la lettera “Yat”; Tuttavia, nel 19 ° secolo, nessun russo poteva, non importa quanto ci provasse, notare una differenza così sottile a orecchio e l'ortografia si trasformò in un incubo per gli scolari. Alla fine, "yat" è stato abolito.
***
Apri il volume di Pushkin: nella maggior parte delle sue poesie non troverai la lettera “F”, in “Il racconto del prete”, e tra le 30.000 lettere di “Poltava” ci sono solo tre “f”. Dopo aver sfogliato un buon dizionario della lingua russa, vi troverete letteralmente una dozzina o due parole con la “f” che si trovano solo nella lingua russa. Inoltre, queste saranno le parole "snort", "fuck", "falya", "fufaney" e "figli-migli".
***
La lettera "segno duro" o come prima veniva chiamata "er", ora si comporta in modo silenzioso e docile. Ma fino a poco tempo fa, gli scolari che imparavano a leggere e scrivere soffrivano di terribili disgrazie a causa di questa lettera. Prima del 1917, nella frase “Allora scrissero del segno fermo con rabbia e indignazione…” sarebbe stato necessario mettere 4 “epoche”. Nell'edizione del 1897 di Guerra e Pace, ci sono 54-55 caratteri pieni su ogni pagina. Sono 70 e passa pagine inutili! Se si contano tutti i libri, si scopre che nella Russia zarista venivano stampate ogni anno circa otto milioni e mezzo di pagine, ricoperte da cima a fondo solo con caratteri pieni.