Parabole, favole, fiabe, canti popolari, indovinelli, proverbi e detti sono una parte invariabile di qualsiasi lingua parlata. Furono tramandati oralmente di generazione in generazione finché non furono scritti e diventarono tesori folcloristici.
Le prime raccolte di proverbi furono "pubblicate" nell'antico Egitto, intorno al 2500 a.C. Antico Testamento attribuisce circa 900 proverbi al re Salomone d'Israele (X secolo a.C.).
Tuttavia, la prima persona a generalizzare e classificare i proverbi fu il filosofo greco Aristotele. Il suo allievo, il filosofo neoplatonico Sinesio, scrisse che Aristotele considerava i proverbi un'antica saggezza: "I proverbi sono elementi dell'antica filosofia che sono sopravvissuti grazie alla loro brevità e precisione".
Un collezionista di proverbi era Aristofane di Bisanzio, che compilò sei libri di proverbi (due in versi e quattro in prosa). Plutarco, il famoso biografo e autore, scrisse i detti laconici, che, in effetti, sono una raccolta di proverbi e detti.
Durante l'impero romano, Zinovy, un sofista greco, compilò una serie di proverbi, detti e detti romani. Durante il periodo bizantino, il monaco e traduttore Maximus Planud scrisse 275 proverbi.
La diffusione degli antichi proverbi greci e romani in vari paesi europei è il risultato dell'opera del famoso umanista olandese Erasmo da Rotterdam. Nella sua opera Proverbi, pubblicata nel 1500, Erasmo tradusse circa 3.000 proverbi e detti greci e romani. Sono stati letti con piacere da persone istruite in Europa. latino, che era la lingua internazionale dell'epoca. Successivamente furono tradotti in lingue parlate europei e furono inclusi nel corpus di queste lingue.
Ciò spiega il fenomeno per cui proverbi e detti greci e romani si trovano in molte lingue europee. Ad esempio, un analogo dell'antico proverbio greco Μία χελιδών έαρ ου ποιεί, (una rondine non fa primavera) si trova in italiano, francese, tedesco, inglese e russo. Naturalmente, proverbi e detti romani e greci furono gradualmente aggiunti a quelli popolari e autentici già esistenti. Ma sono diventati come una famiglia.
Ma spostiamoci in Russia. Proverbi e detti in lingua russa - strato cultura linguistica. Queste sono le osservazioni più sottili della vita quotidiana e della filosofia della vita russa. Forniscono informazioni sul comportamento e sul carattere umano. Sopravvivono grazie alla loro brevità, e la rima e il ritmo sono piacevoli all'orecchio e aiutano la memoria. Fondamentalmente questo è il lavoro delle persone, ma ci sono anche dei prestiti, come accennato in precedenza. Inoltre, i proverbi e i detti russi “confluiscono” nel discorso colloquiale da opere letterarie.
Come ogni genere popolare, proverbi e detti non sono statici. I nuovi arrivati arrivano costantemente nei loro corpi, in linea con le osservazioni già effettuate vita moderna. Lascia che ti faccia alcuni esempi:
Non ho ripagato il prestito -
Conta un po' la faccia.
Lekha era forte
E mi hanno buttato via come un cretino.
Finché ci saranno gas e petrolio non moriremo di fame
La segretaria è rossa non perché è bella,
E il fatto che possa gestire un fax.
CON istruzione superiore e la pala ti tiene meglio tra le mani
Ragioniere reale
Non mette i proventi nel reggiseno.
Come puoi vedere, proverbi e detti non hanno perso il loro significato linguistico oggi. Loro, come molti secoli fa, riflettono le nostre vite e rendono il discorso più preciso e figurato.
E i detti sono espressioni adatte create dal popolo russo, nonché tradotte da scritti antichi e prese in prestito da opere letterarie, che esprimono in breve i saggi pensieri dei popoli che compongono la Russia (mordoviani, udmurti, tartari, ciuvascia, ecc. ). Molti proverbi russi sono composti da due parti proporzionate e in rima. I proverbi, di regola, hanno un significato letterale e figurato (moralità). Spesso esistono diverse versioni di proverbi con la stessa morale (invariante morale). I proverbi differiscono dai detti perché hanno un significato generale più elevato. Le opere più antiche di scrittura russa che ci sono pervenute, contenenti proverbi, risalgono al XII secolo.
Spesso i detti fanno parte di un proverbio corrispondente:
- "Due stivali: un paio, ma entrambi hanno il piede giusto";
- “Ha mangiato il cane e si è soffocato con la coda”;
- “Non dare da mangiare al lupo il pane, dagli solo acqua da bere” oppure “Non importa quanto dai da mangiare al lupo, lui continua a guardare nella foresta”.
(Esempio di diversi proverbi con una morale)
Storia
I proverbi si trovano in opere dell'antica letteratura russa: "Il racconto della campagna di Igor" (XII secolo), "Preghiera di Daniele il Più Affilato" (XIII secolo), ecc. A partire dal XVII secolo. furono creati manoscritti: raccolte di proverbi.
Alcuni dei proverbi che hanno messo radici nella Rus' sono nati verbalmente. arte popolare; alcuni erano presi in prestito da antiche raccolte di frasi (“Api”) e fonti religiose.
Molti proverbi provengono dalle opere di scrittori russi: "Woe from Wit" di Griboedov, favole di Krylov.
Ricerca scientifica
Il filologo Mikhail Iosifovich Shakhnovich ha dedicato diverse opere ai proverbi, in particolare la dissertazione “Proverbi e detti russi come fonte storica” () e “ Breve storia raccogliere e studiare proverbi e detti russi" (). Studiò attentamente la bibliografia sulla paremiografia e compilò un elenco bibliografico che comprendeva 1435 riferimenti. Questi materiali contenevano venti sezioni, tra cui: "Principati feudali dei secoli XIV-XVI", "Il signor Velikij Novgorod", "La dominazione tartara", "Lo zar di Mosca e i boiardi", "La corte e la prigione dello zar". “Verità e menzogna”, “Ricchi e poveri”, “Guerra contadina dei secoli XV-XVII”. Shakhnovich credeva che la paremiografia russa potesse essere usata per studiare la storia, rapporti familiari, diritto, lingua e religione. Shakhnovich ha compilato raccolte di proverbi: "Proverbi e detti sui preti e sulla religione" (), "Proverbi militari del popolo russo. Raccolta di proverbi e parole popolari" (), "Libro russo dell'amore" (fine anni '80).
Espressioni acute create dal popolo russo, nonché tradotte da antiche fonti scritte e prese in prestito da opere letterarie, che esprimono pensieri saggi in forma breve. Molti proverbi russi sono composti da due parti proporzionate e in rima. I proverbi, di regola, hanno un significato letterale e figurato (moralità). Spesso esistono diverse versioni di proverbi con la stessa morale (invariante morale). I proverbi differiscono dai detti perché hanno un significato generale più elevato. Le opere più antiche di scrittura russa che ci sono pervenute, contenenti proverbi, risalgono al XII secolo.
Spesso i detti fanno parte di un proverbio corrispondente: due stivali sono un paio ed entrambi sono sul piede sinistro.
Ha mangiato il cane e si è soffocato con la coda.
Storia
I proverbi si trovano nelle opere dell'antica letteratura russa: "Il racconto della campagna di Igor" (XII secolo), "La preghiera di Daniil il prigioniero" (XIII secolo), ecc. A partire dal XVII secolo. furono creati manoscritti: raccolte di proverbi.
Alcuni dei proverbi che hanno messo radici nella Rus' sono nati dall'arte popolare orale; alcuni erano presi in prestito da antiche raccolte di frasi (“Api”) e fonti religiose.
Molti proverbi provengono dalle opere di scrittori russi: "Woe from Wit" di Griboedov, favole di Krylov.
Ricerca scientifica
Il filologo Mikhail Iosifovich Shakhnovich ha dedicato diverse opere ai proverbi, in particolare la dissertazione "Proverbi e detti russi come fonte storica" (1936) e "Una breve storia della raccolta e dello studio di proverbi e detti russi" (1936). Studiò attentamente la bibliografia sulla paremiografia e compilò un elenco bibliografico che comprendeva 1435 riferimenti. Questi materiali contenevano venti sezioni, tra cui: "Principati feudali dei secoli XIV-XVI", "Il signor Velikij Novgorod", "La dominazione tartara", "Lo zar di Mosca e i boiardi", "La corte e la prigione dello zar". “Verità e menzogna”, “Ricchi e poveri”, “Guerra contadina dei secoli XV-XVII”. Shakhnovich credeva che la paremiografia russa potesse essere utilizzata per studiare la storia, le relazioni familiari, il diritto, la lingua e la religione. Shakhnovich compilò raccolte di proverbi: “Proverbi e detti sui preti e sulla religione” (1933), “Proverbi militari del popolo russo. Raccolta di proverbi e parole popolari" (1945), "Libro russo dell'amore" (fine anni '80).
Vedi anche
Proverbio
Folclore
Fiaba
Bylina
Canzoncina
COSPIRAZIONE
Mistero
Scherzo
Fraseologismo
Cartello
Letteratura
P. K. Simoni. Antiche raccolte di proverbi, detti, indovinelli russi, ecc. Secoli XVI-XVIII. San Pietroburgo. 1899.
V. I. Dal. Proverbi del popolo russo. M. 1862. La stessa San Pietroburgo. 1879.
VN Illustrav. La vita del popolo russo nei suoi proverbi e detti. Ed. 3.M.1915.
A. A. Potebnya. Dalle lezioni di storia della letteratura. Favola, proverbio, detto. Charkov. 1884.